日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (203)

1. 黃連之醫治效用

杲曰：「諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。凡諸瘡，以黃連、當歸為君。…凡眼暴發赤腫，不可忍者，宜黃連、當歸（求真按：「諸瘡及眼疾，此二藥非特效，惟用此二藥之處頗多耳」）。宿食不消，心下痞滿者，須用黃連、枳實。」

《本草備要》曰：「黃連，大苦，大寒，入心瀉火（王海藏曰：「瀉心實宜瀉脾也」），鎮肝，涼血，燥濕，開鬱，除煩，解渴，益肝膽，厚腸胃，消心瘀，治腸澼、瀉痢（便血曰澼…，濕熱鬱而為痢，黃連為治痢之要藥）、痞滿（燥濕開鬱）、腹痛（清火）、心痛伏梁（心積）、目痛、眥傷、癰瘡、瘡疥、酒毒、胎毒，明目，定驚，除疳，殺蛔（蛔得甘則動，得苦則伏）。虛寒病者，禁用。

」

白話文：

黃連的醫療功效

杲氏說：「各種疼痛、搔癢、瘡瘍，都屬於心火旺盛所引起。所有的瘡瘍，都應以黃連、當歸為主要藥物。（求真按：各種瘡瘍和眼疾，這兩味藥並非特效藥，只是使用這兩味藥的情況比較多。）如果眼睛突然紅腫疼痛，難以忍受，應使用黃連、當歸。若有食物積滯、消化不良，導致心下脹滿的，必須使用黃連、枳實。」

《本草備要》記載：「黃連，味道極苦，藥性大寒，能入心經，瀉心火（王海藏認為：瀉心火其實也應瀉脾火），平肝，涼血，燥濕，疏通鬱結，消除煩躁，止渴，有益於肝膽，增厚腸胃，消除心臟的瘀血，治療腸道出血、腹瀉痢疾（大便帶血稱為「澼」…，濕熱鬱積就會引起痢疾，黃連是治療痢疾的重要藥物）、胸腹痞滿（可以燥濕開鬱）、腹痛（可以清火）、心痛伏梁（指心臟積滯）、眼睛疼痛、眼角受損、癰瘡、皮膚瘡疥、酒精中毒、胎毒，還能明目、定驚、消除疳積、殺蛔蟲（蛔蟲喜歡甜食，遇到苦味就會伏藏）。體質虛寒的病人，禁止使用。」