日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (233)

1. 小半夏加茯苓湯方

其尤輕者，桂苓朮甘湯之頭眩，小半夏加茯苓湯之水停心下，皆所以燥水飲，利小便，而為治者也。此等處，能注意用附子、石膏，皆可奏非常之效。

一婦人多年患反胃，至今冬增劇。飲食不納，由心下至臍上，痛甚不能堪。余乃與小半夏加茯苓橘皮湯，兼用起廢丸。至於食料，僅啜蕎麥湯少許。過四、五日，嘔吐止，痛減。更連進前方，不復發。

白話文：

有些比較輕微的狀況，像是桂苓朮甘湯能治療的頭暈，或是小半夏加茯苓湯能治療的胃部停水，這些都是透過燥濕化飲、利小便的方式來治療的。這些情況，如果能注意到使用附子、石膏等藥材，往往可以達到非常好的效果。

有個婦人多年來患有反胃的毛病，到今年冬天更加嚴重。她吃不下東西，從胃部到肚臍上方都非常疼痛，難以忍受。我於是開了小半夏加茯苓橘皮湯給她，並搭配使用起廢丸。在飲食方面，她只能喝少許蕎麥湯。經過四、五天，嘔吐停止，疼痛也減輕了。接著繼續服用之前的藥方，之後就沒有再復發了。