《皇漢醫學》~ 別論 (134)
別論 (134)
1. 旋覆花之醫治效用
《本草綱目》曰
【氣味】…權曰：「甘，無毒。」大明曰：「無毒。」
【主治】主水腫，逐大腹，開胃，止嘔逆，不下食。（甄權）
行痰水，去頭目風。（宗奭）
消堅，軟痞，治噫氣。（好古）
【發明】
時珍曰：「旋覆，…其功只在行水、降氣、理血脈耳。」
由上文觀之，則本藥為健胃利尿藥，而兼有治噯氣之特能。
白話文：
旋覆花
氣味： 權曰：「甘，無毒。」大明曰：「無毒。」
主治： 主要治療水腫，祛除大腹，開胃，止嘔吐，不進食。（甄權）
通利痰水，清除頭目風。（宗奭）
消散腫塊，軟化痞塊，治療噯氣。（好古）
發明：
李時珍曰：「旋覆，…它的功效只在通利水液、降氣、理順血脈而已。」
從以上文字來看，這種藥物為健胃利尿藥，兼有治療噯氣的特殊功效。
2. 代赭石之醫治效用
本藥不外於酸化鐵，故有收斂、補血、止血作用也，明矣。
白話文：
這個藥方（本藥）其實就是氧化鐵，因此具有收斂、補血、止血的作用，這一點是很清楚的。
3. 乾薑黃連黃芩人參湯之注釋
傷寒，本自寒下，醫復吐下之，寒格更逆吐下，若食入口即吐，乾薑黃連黃芩人參湯主之。（《傷寒論》）
白話文：
傷寒，本是由於寒邪從下而入，醫生又再用吐法和瀉法治療，寒氣更加阻隔而引起嘔吐和瀉洩，如果吃進的食物馬上嘔吐出來，可用乾薑、黃連、黃芩、人參一起熬煮的湯服用。（《傷寒論》）
【註】
白話文：
繁體中文翻譯：
註：
一、本草綱目：李時珍《本草綱目》中記載。 二、神農本草經：相傳神農氏所著藥書。 三、瀕湖脈學：明代張介賓所著，關於脈學的著作。 四、內經：一般指《黃帝內經》，為中醫基礎理論著作。 五、傷寒論：東漢張仲景所著，記載治療傷寒疾病的專著。 六、金匱要略：東漢張仲景所著，記載治療雜病的專著。 七、素問：一般指《黃帝內經·素問》，為中醫基礎理論著作。 八、靈樞：一般指《黃帝內經·靈樞》，為中醫基礎理論著作。 九、丹溪心法：明代朱震亨所著，關於溫病學說的著作。 十、瘍醫大全：宋代陳自明所著，關於外科疾病的專著。 十一、脈經：唐代孫思邈所著，關於脈學的著作。 十二、外臺祕要：唐代王燾所著，關於外科疾病的專著。 十三、針灸甲乙經：唐代皇甫謐所著，關於針灸的專著。 十四、千金方：唐代孫思邈所著，記載治療雜病的專著。 十五、景嶽全書：明代張景嶽所著，關於溫病學說的著作。 十六、赤腳醫：民間醫師，通常擅長於針灸、拔罐等療法。 十七、中醫藥：中國傳統醫藥，包括中醫和中藥。 十八、中醫：中國傳統醫學，利用中草藥、針灸、拔罐等療法治療疾病。 十九、中藥：中國傳統藥物，使用中草藥製成。 二十、針灸：一種中醫療法，使用針或灸來治療疾病。 二十一、拔罐：一種中醫療法，使用杯狀物吸附在皮膚上，產生負壓來治療疾病。 二十二、推拿：一種中醫療法，使用手法按摩身體，疏通經絡，治療疾病。 二十三、刮痧：一種中醫療法，使用刮痧板在皮膚上刮拭，促進血液循環，治療疾病。
白話文：
這段中醫古文的意思不明確，自古以來醫家都認為有脫漏簡略之處，我也認同這個觀點，所以暫時不對它做註釋。嘗試從它的方劑來觀察，這個方劑可以看作是瀉心湯去大黃，半夏瀉心湯去半夏、甘草、大棗，人參湯去朮、甘草的合方，因此也得到了它的證據。
如瀉心湯證之心中煩悸上熱，無大黃，故無實狀，而有虛狀；無便秘，有下痢，又似半夏瀉心湯證；有嘔吐、下痢，因缺半夏、甘草、大棗，故無雷鳴腹痛；又類人參湯證，有陰虛狀之心下痞硬，下痢下寒；無朮、甘草，故無胃內停水、小便不利、腹痛證。東洞翁謂此方（求真按：「此即本方也」）主心中煩悸，及心下痞硬而吐下者，此與鄙見之臆測略同。非示上熱下寒之病情者，以不備之故，而載仲景之本方於厥陰篇，失卻真意矣。
