《皇漢醫學》~ 別論 (100)
別論 (100)
1. 葛根加半夏湯之注釋
逸仙曾療山梨某者，其人感觸瘴毒，病頗甚，經數醫，麻痹諸證雖漸漸治愈，繼發浮腫而不能治。適因魯西亞船來，托治於鄂醫。鄂醫使水藥塗於全身，並服其丸藥，次次水瀉。一月許，水氣雖治，又發為周身疼痛如歷節風狀，鄂醫雖用種種方法不能愈。因起病已久，辭歸江戶，又經西醫數人醫治而不瘥。
後乞診於余，視之面色如土，一身肉脫，粗糙如乾蛙，脈微數。病者云身痛有作輟，近來更少力，故居宅少出。遇天氣晴和，則游步於近邊，然於途中，每因疼痛忽發，一步亦不能行，其時則坐於路旁，不拘身體手足，其痛處命從僕以指頭按之，則暫時痛止。其痛之發也，如霹靂之驟起，疼痛之狀，難以言語形容，此後氣分漸漸爽快，得以行動矣。
余思之，此由瘴毒未盡故也。於是每日以葛根加朮附湯，兼用通天再造散一錢，兩便快利，痛之作輟日減。服一月許平愈，再服前方一旬許，殘毒如洗。
白話文：
逸仙曾經治療一位住在山梨的病人，這個人因為感染瘴氣毒邪，病情非常嚴重。經過好幾位醫生治療，雖然麻木等症狀漸漸好轉，卻接著出現全身浮腫，怎麼都治不好。剛好有從俄羅斯來的船，這個病人就託人請鄂地的醫生診治。鄂地醫生用藥水塗抹他的全身，並讓他服用藥丸，結果每次都嚴重腹瀉。大概過了一個月，水腫雖然消退，卻又出現全身疼痛，像關節風濕一樣。鄂地醫生用盡各種方法都治不好。因為生病太久，病人就告辭回江戶，又經過幾位西醫治療，但都沒效果。
後來他來找我看診，我看他的臉色像泥土一樣，全身肌肉消瘦，皮膚粗糙像乾癩蛤蟆，脈象細弱而快。病人說他身體的疼痛時好時壞，最近更覺得沒力氣，所以都待在家裡很少外出。遇到天氣好的時候，他會在住家附近散步，但常常在途中突然疼痛發作，一步都走不動，這時他就會坐在路邊，不論身體、手、腳哪個部位痛，就叫僕人用手指按壓，就能暫時止痛。疼痛發作時，像突然打雷一樣，疼痛的樣子，難以用言語形容。過一會兒，氣血就會慢慢順暢，才能夠繼續行動。
我認為，這是因為瘴氣毒邪還沒有完全清除的緣故。因此我每天給他服用葛根加朮附湯，並搭配通天再造散一錢，他的大小便都變得很順暢，疼痛發作的次數也一天天減少。大概服用一個月左右就痊癒了，再繼續服用之前的藥方十天左右，殘留的毒邪就像被清洗乾淨一樣完全消除。