日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (209)

1. 葵子之醫治效用

《本草備要》云：「冬葵子，甘寒淡滑，潤燥利竅，通營衛，滋氣脈，行津液，利二便，消水腫，通關格，下乳，滑胎。」

白話文：

根據《本草備要》的記載，冬葵子性味甘寒，淡而滑潤，具有潤燥、通利二便、消除水腫、疏通經脈、滋養氣血、促進體液運行、滑利胎兒等功效。

由此觀之，則為黏滑性利尿藥，兼有緩下作用也。

白話文：

由此觀之，這是一種具有黏滑性、利尿作用的藥物，同時也具有緩和通便的作用。

2. 蒲灰散之注釋

小便不利，蒲灰散主之。（《金匱要略》）

白話文：

小便不通，可以用蒲灰散來治療。（出自《金匱要略》）

3.

厥而皮水者，蒲灰散主之。（《金匱要略》）

白話文：

出現皮膚水腫者，可用蒲灰散治療。（《金匱要略》）

蒲灰散方

蒲灰10.5克，滑石12克。

上為細末，一回4克許，一日三回服用。

白話文：

蒲灰散方

組成：

• 蒲灰：10.5克
• 滑石：12克

用法：

將藥物研磨成細末，每次取4克左右，一日服用三次。

4. 蒲灰之醫治效用

本藥為香蒲草之燒灰存性者，茲列原植物之醫治效用於下。

白話文：

這種藥是燃燒香蒲草並保存其灰燼而製成的。現在將原植物的治療效果列舉如下。

《本草綱目》曰

香蒲

【氣味】甘平，無毒。

【主治】去熱燥，利小便。（寧原）

補中益氣，和血脈。（《正要》）

搗汁服，則治妊婦之勞熱煩躁，胎動下血。（時珍）

由此觀之，則本藥為消炎性利尿兼止血藥矣。

白話文：

《本草綱目》中記載的香蒲

**特質：**味道甘甜，性平，無毒性。

功效：

• 清除體內熱毒，利尿。 （出自《寧原集》）
• 補益中氣，調和血脈。 （出自《正要》）
• 將香蒲搗汁服用，可以治療孕婦因過度勞累而產生的煩躁和胎動出血。 （李時珍加註）

從以上記載可以看出，香蒲具有消炎、利尿和止血的藥效。

5. 滑石白魚散之注釋

小便不利，蒲灰散主之，滑石白魚散、茯苓戎鹽湯並主之。（《金匱要略》）

白話文：

小便不利，可用蒲灰散治療，滑石白魚散或茯苓戎鹽湯也可以服用。（《金匱要略》）

6.

滑石白魚散方

白話文：

滑石白魚散

組成：

• 滑石（研細粉）一斤
• 白魚（去鱗、腸、頭、尾，研細粉）一斤
• 附子（炮）三兩

用法： 將三味藥材混合均勻，每服二錢至五錢，以米湯調服。

功效： 清熱利濕，滋陰降火。

主治：

• 濕熱導致的發熱、口渴、尿少、黃疸
• 陰虛火旺導致的盜汗、遺精、潮熱

注意事項：

• 附子有毒，使用時須經醫師診斷，且不可過量服用。
• 孕婦、哺乳婦女及兒童應在醫師指導下使用。

滑石、亂髮霜、白魚（今以鯉魚代之）各4克。

白話文：

滑石、亂髮霜、鯉魚各4克。

上為細末，一回4克許，一日三回服用。

白話文：

細末，每次服用約 4 公克，每日服用 3 次。

7. 亂髮霜之醫治效用

《本草備要》曰：「髮（一名血餘），髮為血之餘，味苦微寒，入於少陰、厥陰，補陰消瘀，治諸血疾（能去心竅之血），燒灰吹鼻，止衄，合雞子黃煎為水，療小兒驚癇，合諸藥為膏，涼血，去瘀，長肉。」

