日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (374)

1. 芎歸膠艾湯之腹證

婦人妊娠，每有墮胎者，有每產不育者，此證始終宜服此方。更能於五月以後，嚴慎枕席，可免不育之患。若浮腫，小便不利者，宜當歸芍藥散。

求真按：「習慣性流產之原因頗多，若無上記之腹證，不可用本方。」

《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方為止血之主藥，故不僅用於漏下、胞阻也。《千金》、《外臺》用於妊娠跌仆傷產，及打撲傷損，及諸失血。又《千金》之芎歸湯、《局方》之四物湯，雖皆祖於此方，然其妙效，在於阿膠之滋血，艾葉之調經，加以甘草之和中也。是以先輩之四物湯，可謂板滯不靈矣。」

白話文：

婦女懷孕時，常常有流產的情況，也有的是每次生產都無法順利生育，這些情況從頭到尾都適合服用芎歸膠艾湯這個方子。更重要的是，在懷孕五個月之後，要特別注意性生活，可以避免不孕的困擾。如果出現水腫、小便不順暢的情況，應該服用當歸芍藥散。

求真先生提醒：「習慣性流產的原因很多，如果沒有上面說的這些腹部症狀，就不可以用這個方子。」

《勿誤藥室方函口訣》這本書中關於本方的說明提到：「這個方子是止血的主要藥方，所以不只可以用於女性下體出血、胎兒無法順利成長的情況。《千金方》、《外台秘要》使用這個方子來治療孕婦跌倒損傷導致流產，以及跌打損傷，和各種失血的狀況。另外，《千金方》中的芎歸湯、《局方》中的四物湯，雖然都是從這個方子衍生出來的，但芎歸膠艾湯的妙處，在於阿膠能夠滋養血液，艾葉能夠調理月經，再加上甘草來調和脾胃。因此，前輩們使用的四物湯，可以說是效果比較呆板不靈活。」