《皇漢醫學》~ 別論 (414)
別論 (414)
1. 拾掇篇
又皮膚各部糜爛甚者，亦有效（求真按：「此證亦可用伯州散也」）。有一婦，年三十許，右腳發腫痛，初受余親友某君治，截割後，大輕快，然其後轉醫，且聞苦惱事。一日，此婦突來乞膏藥，且曰曾經數醫治，一旦如有效，未幾屢復發，全治之望已絕，且貧困不能繼續治療，已多日放置矣，然頗不快，欲貼附膏藥，少免其苦耳，且云發病已年餘矣。
余深憫之，詳為診視，焮腫已退，而自右膝部至髁骨邊，殆全腳腐爛浸淫，膿瘡泌出，臭氣不可當，少有疼痛，且時搔癢不可忍云。余懇切告之曰：「此證余雖不能知其是何毒性，然如是之惡瘡，僅洗與貼膏，是必無效。余有一案，曾使服藥有效，謝儀可勿憂也。」使服東洋再造散僅十餘日，已有應驗。
其婦亦云此次乾處之膚色，與前日大異，而淡薄且甚覺輕快，必為痊愈之兆。仍服前方不怠，不過月餘，久時之患苦，初覺如忘，爾後亦不再發。其他經驗雖不少，然大概相同，故不再贅。
據以上之經驗與古人諸說考之，反鼻效用之結果，蓋有起死回生之功，誠稀有之良藥也，而「外科倒」之名，真不虛矣。因是益欲擴充其功用，然余未治化學，自憾不能盡述，且不能詳說之，真有隔靴搔癢之感。以後之發明窮理，是有望於閱者，若能深加研究，而使完全其功用，得救眾人之苦厄，實生民之幸福也。
伯州膏
伯州散、黃柏末（各等分），硼酸軟膏（適宜）。
上調和為膏藥，外用之。
【主治】本方，余新製之，貼用於創傷面及糜爛潰瘍部，能現鎮痛、止血、排膿等作用，且促進良性肉芽之新生。
雄黃散
雄黃末0.6克，乳糖（適宜）。
上分三份，一日三回服用。
【主治】治毒性蟲蛇等之咬傷有奇效，其輕微者，外用之亦良。
腋臭折藥
輕粉2克，爐甘石、礬石各4克。
上三味，先將礬石、爐甘石為末，乃合輕粉，塗腋下。
芎黃散（一名應鐘散）
大黃10克，芎藭6克。
上二味各別為末，合為散。（服法：每服2.4～2.8克，以酒服之，不知加至4克，以下為度。又隨病證，宜每夕服之）
【主治】治轉變不可治者（轉變者，病證轉變，而不可治者也。又見一方，治瘡及頭上之毒）。
《方輿輗》本方條曰：「此方出處不明，《楊氏家藏方》有名芎黃圓者，恐即原方也，藥品僅二味，而大有妙義。艮山翁（求真按：『指後藤艮山也』）大嘆賞此方之組合，凡頭痛、赤眼痛、一切頭面頸部諸毒，及下疳、便毒、膿淋或打撲之類，用之無不效。或治酒皶鼻、鼻痔、鼻瘡等，此方加百草霜（求真按：『不必加之』）十錢，清酒或美淋酒送下，當甚有奇效。上部有毒證，芎黃散之所主也。
白話文：
有些皮膚各處嚴重糜爛的情況，使用這種方法也有效。（求真按：這種情況也可以使用伯州散）。有一個婦人，大約三十多歲，右腳腫痛，一開始是由我一位親友某先生治療，切開後狀況有明顯改善，但之後轉給其他醫生治療，卻聽說病情惡化。有一天，這位婦人突然來請求我給予膏藥，說她看過好幾位醫生，起初好像有效，但不久後又反覆發作，覺得完全治好的希望已經破滅，而且因為貧困無力繼續治療，已經放置多日，但又覺得很不舒服，想貼個膏藥，稍微減輕痛苦，並且說發病已經一年多了。
我非常同情她，仔細檢查後發現，紅腫已經消退，但從右膝蓋到腳踝邊，幾乎整隻腳都腐爛浸淫，流出膿液，散發出難聞的臭味，雖然只有一點點疼痛，但卻時常癢得難以忍受。我誠懇地告訴她：「這種病我雖然不知道是什麼毒性引起的，但像這樣嚴重的瘡，光是清洗和貼膏藥一定無效。我有一個案例，曾經用藥治好，你不用擔心醫藥費。」我讓她服用東洋再造散，才十幾天就已經有效果。
那位婦人也說這次乾燥的皮膚顏色，和之前很不一樣，變得比較淡，而且感覺很輕鬆，一定是快要痊癒的徵兆。於是她繼續服用原來的藥方，大約一個多月，長久以來的痛苦，感覺好像都忘記了，之後也沒再復發。其他類似的經驗雖然不少，但大致相同，所以就不再贅述。
根據以上的經驗和古人所說的來考量，反鼻這種藥的效果，確實有起死回生的功效，真的是非常珍貴的好藥，而「外科倒」這個名稱，真是名不虛傳。因此我更加想擴大它的用途，但我沒有研究化學，很遺憾不能完全說明，也不能詳細解釋清楚，真的有隔靴搔癢的感覺。以後的研究和發現，就寄望於讀者了，如果能深入研究，使其功效更加完善，拯救眾人的痛苦，那真是人民的幸福。
伯州膏
伯州散、黃柏末（各等分），硼酸軟膏（適量）。
將以上調和成膏藥，外用。
【主治】這個藥方是我新研製的，貼在傷口面或糜爛潰瘍處，可以達到鎮痛、止血、排膿等作用，並且促進健康肉芽組織的新生。
雄黃散
雄黃末0.6克，乳糖（適量）。
分成三份，一天服用三次。
【主治】治療毒性蟲蛇咬傷有奇效，輕微的咬傷，外用也有效。
腋臭折藥
輕粉2克，爐甘石、礬石各4克。
將以上三味藥，先將礬石、爐甘石磨成粉，再和輕粉混合，塗在腋下。
芎黃散（又名應鐘散）
大黃10克，芎藭6克。
將以上兩味藥分別磨成粉，再混合成散劑。（服用方法：每次服用2.4～2.8克，用酒送服，如果沒效果，可以加到4克，以此為限。另外，可以根據病情，適合每晚服用）
【主治】治療病況轉變且無法治癒的情況。（所謂轉變，是指病症轉變且無法治癒。另外有一個藥方，可以治療瘡和頭上的毒）。
《方輿輗》這藥方條文說：「此藥方的出處不明，《楊氏家藏方》中有一個叫芎黃圓的藥方，可能就是這個原方，藥材只有兩味，但卻有非常奧妙的功效。艮山翁（求真按：指後藤艮山）非常讚賞這個藥方的組合，凡是頭痛、眼睛紅痛、一切頭面頸部的毒，以及下疳、便毒、膿淋或跌打損傷等，使用都有效。或者治療酒糟鼻、鼻痔、鼻瘡等，這個藥方加上百草霜（求真按：不必加）十錢，用清酒或美淋酒送服，應該會有很好的效果。上半身有毒的病症，就是芎黃散所主治的。」