《皇漢醫學》~ 別論 (375)
別論 (375)
1. 芎藭之醫治效用
《本草綱目》曰
芎藭根
【氣味】辛溫，無毒。
【主治】治中風入腦，頭痛，寒痹，筋攣緩急（求真按：「筋攣緩急者，筋肉之攣縮，或急，或緩也」），金瘡，婦人血閉無子。（《本經》）
除腦中之冷動，面上游風去來，目淚出，涕唾多，忽忽如醉，諸寒冷氣，心腹堅痛，中惡卒急腫痛，脅風痛，溫中，去內寒。（《別錄》）
腰腳軟弱，半身不遂，胞衣不下。（甄權）
一切風，一切氣，一切勞損，一切血。補五勞，壯筋骨，調血脈，破癥結宿血，養新血。吐血，衄血，溺血，腦癰，發背，瘰癧，癭贅，痔瘻，瘡疥。長肉，排膿，消瘀血。（大明）
燥濕，止瀉痢，行氣，開鬱。（時珍）
《本草備要》曰：「川芎，辛溫，…乃為血中之氣藥。助清陽，開諸鬱，潤肝燥，補肝虛，上行頭目，下行血海，搜風，散瘀，調經，止痛。治濕氣在頭，血虛頭痛，腹痛，脅風，氣鬱，血鬱，濕鬱，血痢，寒痹，筋攣，目淚，涕多，及癰疽瘡瘍，男婦一切血證。然香竄辛散，能走泄真氣，單服、久服，使人暴亡。」
由以上諸說觀之，本藥為溫性強壯藥，有去貧血性瘀血之特能。
白話文：
芎藭的醫療功效
《本草綱目》記載：
芎藭根
【味道】味道辛辣，性溫，沒有毒性。
【主要治療】
- 能治療中風侵入腦部、頭痛、因寒冷引起的肢體麻木疼痛、筋脈拘攣或鬆弛（意思是肌肉的攣縮，有時是急速的，有時是緩慢的），外傷造成的出血，以及婦女因血脈不通導致的閉經不孕。（出自《本經》）
- 能去除腦部因寒冷引起的震顫、臉部遊走的風邪、眼睛流淚、多痰多涕、頭暈像喝醉酒、各種寒冷引起的疾病、心腹部堅硬疼痛、突然發病的急性腫痛、脅肋部疼痛、溫暖身體內部、去除內部的寒氣。（出自《別錄》）
- 能治療腰腿無力、半身不遂、胎盤不下。（出自甄權的著作）
- 能治療各種風病、各種氣病、各種勞損、各種血病。能補益五勞造成的虛損，強壯筋骨，調和血脈，破除體內積聚的瘀血，產生新的血液。能治療吐血、流鼻血、尿血、腦部癰腫、背部癰腫、頸部淋巴結核、甲狀腺腫大、痔瘡瘺管、瘡疥等疾病。能促進肌肉生長，排出膿液，消除瘀血。（出自大明）
- 能去除濕氣，止瀉，疏通行氣，開解鬱悶。（出自時珍的著作）
《本草備要》記載：「川芎，味道辛辣，性溫，是血中氣分的藥。能幫助陽氣上升，開解各種鬱結，滋潤肝臟的乾燥，補益肝臟的虛損，使藥力向上走至頭部和眼睛，向下走至子宮，能驅散風邪，消除瘀血，調經止痛。能治療濕氣在頭部、血虛引起的頭痛、腹痛、脅肋部疼痛、氣鬱、血鬱、濕鬱、血痢、寒性麻痺、筋脈攣縮、眼睛流淚、多涕，以及癰疽瘡瘍等疾病，男女各種血證都可治療。但因為它氣味芬芳，性質辛散，能使真氣散失，單獨服用或長期服用，會導致人突然死亡。」
綜合以上各種說法，這種藥是一種溫性強壯藥，具有消除貧血性瘀血的特殊功效。
2. 當歸之醫治效用
《本草綱目》曰
當歸根
【氣味】苦溫，無毒。（杲曰：「甘辛溫，無毒。」）
【主治】咳逆上氣。…婦人漏下，絕子，諸惡瘡瘍，金瘡。煮汁飲之。（《本經》）
溫中止痛，除客血內塞，中風痙汗不出，濕痹，中惡，客氣虛冷。（《別錄》）
嘔逆，虛勞寒熱，下痢腹痛，齒痛，女人瀝血腰痛。止崩中，補諸不足。（甄權）
治一切風，一切氣，補一切勞，破惡血，養新血。（大明）
治頭痛、心腹諸痛，潤腸胃、筋骨、皮膚，治癰疽，排膿，止痛，和血補血。（時珍）
主痿躄嗜臥，足下熱而痛，…氣逆裡急，…腹痛，腰溶溶如坐水中。（好古）
《本草備要》曰：「當歸，甘溫，和血。辛溫，散內寒。苦溫，助心散寒。…治虛勞寒熱，咳逆上氣（血和則氣降），…澼痢（便血曰澼），頭痛，腰痛，心腹諸痛（散寒和血），風痙無汗，痿痹癥瘕，癰疽瘡瘍，…氣逆裡急，…腹痛滿，腰溶溶如坐水中，及婦人諸不足，一切血證，陰虛陽無所附者，潤腸胃，澤皮膚，養血，生肌（血旺則肉長），排膿，止痛，…使血氣各有所歸，故名。」
如以上諸說所示，本藥之作用殆與芎藭無異，然強壯作用則勝之，此其別也。
