《皇漢醫學》~ 別論 (122)
別論 (122)
1. 竹茹及竹葉之醫治效用
《本草備要》曰
白話文：
《本草備要》中記載：
竹茹甘微寒，開胃土之鬱，清肺金之燥，涼血，除熱。治上焦之煩熱，溫氣寒熱，噎膈嘔噦（胃熱），驚癇，肺痿，吐血，衄血，崩中。安胎。
白話文：
竹茹性味甘，微寒，具有以下功效：
-
開胃土之鬱：竹茹可以清除胃裡的鬱結，幫助消化。
-
清肺金之燥：竹茹可以滋潤肺部，緩解口乾舌燥、咳嗽等症狀。
-
涼血除熱：竹茹具有清熱涼血的作用，可以治療上焦的煩熱。
-
治上焦之煩熱：竹茹可以治療上焦的煩熱，如肺熱、胃熱等。
-
溫氣寒熱：竹茹可以溫暖氣血，緩解寒熱的症狀。
-
噎膈嘔噦（胃熱）：竹茹可以治療噎嗝嘔吐，特別是因胃熱引起的。
-
驚癇：竹茹可以治療驚癇。
-
肺痿：竹茹可以治療肺痿。
-
吐血、衄血、崩中：竹茹可以治療吐血、衄血、崩中。
-
安胎：竹茹可以安胎，防止胎動不安。
竹葉辛淡甘寒，涼心緩脾，消痰止渴。除上焦之風邪煩熱，咳逆喘息，嘔噦吐血，中風失音，小兒驚癇。
白話文：
竹葉性質辛涼甘寒，它能清涼心臟、緩和脾胃、消痰止渴，還能消除上焦的風邪熱氣，緩解咳嗽、氣喘、反胃、吐血、中風失音、小兒驚厥等症狀。
由此說觀之，則竹茹、竹葉可謂皆為清涼藥，兼有鎮咳、止血作用。
白話文：
從上可知，竹茹與竹葉皆為性質清涼的藥物，另外還具備鎮咳、止血的功效。
2. 麥門冬之醫治效用
本藥為黏滑性消炎藥，且為鎮咳、強心、強壯、利尿藥。由下列各說可知。
白話文：
這種藥物是一種黏滑性消炎藥，並且是一種鎮咳、強心、強壯和利尿藥。通過以下各點可以得知。
白話文：
《本草綱目》中記載：
麥門冬的根部
【藥性】甘平，無毒。
【主治】脈搏微弱，身體瘦弱氣短。（出自《本經》）
療虛勞客熱，口乾燥渴，止嘔吐，愈痿蹶，強陰，益精，消穀，調中，定肺氣，安五臟，令人肥健，美顏色，有子。（《別錄》）
白話文：
治療身體虛弱，病人發熱，口乾舌燥，止嘔吐，治療痿弱無力，增強體質，益精壯陽，增進食慾，調和中氣，安定肺氣，安穩五臟，使人肥胖健壯，面色紅潤，有生育能力。（《別錄》）
去心熱，止煩熱、寒熱，體勞，下痰飲。（藏器）
安魂，定魄，止嗽，定肺痿吐膿、時疾之熱狂、頭痛。（大明）
治熱毒大水、面目肢節浮腫，下水，主泄精。（甄權）
治肺中伏火，補心氣不足。主血妄行及經水枯，乳汁不下。（元素）
【發明】
白話文：
（藏器）
去除內心的熱氣，緩解煩躁和寒熱，緩解體力勞累，化痰飲。
（大明）
安撫神魂，固定精神，止咳，穩定肺氣虛弱引起的咳嗽吐膿、時常發作的熱性疾病、頭痛。
（甄權）
治療熱毒導致的腹水、面部和肢體浮腫，利尿，治療精液滑脫。
（元素）
治療肺中隱藏的熱毒，補充心氣不足。治療血氣妄行和經血不足，乳汁不出。
【發明】
宗奭曰：「麥門冬，治肺熱之功為多，其味苦，但專泄而不專收，寒多人禁服。治心肺虛熱及虛勞，與地黃、阿膠、麻仁，同為潤經、益血、復脈、通心之劑。」
白話文：
宗奭說：「麥門冬，用於治療肺熱的效果最好，它的味道苦，但只能瀉而不收，所以虛寒體質的人禁止服用。可以用於治療心肺虛熱及虛勞，與地黃、阿膠、麻仁，一同用於潤經、補血、恢復脈搏、溝通心腎的藥方中。」
元素曰：「麥門冬，治肺中伏火，脈氣欲絕者。」
白話文：
麥門冬，用於治療肺部藏匿的虛熱，脈搏微弱、氣息將斷之人。
時珍曰：「按趙繼宗《儒醫精要》云：『麥門冬，以地黃為使，服之令人頭不白，補髓，通腎氣，定喘促，令人肌體滑澤，除身上一切惡氣不潔之疾。』」
白話文：
李時珍說：「根據趙繼宗《儒醫精要》的記載：『麥門冬，以地黃為引，服後不但使人的頭髮不變白，還能夠補益骨髓，疏通腎氣，平定喘息急促，讓人的皮膚肌肉光滑潤澤，消除身上一切邪惡穢濁的疾病。』」
《本草備要》曰：「麥門冬，甘，微苦而寒，清心潤肺（求真按：『此即本藥之黏滑作用』），強陰益精（此即本藥之強壯作用），除煩瀉熱（此即本藥之消炎作用），消痰止嗽（此即本藥之消炎鎮咳作用），生津行水（此本藥黏滑組織之枯燥，故自利尿也）。
白話文：
《本草備要》記載：「麥門冬，味道甘甜，略帶苦味且寒涼，可以清心潤肺，增強陰氣益精氣，消煩熱和炎症，化痰止咳，滋生津液通利小便。」
治嘔吐，痿蹶，虛勞客熱，脈絕短氣（治此等證者，由本藥有消炎、黏滑、強心、強壯作用也），肺痿吐膿（治此證者，由本藥有消炎鎮咳作用也），血熱妄行（治此者，本藥之消炎作用也），經枯乳閉（此等證，由於組織之枯燥，故用本藥，使黏滑之，則自通矣）。」
白話文：
治療嘔吐、四肢無力、體虛及因感染引起的身體虛弱，脈搏微弱、氣息短促（治療這些病症是基於本藥具有消炎、黏滑、強心、強壯的作用），肺結核嘔膿（治療此病症是基於本藥具有消炎和鎮咳的作用），血熱妄行（治療此病症是基於本藥具有消炎的作用），經期中斷、乳汁閉塞（此類病症是組織過於乾燥引起的，因此使用本藥使之變得濕滑，就能暢通了）。