日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (240)

1. 半夏厚朴湯之注釋

試吞冷水，無梗塞之患。由是飲食稍進，病亦漸愈。」

求真按：「化毒丸為水銀砒素劑。由此觀之，此證恐為梅毒性食管狹窄。」

《後芻言》曰：「四七湯（求真按：『此即本方也』）之妙，在紫蘇葉一味，以辛散結，以香醒脾而順氣，消脹行水，其餘事也。徐忠可云：『余治王小乙，咽中每噎塞，咳嗽不出，以半夏厚朴湯而愈，皆由《金匱》脫化而來。』葛仙翁曰：『凡婦人諸病，兼治憂患，使寬其思慮，則病無不愈。《金匱》載此方，亦此意耳。』」

白話文：

試著喝冷水，沒有阻塞的狀況。因此，飲食可以稍微進食，病情也逐漸好轉。

求真認為：「化毒丸是用水銀和砒霜製成的藥劑。由此看來，這個病症恐怕是梅毒引起的食道狹窄。」

《後芻言》說：「四七湯（求真認為：『這就是本方』）的奧妙，在於紫蘇葉這一味藥，用它的辛散特性來疏散鬱結，用它的香氣來喚醒脾胃並使氣機順暢，消除脹滿並促進水分運行，其他的都是輔助作用。徐忠可說：『我治療王小乙，他咽喉經常有哽塞感，咳嗽卻咳不出來，我用半夏厚朴湯治好了他，這些都是從《金匱要略》的理論演化而來的。』葛仙翁說：『凡是婦女的各種疾病，同時也要治療憂愁煩惱，使她們放寬心情，那麼疾病沒有不好的。《金匱要略》記載這個方子，也是這個意思。』」