《皇漢醫學》~ 別論 (351)
別論 (351)
1. 先輩之論說治驗
後長強骨邊痛甚而漫腫，兩足跟及十指頭皆成黑色，想已當死矣。後暑熱隨退，飲食稍進，瘡口亦漸愈，至九月天氣清爽時而大快，然因久於伏臥，腰腳強直如棒，不能跪坐，飲食可不論，而兩便亦不通，轉方烏頭湯兼用七寶丸，另請推拿揉筋術，故漸能屈伸，至十月末復原。
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方用於歷節之劇證，有速效。又白虎風痛甚者，亦用之。白虎風證詳於《聖濟總錄》，謂以不可屈伸為目的。一婦人臂痛甚，不可屈伸，晝夜號泣，眾醫不能治，余用此方，得速效。又腰痛數年不止，如佝僂狀者，少翁門人中川良哉用此方，腰貼蕪菁膏而痊愈。
青州翁用於囊癰而奏效。此方若少用甘草，且不加蜜，則無效，因此二味能和血脈，緩筋骨也。」
《橘窗書影》曰：「一小孩八歲，去年起，右腳攣急，不能行步，漸致右臂骨突出，經筋痛不可按，其他如故。概作肝證治，與抑肝散之類。余以為胎毒所流注，如法使服烏頭湯（蜜煎），兼用化毒丸。數十日，攣痛漸緩，得以起步矣。余近治此證十人，大抵以此法拔其痼疾，但足病如枯柴，或椎骨突出成龜背，或兩足繚戾，指甲橫斜者，其初不可不慮之。」
一婦人產後手中疼痛不解，醫為風濕，治之不愈。余診曰：「身無寒熱，而不走痛，凝結腫起，恐為瘀血流注所致。」與桂苓丸料加大黃、附子，外以當歸、蒸荷葉、礬石熨其痛處，腫散痛和，兩足平復。但左手掌後腫後突出，不得屈伸而痛甚，與烏頭湯，掌後貼蕪菁膏，膿水出，痛止而復常。
白話文：
先輩之論說治驗
有一人，在背部尾椎骨旁邊疼痛劇烈，而且逐漸腫脹，兩腳腳跟和十個腳指頭都變成黑色，當時認為快要死了。後來天氣變涼，暑氣消退，飲食稍微好轉，瘡口也慢慢癒合。到了九月天氣涼爽時，身體大幅好轉。但因為長時間趴臥，腰和腿僵硬如棍子，不能下跪和坐著，雖然飲食尚可，大小便卻不通暢。於是改用烏頭湯，並搭配七寶丸，另外請人推拿按摩筋骨，身體才漸漸能彎曲伸展，到十月底就恢復正常了。
《勿誤藥室方函口訣》這本書中針對這個方子說：「此方用在關節劇烈疼痛的病症，有快速療效。又對於白虎風痛症狀嚴重的人，也適用。白虎風的症狀詳細記載於《聖濟總錄》，主要症狀是肢體無法彎曲伸展。有個婦人手臂疼痛難忍，無法彎曲伸展，日夜哭號，許多醫生都無法治好，我用這個方子，很快就見效。另外有個腰痛多年，身體彎曲如佝僂的人，少翁門下的中川良哉用這個方子，腰部貼上蕪菁膏而痊癒。
青州翁用這個方子來治療膿腫也有效。這個方子如果少用甘草，而且不加蜂蜜，就會沒有效果，因為這兩味藥能調和血脈，舒緩筋骨。」
《橘窗書影》這本書中說：「有個小孩八歲，去年開始，右腳抽筋僵硬，不能走路，漸漸導致右手臂骨突出，經絡疼痛不能按壓，其他方面沒有異狀。大概被當作肝病來治療，給他服用像是抑肝散之類的藥。我認為是胎毒流注造成的，按照方法讓他服用烏頭湯（用蜂蜜煎煮），並搭配化毒丸。數十天後，抽筋疼痛漸漸緩解，就能夠起身走路了。我最近治療這類疾病十人，大致用這個方法拔除他們的頑疾，但是腳部病況像枯柴一樣，或是脊椎骨突出成龜背，或兩腳蜷曲不正，指甲橫向歪斜的人，一開始就要特別留意。」
有一位婦人生產後手部疼痛難解，醫生認為是風濕，治療後沒有效果。我診斷後認為：「她身體沒有發冷發熱，而且疼痛不遊走，是凝結腫脹的，可能是瘀血流注所導致。」就給她服用桂苓丸的藥材，再加大黃、附子，外用當歸、蒸過的荷葉、礬石來熱敷她疼痛的地方，腫脹消散，疼痛緩和，兩腳也恢復正常。但左手掌後面腫脹突出，無法彎曲伸展而且疼痛劇烈，就給她服用烏頭湯，在手掌後貼上蕪菁膏，膿水排出，疼痛停止而恢復正常。