白話文：

《本草備要》書中記載：「頭髮（也叫血餘），頭髮是血的殘餘，味道苦微寒，歸屬於少陰、厥陰經，滋陰化瘀，治療各種血液疾病（能去除心竅中的血），燒成灰吹入鼻子，可以止鼻血，和雞蛋黃煎成水，可以治療小兒驚癇，與其他藥物混合製成膏狀物，可以涼血，化瘀，長肉。」

據此說觀之，則本藥為清涼性止血藥。

白話文：

根據以上說的可知，這種藥物屬於清涼性質的止血藥。

8. 鯉魚之醫治效用

《本草備要》曰

鯉魚

甘平，下水氣，利小便，療喘嗽腳氣，腫脹黃疸。

白話文：

本草備要說：

鯉魚：味甘、性平，具有利尿、消水腫、緩解喘咳、腳氣、腫脹、黃疸等功效。

《叢桂亭醫事小言》曰：「鯉魚湯。治腳氣上氣而渴，脈大者。水腫亦用之，治一切水腫有光艷者。」

白話文：

《叢桂亭醫事小言》說：「鯉魚湯。治療腳氣、上氣和口渴，脈搏很大的人。水腫也可以用它來治療，治療一切有光澤的水腫。」

生鯉魚（一尺者去腸洗淨）

白話文：

生鯉魚（一尺長的，去除腸臟並清洗乾淨）

上以水六合，煮至三合，去鯉，服一合，日二夜一，凡服，用漆器，隨好，加生柚皮、獨活芽、山椒等，以避腥臭。

白話文：

將水加滿，煮到只剩下三分之一，去掉鯉魚，服用三分之一，一天服兩次，晚上服一次。每服藥時，請使用漆器，可依個人喜好酌量添加生柚子皮、獨活芽、山椒等，以消除腥臭味。

《方輿輗》曰：「一人病癆病中腳氣腫滿，諸藥不應，眾醫皆不能治。余亦診之，篤疾交加，真無生理，然腫病則我將消之，須戒慎口味耳。與鯉魚湯，小便稍長，腫脹漸消，病家大喜，過十餘日尿復短少，余不解其所以然，反覆問之，且究侍病嫗。嫗沉思稍久曰：「病人養護，無異於前。

白話文：

《方輿輗》一書中記載：「有一個人患了肺結核，同時還伴有足氣腫滿的症狀。各種藥物都治療無效，眾多醫生都束手無策。我也診治過這個病人，他的病情十分嚴重，幾乎沒有生還的希望了。但我認為他的腫病還是可以消退的，只要謹慎控制飲食口味即可。我給他開了鯉魚湯，他的小便量稍微增多，腫脹也逐漸消退。病人家屬十分高興。過了十多天，他的小便又變少了。我百思不解，反復詢問病人，並仔細詢問了照顧病人的老婦人。老婦人沉思了片刻，說：「病人在護理方面，與之前並沒有什麼不同。」

但現今因煮過鯉魚，棄之可惜，再用豆油煎為下飯耳。」余曰：「水能浮舟，亦能覆舟。食藥不得法，豈得無害乎？」因是益慎口腹，仍進前方，小便復利而腫全消。此人及水病愈，而向患之勞病，亦烏有矣！豈非奇事乎？」

白話文：

但是現在因為已經煮熟了鯉魚，丟掉很可惜，就用豆油煎來配飯吃。」我說：「水能使船浮起來，也能使船翻覆。吃藥、吃東西的方法不正確，難道能沒有危害嗎？」因為這件事，他更加留意自己的飲食，仍然按照之前的藥方服用，小便又通暢了，腫脹也完全消失了。這個人水腫病好了，以前患的勞累病，也消失了！這不是一件神奇的事情嗎？

據以上諸說觀之，則本藥為一種之利尿藥矣。

白話文：

根據以上各種說法來看，本藥是種利尿的藥物。