白話文：
當歸的醫治效用
《本草綱目》說：
當歸的根
【氣味】味道苦，性溫，沒有毒性。（李杲認為：味道甘甜辛辣，性溫，沒有毒性。）
【主要功效】能夠治療咳嗽氣逆上衝的症狀。還能治療婦女不正常的出血，導致不孕，以及各種惡性瘡瘍、外傷。煎煮成汁服用。（出自《神農本草經》）
能夠溫暖腸胃、止痛，清除體內淤積的血塊，治療中風導致的抽搐不出汗，濕氣引起的痹痛，以及突然發生的疾病、外來邪氣引起的虛冷症狀。（出自《名醫別錄》）
可以治療嘔吐、虛勞引起的發冷發熱、腹瀉腹痛、牙痛、婦女經血淋漓不止的腰痛。還能止血崩，補益各種不足。（出自甄權的著作）
能夠治療各種風症、氣症，補益各種虛勞，化解惡血，生成新血。（出自大明所著的醫書）
可以治療頭痛、心腹各種疼痛，滋潤腸胃、筋骨和皮膚，治療癰疽，排出膿液，止痛，調和血液、補養血液。（出自李時珍的著作）
主要治療痿軟無力、喜歡躺臥，腳底發熱疼痛，以及氣逆導致的腹部拘急、腹痛、腰部感覺像坐在水中的不適。（出自張元素的著作）
《本草備要》說：當歸，味道甘甜性溫，能夠調和血液。味道辛辣性溫，能夠驅散體內寒氣。味道苦澀性溫，能夠幫助心臟驅散寒氣。可以治療虛勞引起的發冷發熱、咳嗽氣逆上衝（因為血液調和了，氣就能下降），痢疾（大便帶血叫痢疾），頭痛、腰痛、心腹各種疼痛（因為能驅散寒氣、調和血液），風邪引起的抽搐不出汗，痿軟麻痹，腫塊，癰疽瘡瘍，氣逆導致的腹部拘急，腹脹滿，腰部感覺像坐在水中的不適，以及婦女各種不足、一切血症、陰虛導致陽氣無所依附的情況，能夠滋潤腸胃，使皮膚光澤，補養血液，促進肌肉生長（因為血液充足，肌肉就能生長），排出膿液，止痛。它能使血氣各歸其位，所以叫做當歸。
綜合以上各種說法，當歸的功效與芎藭相近，但是強壯身體的作用更勝一籌，這就是它們的區別。
3. 艾葉之醫治效用
《本草綱目》曰
艾
【氣味】灸百病，可作煎。止吐血、下痢、下部䘌瘡、婦人漏血，利陰氣，生肌肉，辟風寒，使人有子。（《別錄》）
搗汁服，止傷血，殺蛔蟲。（弘景）
主衄血下血，膿血痢。任用水煮，及丸散。（蘇恭）
止崩血、腸痔、血搨金瘡，止腹痛，安胎。苦酒作煎，治癬甚良。搗汁飲，治心腹一切冷氣鬼氣。（甄權）
治帶下，止霍亂轉筋，痢後寒熱。（大明）
治帶脈病，腹脹滿，腰溶溶如坐水中。（好古）
溫中，逐冷，除濕。（時珍）
《本草備要》曰：「艾葉，苦辛，生溫，熟熱。純陽之性，能回垂絕之元陽，通十二經，走三陰（太、少、厥），理氣血，逐寒濕，暖子宮，止諸血，溫中，開鬱，安胎。治吐衄崩帶、腹痛、冷痢、霍亂轉筋，殺蛔，治癬（苦酒煎服），灸之能透諸經，治百病。血熱病者禁用。」
由以上諸說觀之，則本藥為溫性收斂性止血藥，兼有強壯作用矣。
白話文：
艾葉
【氣味】可以用來灸治各種疾病，也可以煎煮服用。能止吐血、腹瀉、下體瘡瘍、婦女漏血，疏通陰氣，促進肌肉生長，驅散風寒，幫助人懷孕。（《名醫別錄》記載）
搗汁服用，能止內傷出血，殺蛔蟲。（陶弘景說）
主要治療流鼻血、便血、膿血痢。可以用水煎煮，或是製成丸散劑服用。（蘇恭說）
能止崩漏、腸痔、外傷出血，止腹痛，安胎。用苦酒煎煮，治療癬效果很好。搗汁飲用，能治療心腹一切因寒氣和邪氣引起的疾病。（甄權說）
能治療婦女白帶，止霍亂引起的抽筋，以及痢疾後的寒熱。（大明說）
能治療帶脈疾病，腹部脹滿，腰部感覺像坐在水中一樣。（李杲說）
能溫暖中焦，驅散寒冷，去除濕氣。（李時珍說）
《本草備要》記載：「艾葉，味苦且辛，生用性溫，熟用性熱。屬純陽之性，能恢復衰弱的元陽，疏通十二經脈，走三陰經（太陰、少陰、厥陰），調理氣血，驅除寒濕，溫暖子宮，止各種出血，溫暖中焦，開解鬱悶，安胎。能治療吐血、流鼻血、崩漏、白帶、腹痛、寒性痢疾、霍亂抽筋，殺蛔蟲，治療癬（用苦酒煎煮服用），用艾灸能通達各經絡，治療各種疾病。血熱病患者禁用。」
綜合以上各種說法來看，艾葉是一種溫性的收斂止血藥，兼具強身健體的作用。