日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (27)

1. 茯苓之醫治效用

《觀證辨宜》曰：「裡水外行而疼痛者。發熱汗出，朮、苓主之。吐水者，茯苓、澤瀉主之。心下痞，…曰頭眩，曰小便不利者，水滯而氣不行也，茯苓主之。心下悸，曰頭眩，曰厥，曰癲眩，是水氣上攻之證也，茯苓主之。心下滿，曰上衝，曰頭眩，曰小便不利，有氣逆之證者，茯苓主之。咳，…水在血分而致者，茯苓主之。」

本藥之作用，雖如前諸說。然由余之實驗，本藥以利尿之頻數或減少，與胃內停水及心悸亢進，或肌肉之間代性痙攣為主目的，而仲景論及前諸說為副目的，其症狀不問為神經性與心臟或腎臟原因性，皆佳也。

白話文：

《觀證辨宜》說：「體內水液運行不暢，導致體表疼痛的，會發燒、流汗，用白朮、茯苓來治療。如果是嘔吐水的，用茯苓、澤瀉來治療。心口堵悶，…說頭暈，說小便不順暢的，是水液停滯導致氣機運行不暢，用茯苓來治療。心悸，說頭暈，說昏厥，說癲癇，是水氣往上衝的症狀，用茯苓來治療。心口脹滿，說氣往上衝，說頭暈，說小便不順暢，有氣逆的症狀，用茯苓來治療。咳嗽，…是水液在血液中引起的，用茯苓來治療。」

這個藥的作用，雖然如同前面所說的那些，但是根據我的實驗，這個藥主要目的是為了調節排尿次數的頻繁或減少，以及改善胃裡積水、心悸亢進，或肌肉間歇性的痙攣。而張仲景所說的那些症狀，是茯苓的次要作用。這些症狀，不論是神經性、心臟性還是腎臟原因引起的，茯苓都有效。