日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (199)

1. 瓜蒂散之注釋

」以瓜蒂散一錢，湧出寒痰一升餘。次與紫圓三分，瀉五六行。及其夜半，熟睡達天明，前日之病頓如忘。

求真按：「治此嵌頓小腸氣，以內服藥而奏此偉效，此乃中醫學之可貴也。」

求真按：「吐法為治病之要術，應用頗廣。如永富氏等（永富為獨嘯庵氏之姓也）之說，然因尊重過甚，以致下劑適應之病證，不無猶且行之之弊，故不可盡信之。例如，宜用大柴胡湯之嘔不止，心下急，鬱鬱微煩者，與宜用瓜蒂散之胸中痞硬，心中溫溫欲吐者混同。是宜與大柴胡者，常處以瓜蒂散之例不少。」

白話文：

用瓜蒂散一錢（大約3-5克），吐出了一升多的寒痰。接著給予紫圓三分（大約1-2克），腹瀉了五六次。到了半夜，就熟睡到天亮，前一天的病痛好像完全忘記了。

求真按：「治療這種小腸氣嵌頓的情況，用內服藥就能達到如此顯著的效果，這正是中醫學的可貴之處。」

求真按：「吐法是治療疾病的重要方法，應用範圍很廣。就像永富先生（永富是獨嘯庵先生的姓氏）等人的說法，但因為過於重視吐法，以至於原本適合用下法的病症，也還是會使用吐法，這就產生了弊端，所以不能完全相信他們的說法。例如，應該使用大柴胡湯治療的嘔吐不止、心下急迫、鬱悶輕微煩躁的情況，與應該使用瓜蒂散治療的胸中痞塞僵硬、心中溫溫想吐的情況混淆了。那些應該用大柴胡湯治療的，卻常常被用瓜蒂散來治療的例子不少。」