《皇漢醫學》~ 別論 (212)
別論 (212)
1. 先輩之論說
蛇床子散方
蛇床子仁。
上為細末，加白粉、粉錫、鉛粉少量，如前方，為陰道球用，自然溫。
東洞翁本方定義曰：「治下白物而陰中癢，或有小瘡者。」
求真按：「此說是也。據此與仲景論，可以運用本方矣。」
白話文：
蛇床子散配方：
取蛇床子仁。
將以上材料研磨成細粉，再加入少量的白粉、粉錫及鉛粉，製成與前述相同的劑量，做成陰道用的球狀物，能自然產生溫熱感。
東洞翁對本方的定義是：「用於治療白帶多且伴有陰部瘙癢，或有小潰瘍的情況。」
求真補充說明：「這種說法是正確的。根據這一點與張仲景的理論，我們就可以適當地應用這個方劑了。」
2. 蛇床子散之注釋
蛇床子散方，溫陰中，為坐藥。（《金匱要略》）
白話文：
蛇牀子散一方，溫暖少陰經，用作坐劑。（《金匱要略》）
3. 蛇床子仁之醫治效用
《本草備要》曰：「蛇床子，辛苦而溫。…散寒，祛風，燥濕。治陰痿囊濕，女子陰腫陰癢，子藏虛寒，…帶下脫肛，喉痹齒痛，濕癬惡瘡，風濕諸病。煎湯而浴，去風癢。」
據此說，則本藥為溫性的收斂的消炎藥。
白話文：
《本草備要》說：「蛇牀子，味道辛辣而溫暖。…可以散寒、祛風、燥濕。治療陰莖痿軟、陰囊潮濕、婦女陰部腫脹和瘙癢、子宮虛寒、…帶下脫肛、喉嚨腫痛牙齒疼痛、濕疹惡瘡、風濕等疾病。將蛇牀子煎湯沐浴，可以去除風寒瘙癢。」
根據此記載，則[本藥]屬於溫性的收斂性消炎藥。
4. 葦莖湯之注釋
《千金》葦莖湯：治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯，是為肺癰。（《金匱要略》）
【註】
煩滿者，胸腔內有充滿之自覺而煩悶也。
葦莖湯方
白話文：
葦莖湯用於治療咳嗽伴有輕微發熱、胸悶、胸部有異物感，這可能是肺癰的症狀。
葦莖14.5克，薏苡仁11克，瓜瓣（今以冬瓜子代之）8.5克。
上細銼，先以水六合，煎葦莖成三合，去滓，入餘藥，煎一合，一日三回分服，再服，當吐如膿。
白話文：
葦莖14.5公克，薏苡仁11公克，瓜瓣（現在以冬瓜子代替）8.5公克。
用六合的水先煎煮葦莖，煎成三合後去掉渣滓，加入其他藥材，再煎煮一合。一天分三次服用，服後應會嘔吐出膿狀物。
《類聚方廣義》本方條曰：「當以吐膿血臭痰為目的。然非多日多服，則難見效，且每過七日十日，用白散或梅肉丸取吐下為佳。瓜瓣，今用冬瓜子。胸中甲錯者，胸膈之肌膚枯蠟，血液不滋也。」
白話文：
《類聚方廣義》裡的本條說：「治病須以吐出膿血和臭痰為治療目標。但是，不是隻吃幾天，服用多次就能見到效果的，而且最好每隔七、十天服用一次白散或梅肉丸，催吐、瀉下，效果最佳。瓜瓣，現在用冬瓜子代替。胸中感覺甲錯，那是因為胸膈上肌肉和皮膚枯萎細裂，血液缺少滋養使然。」
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方平淡，而有意外之效。當以微熱與胸中甲錯為目的。胸中甲錯者，有蓄血故也，無蓄血，亦宜有咳血。」
白話文：
《勿誤藥室方函口訣》中記載：「這個方子雖然平淡，卻有出乎意料的功效。當以微熱和胸中甲錯為治療目標。胸中甲錯是由於有蓄血造成的，沒有蓄血，也應該有咳血。」
5. 葦莖之醫治效用
《本草綱目》曰
蘆（《釋名》葦、葭）莖葉
【氣味】甘寒無毒。
【主治】霍亂，嘔逆，肺癰煩熱，癰疽。（時珍）
治金瘡，生肉，滅瘢。（徐之才）
參照上說，則本藥為消炎性排膿藥也。
白話文：
《本草綱目》記載：
蘆（別名：葦、葭）的莖葉：
【氣味】甘寒，無毒。
【主治】霍亂、嘔吐、肺部膿瘍導致的發熱、癰疽。（李時珍）
治療金瘡，生長新肉，消除疤痕。（徐之才）
根據以上記載，這種藥物是一種消炎、排膿的藥物。
6. 當歸生薑羊肉湯之注釋
寒疝，腹中痛，及脅痛裡急者，當歸生薑羊肉湯主之。（《金匱要略》）
【註】
白話文：
如果出現腹部寒冷疼痛，以及肋骨部位疼痛並伴隨著裡急後重，可以用當歸生薑羊肉湯來治療。
《類聚方廣義》本方條曰：「老人疝痛，婦人血氣痛，屬於血燥液枯者，宜此方。與烏頭附子劑判然有別，診時宜注意。」
羊肉難得，可代用朝鮮產之朝牛肉。
白話文：
《類聚方廣義》一書中的這則藥方條目說：「老年人疝氣疼痛、婦女血氣疼痛、屬於血燥液枯的人， 可以用這個藥方。與烏頭附子劑的用法截然不同，診斷時要註意。」
羊肉珍貴難得，可以用朝鮮出產的牛肉代用。
產後腹中㽲痛，當歸生薑羊肉湯主之，並治腹中寒疝，虛勞不足。（《金匱要略》）
白話文：
產後肚子裡疼痛，應該用當歸、生薑、羊肉湯來治療，同時也能治療腹部寒冷疝氣，身體虛弱不足。（《金匱要略》）
【註】
本方之主治，酷似當歸芍藥散，惟彼兼有水毒，而此不兼之差耳。
當歸生薑羊肉湯方
當歸5.5克，生薑9.5克，羊肉或牛肉29克。
上細銼，以水二合五勺，煎一合，去滓，一日分三回，溫服。
白話文：
主治
此方主治的病症，與當歸芍藥散十分類似，但此方不兼具水毒的病症，這是兩者之間僅有的差異。
當歸生薑羊肉湯方
材料：
- 當歸 5.5 克
- 生薑 9.5 克
- 羊肉或牛肉 29 克
做法：
將上述材料切碎，加入水二合五勺，煎煮至一合，去除藥渣。一天分三次，溫熱服用。