《皇漢醫學》~ 別論 (10)
別論 (10)
1. 瓜蔞根之醫治效用
本藥因虛熱，臟器組織枯燥之結果，而於外表發輕微強直性痙攣，於裡現口燥、口渴及其他之症狀，故本藥之解熱止渴作用類乎石膏。然石膏多用於實熱，其渴極劇烈而有煩渴欲引飲、飲水數升之狀，然本藥主用於虛熱，其渴大概不劇，雖嗜水而無煩渴引飲之情。又本藥主治虛熱，止渴鎮咳作用似乎麥門冬。
白話文：
因為虛熱，臟器組織出現乾枯的結果，在表證上出現輕微的強直性痙攣，在裡證上出現口乾、口渴及其他症狀，所以此藥的解熱止渴作用類似石膏，但石膏多用於實熱，口渴極其嚴重，出現煩渴想要喝水，喝水數升的情況。而此藥主要用於虛熱，口渴通常不嚴重，雖然喜歡喝水，但沒有煩渴想要喝水的感覺。另外此藥主治虛熱，具有止渴祛痰的作用，與麥門冬類似。
然麥門冬之治虛熱，以鎮咳作用為主，止渴作用為客；本藥之治虛熱，以止渴作用為主，以鎮咳作用為客也。又本藥之治虛熱止渴作用類似地黃，然地黃之治煩熱，以治血作用為主，而以止渴作用為客也；本藥但治虛熱而不能治煩熱，又不能治血證，而止渴作用為強。是以本藥少與石膏為伍而多與麥門冬、地黃合用也。
白話文：
麥門冬治療虛熱，鎮咳作用為主，止渴作用為輔；而本藥治療虛熱，以止渴作用為主，鎮咳作用為輔。此外，本藥治療虛熱止渴的作用類似於地黃，但地黃治療煩熱，以治血作用為主，而止渴作用為輔。本藥只治療虛熱而不能治療煩熱，也不能治療血證，而止渴作用很強。因此，本藥很少與石膏一起使用，而常用於治療麥門冬、地黃。
又石膏主用於肺結核之初期、中期，絕少用於末期者，而本藥與麥門冬、地黃則少用於其初期，而多用於中期以後也。
白話文：
石膏主要用於肺結核的初期和中期，很少用於末期。而本藥和麥門冬、地黃則很少用於其初期，而多用於中期以後。
《本草綱目》曰
瓜蔞根
根（修治）為天花粉
【氣味】苦寒，無毒。
【主治】消渴身熱，…大熱。補虛。（《本經》）
除腸胃中之痼熱，…唇乾、口燥、短氣。止小便，通月水。（《別錄》）
治狂熱時疾，…消腫毒、乳癰、發背、痔瘻、瘡癤。排膿，生肌，長肉，消撲損瘀血。（大明）
【發明】
恭曰：「用根作粉則潔白美好，食之則大宜於虛熱。」
杲曰：「瓜蔞根…解消渴，行津液。心中枯涸者，非此不能除。」
成無己曰：「津液不足則渴。瓜蔞根…潤枯燥，通津液，是以宜於治渴也。」
時珍曰：「瓜蔞根…能止渴潤枯，…下火，…不傷胃。」
【附方】
虛熱咳嗽（天花粉一兩，人參三錢為末，每服一錢，米湯下。《集簡方》）
乳汁不下（燒瓜蔞根存性，研為末，飲服方寸匕，或以酒水煎服五錢。《楊氏產乳》）
白話文：
《本草綱目》說
冬瓜根
根（處理後）就是天花粉。
氣味：苦、寒，無毒。
主治：
- 消除口渴發燒，……高燒。補虛。（《本經》）
- 清除腸胃中的頑固熱症，……嘴脣乾裂、口乾舌燥、氣短。止住小便，通暢月經。（《別錄》）
- 治療狂熱病，……消腫解毒、乳癰、發背、痔瘡瘻管、瘡癤。排膿，生長肌膚，長肉，消散撲傷瘀血。（大明）
發明：
- 龔廷賢說：「用冬瓜根製成粉末，顏色潔白細緻，食用時非常適合於虛熱症。」
- 張杲說：「冬瓜根……能消除口渴，流通體液。心中乾涸的人，非用它不能去除。」
- 成無己說：「體液不足就會口渴。冬瓜根……滋潤乾燥，通暢體液，因此適合治療口渴。」
- 李時珍說：「冬瓜根……能止渴滋潤乾燥，……清熱，……不傷胃。」
附方：
- 虛熱咳嗽（天花粉一兩，人參三錢磨成粉末，每次服用一錢，用米湯送服。《集簡方》）
- 乳汁不下（將冬瓜根燒製保留藥性，研磨成粉末，服用方寸匕大小，或用酒水煎服五錢。《楊氏產乳》）
《蕉窗雜話》中曰：「乳汁不通者，無格別之子細，只欲通而不能通也。不拘虛實，以極上品之天花粉，附以砂糖等，作餅如葛糕，大抵食三斤許則必出也。」
白話文：
《蕉窗雜話》中說：「乳汁不通暢的人，沒什麼特別的緣故，只是想要通暢卻不能通暢罷了。無論是氣虛還是氣實，用最上品的天花粉，加上砂糖等，做成像葛糕一樣的餅，大概吃三斤左右就一定會通暢了。」
《橘窗書影》中曰：「一婦人年四十，…後時時發血熱，肩背強急，發齒痛，與小柴胡湯加地黃、瓜蔞根而痊愈。」
白話文：
《橘窗書影》一書中說：「有一名年紀四十歲的婦人，曾經患過痢疾，之後時常發熱血，肩背僵硬痛楚，牙齒疼痛，服用小柴胡湯加上生地黃、栝樓根後痊癒了。」
余於小柴胡湯加瓜蔞根者，非去半夏加瓜蔞根之意也，是本瓜蔞桂枝湯之意也。凡熱者之宗筋，為之乾燥強急，故以清熱劑加瓜蔞、地黃滋潤之品時，奏效頗速。《千金》獨活湯之地黃亦此意也。
《和漢藥物學》曰
瓜蔞根（天花粉）
白話文：
我使用小柴胡湯加瓜蔞根，不是將半夏拿掉再加入瓜蔞根的意思，而是以瓜蔞桂枝湯為典故。凡是發熱的人，他們的肌腱和韌帶都會乾燥僵硬，所以我用清熱藥劑加上瓜蔞和地黃來滋潤，效果都很快。《千金翼方》中的獨活湯地黃也是這個道理。
《和漢藥物學》記載：
瓜蔞根（即天花粉）
【形態】本品如甘藷，為長形之肥大根，成連珠狀。外部黃褐色，內部呈白色，含有多量之澱粉。由此瓜蔞根所得之澱粉，稱為天花粉，為白色之粉末而質重，插入銅匙亦不黏著者。
白話文：
【形態】甘藷根像甘藷，是一種長橢圓形的肥厚大根，連接成串。外皮黃褐色，內部呈白色，含有大量澱粉。由這種植物的根部提取的澱粉，稱為天花粉，是白色的粉末，質地沉重，用銅匙插入時也不會粘。