日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (111)

1. 梔子甘草豉湯之注釋

發汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者，必反覆顛倒，心中懊憹，梔子豉湯主之；若少氣者，梔子甘草豉湯主之；若嘔者，梔子生薑豉湯主之。（《傷寒論》）

白話文：

發汗、吐下後，出現虛煩不得眠的症狀，如果症狀劇烈，患者會反覆顛倒，心中煩躁不安，可以使用梔子豉湯治療；如果患者出現氣短的症狀，可以使用梔子甘草豉湯治療；如果患者出現嘔吐的症狀，可以使用梔子生薑豉湯治療。（《傷寒論》）

【註】

少氣者，雖為淺表性呼吸，然不外急迫症狀，故欲緩和之，新加甘草也。

梔子甘草豉湯方

梔子、甘草各3.2克，香豉8克。

煎法用法同梔子豉湯。

《千金方》本方條曰：「梔子豉湯，治食宿飯、陳臭肉及羹、宿菜等而發者。」

松川世德之本方治驗曰：「伴藏之妻，產後下血過多，忽唇舌色白，氣陷如眠，脈如有如無，殆將死矣，乃以荐齅、苦酒，使作本方加甘草與之。半時許，盡五六帖，忽如大寐之寤矣。」

白話文：

松川世德本草治驗中記載：「有一位產婦，產後出血過多，突然嘴脣舌頭都變白，氣息微弱，脈搏幾乎摸不到，瀕臨死亡。我給她開了一個方子，用薦齅和苦酒煎服，並加入甘草。服下半個時辰左右，連續喝了五六帖藥，她突然醒來，像大睡一覺後醒來一樣。」

求真按：「荐齅，川芎也（川芎之古名為芎藭）。苦酒，食醋也。則『以荐齅、苦酒，使作本方加甘草』者，加川芎於本方，以醋及水煎之也。」

白話文：

求真注：「薦齅，就是川芎（川芎的古名稱為芎藭）。苦酒，就是食醋。因此，『以薦齅、苦酒，讓製成本方加入甘草』，指的就是在方劑中添加川芎，用醋和水煎煮。」

2. 梔子生薑豉湯之注釋

發汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者，必反覆顛倒，心中懊憹，梔子豉湯主之；若少氣者，梔子甘草豉湯生之；若嘔者，梔子生薑豉湯主之。（《傷寒論》）

白話文：

1. 發汗吐下後，病人虛煩難以入眠，如果情況嚴重者，病人必反覆翻來覆去，心中煩悶懊惱，可用梔子豉湯調理。

2. 如果病人發汗吐下後，出現氣虛的症狀，可用梔子甘草豉湯調理。

3. 如果病人發汗吐下後，出現嘔吐的症狀，可用梔子生薑豉湯調理。

【註】

以梔子豉湯證而嘔者，故方中新加生薑也。

白話文：

如果用梔子豉湯治病而病人嘔吐，那麼方中新加生薑。

梔子生薑豉湯方

梔子2.4克，香豉、生薑各6克。

煎法用法同前。

松川世德之本方治驗曰：「一男子便血數月，雖服藥漸愈，但身體無色，面上及兩腳浮腫，心中煩悸，頭微痛，時時嘔，寸口脈微，乃與本方加生薑愈。」

白話文：

松川世德的藥方驗證記錄中寫道：「有個男子便血數月，雖然服藥後逐漸好轉，但面色蒼白，臉上和雙腳浮腫，心中煩躁不安，頭部微微疼痛，時常嘔吐，寸口脈搏微弱。於是他服用本方加生薑後痊癒。」

3. 枳實梔子豉湯之注釋

大病瘥後，勞復者，枳實梔子豉湯主之。若有宿食者，加大黃如博棋子大五六枚，服之則愈。（《傷寒論》）

白話文：

大病初癒後，如果勞累後病勢復發，可以用枳實、梔子、豉湯來治療。如果有宿食未消，可以加用大黃，研成博棋子般大小，五、六枚，服用後即可痊癒。（《傷寒論》）

【註】

瘥者，病雖已治大半，尚未全復健體也。勞復者，因種種不攝生而病證再發也。本條之勞復，以飲食不適為主，治之以本方也。所以者，病者若怠於飲食等之攝生時，尚未全復常態，不僅使刺激消化管而發炎，且使胃部有停滯膨滿之自他覺，故用梔子豉湯治炎證，以苦味健胃解凝藥（微有緩下作用）之枳實治胃部之停滯膨滿感也。故於腹證上診得梔子豉湯證外，更於心下部有膨滿也。

白話文：

痊癒者，疾病雖然已經治癒了大半，但身體還沒有完全恢復健康。勞累復發是指由於各種不注意保養身體而導致疾病症狀再次發作。本條的勞累復發，主要是以飲食不適為主，用本方來治療。這是因為，病人如果在飲食等方面不注意保養，身體還沒完全恢復正常，不僅會刺激消化道而發炎，還會使胃部有停滯膨滿的感覺，所以用梔子豉湯來治療炎症，用苦味健胃解凝藥（有輕微緩下作用）的枳實來治療胃部停滯膨滿感。所以，在腹部症狀上診斷為梔子豉湯證之外，心下部還有膨滿感。

是以東洞翁以本方為治梔子豉湯證而胸滿者為定義也。