日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (170)

1. 桔梗湯之注釋

濁唾臭，其中有如米粥之團塊痰而似於膿，故投於水則膿沉形散而凝於底。有如米粥，間有帶血者，尤有腥臭。《醫燈續焰》曰：『試肺癰法。凡人覺隱痛，咳嗽，有臭痰，吐在水內沉者是癰膿，浮者是痰也。其人言語氣息頗臭，而自己亦覺臭氣，膈間且有弱痛，或背脊有隱隱微腫。

』張戴人云：『有微寒熱，自汗盜汗而似勞瘵者，更其證脈浮洪，或大數，或滑數等，皆可治。…』此證之各證候，均以桔梗為主藥。」

求真按：「雖如南陽氏說，此證以桔梗為主藥，但亦有以薏苡仁為主藥者矣。」

白話文：

痰液混濁有臭味，裡面有像米粥一樣的塊狀痰，看起來又像膿，所以丟到水裡，膿會沉到水底，形狀散開後凝結在底部。這些痰就像米粥一樣，偶爾還會帶血，而且腥臭味特別重。《醫燈續焰》這本書說：「這是測試肺癰的方法。如果覺得胸部隱隱作痛、咳嗽、吐出有臭味的痰，把痰吐在水裡會沉下去，那就是肺癰的膿；如果痰浮在水面上，那就是一般的痰。患者說話或呼吸時氣味很臭，自己也聞得到臭味，胸膈之間還有點隱隱作痛，背部可能會有不明顯的微腫。」

張戴人說：「如果患者有輕微的發冷發熱、容易流汗（包括白天和晚上）的症狀，看起來像勞病（肺結核），但他們的脈象是浮大而有力，或是大而快，或是滑而快等等，這些情況都可以用這個藥方治療。…」這個病各種不同的症狀，都以桔梗作為主要藥物。

求真按：「雖然像南陽氏所說，這個病以桔梗作為主要藥物，但也有用薏苡仁作為主要藥物的情況。」