白話文：
如果像瀉心湯證中的心中煩躁不安、心下痞塞、上熱等症狀，沒有大黃，則沒有實證，而有虛證；沒有便祕，但卻有腹瀉，又有些像半夏瀉心湯證；有嘔吐、腹瀉，由於缺少半夏、甘草、大棗，所以沒有雷鳴般的腹痛；又像人參湯證，有陰虛證狀的心下痞硬和泄瀉下寒；沒有朮和甘草，所以沒有胃內積水、小便不利和腹痛等證狀。東洞翁認為這個方劑（求真按：「這裡指的即是本方」）主治心中的煩躁不安，以及心下痞硬而吐瀉的症狀，這與我個人的臆測大致相同。如果沒有出現上熱下寒的病情，由於不備之故，而將仲景的本方載入厥陰篇，就失去了真正的含義了。
白話文：
乾薑黃連黃芩參湯方
白話文：
乾薑、黃連、黃芩和人參各9公克。
煎法用法同前。
《方機》本方主治曰：「治下利，心下痞硬，乾嘔者。」
白話文：
《方劑》此方主治：「治療腹瀉、心下痞硬、乾嘔。」
《成績錄》曰：「一小孩年甫七歲，恍惚不知人事，煩悶不語。急請先生往診之。直視胸滿，心下痞硬，身熱殊甚。先生曰：『此俗所謂蟲熱，由血氣聚於心胸也。』乃作乾薑黃連黃芩人參湯及黃連解毒散，一日夜迭進六帖，兒能服之。二日病愈。」
白話文：
《成績錄》上記載：「有一個小孩才七歲，突然神智不清、失魂落魄，心裡煩悶不說話。家人趕緊請醫生去看診。醫生仔細觀察後，發現小孩的胸部滿滿的，心窩的地方又硬又脹，而且體溫很高。醫生說：「這是俗稱的蟲熱，由於血氣聚集在心胸引起的。」於是開了乾薑、黃連、黃芩、人蔘湯以及黃連解毒散，一天一夜連續服用六帖，小孩都能喝下去。兩天後，小孩的病就痊癒了。」
一小兒十餘歲，夏月不大便十餘日，終煩悶不語。一醫以為暍病，與白虎湯；一醫以為外邪，與發表劑。皆無效。因請先生診之，胸滿頗甚，腹中虛軟，但胸腹熱如烙，他處無熱，舌上微黃無苔。問曰：「胸滿幾日乎？」家人曰：「不過三日。」先生曰：「此病非外襲也，血氣自內上迫也。
白話文：
有一個十多歲的小孩，在炎熱的夏天十多天沒有大便，整天煩躁，一言不發。一個醫生認為是中暑，給他開了白虎湯；另一個醫生認為是外邪入侵，給他開了發汗的藥。但兩種藥方都沒有效果。於是，家人請先生來看病。小孩的胸部非常飽滿，腹中空虛柔軟，但胸腹部像被烙鐵燙過一樣熱，其他地方不熱，舌頭微黃，沒有舌苔。先生問：「胸部飽滿有幾天了？」家人說：「不超過三天。」先生說：「這個病不是外邪入侵造成的，而是血氣從內部往上迫造成的。
凡自內發者，初多吐下。」家人曰：「實然。」乃與乾薑黃連黃芩人參湯，兼用解毒散服之。二日，大便一行，煩悶止。更與紫圓少許，復與前方如前，遂痊愈。
白話文：
凡是從體內發出來的疾病，初期多伴有嘔吐、腹瀉的症狀。」家屬說：「確實是這樣。」於是給他服用乾薑、黃連、黃芩、人參湯，並配合服用解毒散。服用兩天后，大便一次，煩悶的症狀消失。再給他服用少量的紫圓，又按照前方的藥方服用，病情終於痊癒。
《類聚方廣義》本方條曰：「治胃反，心胸鬱熱，心下痞硬，或嘈雜者，兼用消塊丸。」
白話文：
《類聚方廣義》的本條條文說：「治療胃反酸、火燒心、心下部痞塊堅硬，或嘈雜不寧，兼用[消塊丸]。」
骨蒸勞熱，心胸煩悶，咳嗽乾嘔，或下利者，宜此方。
求真按：「余亦用本方治此證矣。」
白話文：
身體發熱、勞累疲憊、胸中煩悶，咳嗽乾嘔，或腹瀉的人，適用此方。
求真按語：「我也用這個方子治療過這種病。」
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方治膈有熱，而吐逆不受食。與生薑、半夏之諸嘔吐之藥，無寸效者，有特效。又治噤口痢。」
白話文：
《勿誤藥室方函口訣》中記載：「此配藥是治癒橫隔膜蘊熱，導致嘔吐拒食。對於服用生薑、半夏等治療嘔吐的藥物均無效果的患者，此配藥很有療效。同時能治癒禁口痢。」