《皇漢醫學》~ 別論 (211)
別論 (211)
1. 礬石丸之注釋
白話文：
礬石丸的配方如下：
所需材料為礬石五克與杏仁五克。
將上述材料研磨成細粉，並用蜂蜜製成丸狀，然後將其置入陰道內。對於症狀較嚴重的情況，每日可重複使用兩次。
東洞翁對此方的說明為：用於治療月經不順或有異常白色分泌物的情況。
2. 雲母之醫治效用
白話文：
《本草備要》記載：「雲母，性味甘平，歸肺經。有降氣、補中益氣、增強肌膚彈性、續接斷裂的功效。可以治療勞累引起的損傷、瘧疾的怪癖、瘡腫和癰疽。」
3. 礬石湯之注釋
礬石湯，治腳氣衝心。（《金匱要略》）
【註】
仲景曰：「治腳氣衝心。」只用外治恐不能奏效，為輔佐內治之劑耳。
礬石湯方
礬石16克。
上銼細，以水一升二合，醋三合，煎，浸腳。
東洞翁本方定義曰：「治腳氣痿弱不仁，及入於上而搶心者。」
白話文：
礬石湯，治療腳氣病衝擊心臟。（《金匱要略》）
註解：
仲景說：「治療腳氣病衝擊心臟。」如果只用外敷的方法，恐怕效果不佳，可以作為內服藥物的輔助。
礬石湯藥方：
礬石 16 克。
將礬石研磨成細末，用一杯半的水、三合的醋煎煮，用來浸泡雙腳。
東洞翁對本方藥性的定義是：「治療腳氣病導致的筋骨軟弱麻痹，以及病氣上衝到頭部，令人心慌氣促。」
《古方便覽》本方條曰：「腳氣腫滿之類，或腳痛、中風、痛風、或腰痛之類，皆以此湯浸洗其腳，或可為腰湯。」
白話文：
《古方便覽》藥方條目中說：「腳氣病水腫脹滿之類的症狀，或是腳痛、中風、痛風，或是腰痛之類的病症，都可以用這個藥湯浸泡雙腳，或可用作腰部藥湯。」
4. 礬石之醫治效用
礬石為明礬之別名，有收斂、消炎、催吐、防腐諸作用也明矣。
白話文：
礬石是明礬的另一個名字，它有收斂、消炎、催吐和防腐等多種作用。
5. 硝石礬石散之注釋
黃家，日晡所發熱，而反惡寒，此為女勞得之。膀胱急，少腹滿，身盡黃，額上黑，足下熱，因作黑疸。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏，此女勞之病，非水病也。腹滿者難治。硝石礬石散主之。（《金匱要略》）
【註】
白話文：
黃家，每天黃昏發熱，卻又怕冷，這是因為做婦女工作過勞引起的症狀。膀胱裡老想排尿，小腹部發脹，全身都變黃，額頭發黑，腳底發熱，繼而出現黑疸病。肚子脹得像水腫一樣，大便一定發黑，有時腹瀉，這是婦女勞累過度的病，不是水腫病。腹部脹滿的難以治療。硝石礬石散是治療這類疾病的主要藥方。（《金匱要略》）
註
【肺咳】指肺氣鬱滯，導致咳嗽氣喘。
【青青】指綠色。
【紫草】一種中藥，具有清熱解毒、止血涼血的功效。
【膽星】指膽囊結石。
【消積利水】指促進消化、利尿。
【湧泉】指腳心湧泉穴。
【下痢】指腹瀉。
【丹田】指腹腔內部。
【崩漏】指月經過多。
本條《雜病辨要》云：「色欲內傷，額上黑，微汗出，手足中熱，薄暮即發，膀胱急，小便自利者，名曰女勞疸。其腹脹如水狀，大便必黑，時溏者，硝石礬石散主之。」
白話文：
本條出自《雜病辨要》，說的是：「因沉迷於色慾而傷害身體，額頭發黑，有微微汗出，手足心發熱，傍晚時分發病，小便急促，小便自利者，叫做女勞疸。其腹部膨脹如水，大便必定發黑，有時腹瀉，硝石礬石散主治。」
則本方不僅此證已也，全身貧血，腹部膨滿，恰如腹水之劇者，而排出黑便，且時時緩下痢者，亦所能治，不可以狹義解也。
白話文：
因此本方不只可以治療貧血癥狀，對於全身貧血、腹部膨滿，就像腹水一樣嚴重，而且還會排出黑色的糞便，並且常常緩慢腹瀉的患者，也能夠治療，所以不可以狹隘地解釋。
白話文：
硝石礬石 散方
硝石、礬石各等份。
上為細末，以 大麥 粥汁服用約 4 克，一日三次。
東洞翁藥典記載：「治療全身發黃，腹脹如鼓，大便黑色、時而稀溏。」
《類聚方廣義》本方條曰：「蘇恭曰：『療腹滿。黃胖病（求真按：『此即一種之貧血證也』），腹滿有塊，胸膈跳動，短氣不能起步者，宜此方加鐵粉為丸，亦良。』」
白話文：
《類聚方廣義》一書中的條目記載：「蘇恭說：『治療腹滿。黃胖病（按：求真是這樣解釋的，『這是一種貧血的症狀』），腹滿有塊，胸膈跳動，短氣不能起步的人，適合服用這個方子，加上鐵粉做成藥丸，效果也很好。』」
硝礬散證，痰喘咳嗽，氣急息迫，不能臥起，面身有煤黃色者，為極惡之候，宜撰麻杏甘石湯、木防己湯等與此方交互用之，能食者可起。
白話文：
硝礬散症候羣：患者出現痰喘、咳嗽、氣促、呼吸困難、無法平躺或坐起等症狀，面部和身體呈現煤黃色，這是病情危重的預兆。此時應使用麻杏甘石湯、木防己湯等藥方與硝礬散交替服用，如果病人能夠進食，就可以起身活動了。
6. 硝石之醫治效用
硝石，不外於硝酸鉀，故有消炎、利尿、解凝作用也明矣。
白話文：
硝石，實為硝酸鉀，因此具有消炎、利尿、化解凝滯的作用，這一點很明白。
7. 礬石丸之注釋
婦人經水閉而不利，臟堅癖不止，中有乾血，下白物，礬石丸主之。（《金匱要略》）
白話文：
如果婦女月經不通暢、不順暢，臟器堅硬，便祕不止，子宮中有淤積的月經血，白帶增多，服用礬石丸治療有效。 （《金匱要略》）
【註】
沈淋云：「臟，即子宮也。『止』字，當作『散』。堅癖不散者，子宮有乾血故也。白物，世謂之白帶。」
白話文：
沈淋雲說：「臟，就是子宮。『止』字，應該寫成『散』。堅硬的破塊散不開，是因為子宮有乾血的緣故。白物，一般人稱之為白帶。」
甚是，故本條宜作「婦人經水閉而不利，臟堅癖不散，而下白物者，中有乾血故也，礬石丸主之。」臟堅癖者，子宮內有堅硬瘀血塊也。然本方僅治白帶下，不能作用於其原因之乾血，故必併用內服藥也。
白話文：
確實如此，所以這一條應該寫成：「婦女經血閉塞不通，子宮內有堅硬的瘀血塊，伴有白帶下，是因為子宮內有乾血，可用礬石丸治療。」臟堅癖是指子宮內有堅硬的瘀血塊。但是這一條方劑只能治療白帶下，不能針對瘀血塊這個病因，所以必須結合服用內服藥。
白話文：
《類聚方廣義》一書中提到，將礬石丸、蛇牀子散兩種藥方混合，再加入樟腦，用蜂蜜調和，製成小指頭大小、一寸長的小藥丸，再用白粉包覆，放入棉布袋中，放置陰涼處，即可成為良藥。