《皇漢醫學》~ 別論 (96)
別論 (96)
1. 甘草小麥大棗湯之腹證
本方以有甘草大棗，於腹證上是右腹直肌攣急。若有此腹證，不問老少男女，與本方頗佳。
東洞翁本方定義曰：「治急迫而驚狂者。」
白話文：
本草方中含有甘草和大棗，對於腹證上的右側腹直肌痙攣有效果。如果出現腹證，不論男女老少，使用本草方效果都不錯。
《古方便覽》本方條曰：「一婦人，年二十八，無故悲泣不止。余診之，腹皮攣急，小腹有塊，即作此方及硝石大圓，四五日愈」。
白話文：
《古方便覽》的原典中有一則藥方，內容是：有一位28歲的婦女，無緣無故地不停哭泣。我診斷她的病因是腹部肌肉痙攣緊繃，小腹有硬塊，所以我開了這個藥方，加上硝石製成的大藥丸，服用四五天後她的病就痊癒了。
《方輿輗》本方條曰：「此方在《金匱》治婦人臟躁，實可不拘男女老少妄自悲傷啼哭者，用之皆有效。蓋甘草、大棗者，緩急迫也。小麥者，《靈樞》云：『心病宜食小麥。』《千金》云：『小麥養心氣。』凡以心疾而迫者，概可用之。近有一婦人，笑不止，諸藥無效。余沉思良久，笑與哭是出於心之病也，因與甘麥大棗湯，不日得愈。」
白話文：
《方輿輗》這本方書裡記載：「這個方子在《金匱》裡用來治療婦女的心臟躁動，其實不拘男女老少，只要是自我憂傷、哭泣不止的人，用這個方子都有效。因為甘草和大棗可以緩解緊急迫切的狀況。小麥，《靈樞》說：『心臟疾病應該吃小麥。』《千金》說：『小麥可以滋養心氣。』凡是因心臟疾病而迫切者，概括來說都可以服用這個方子。最近有一個婦女，笑個不停，各種藥物都無效。我沉思良久，發現笑和哭都是出於心的疾病，因此我就給她服用甘麥大棗湯，幾天後就痊癒了。」
一小孩晝夜啼哭不止，用甘連紫丸、芍藥甘草等無寸效。試與甘麥大棗湯，一兩日而止。自是以後，用治小兒啼哭甚多。此方本療婦人臟躁悲傷證，然能有利於嬰兒又如此，故凡用藥，當無老少男女之別。於方書雖有標婦人、稱小兒者，但可不必拘執也。
白話文：
有一個小孩白天和晚上一直哭個不停，用甘連紫丸、芍藥甘草等藥物都沒用。試著用甘麥大棗湯，一兩天後就停止哭了。從那以後，用甘麥大棗湯治療嬰兒啼哭的例子很多。此方原本是治療婦女臟躁悲傷的證狀，但對嬰兒也有利，所以凡用藥，不應該有老少男女之分。在方書中雖然有標註「婦人」、「小兒」之稱，但不必拘泥於此。
《生生堂治驗》曰：「一婦人妊娠至五月，患水腫，及分娩尚甚。…爾後發癇，狂呼妄罵，晝夜無常。將脈，則張目舉手，勢不可近。因換以甘麥大棗湯，服百數帖，漸漸復原。」
白話文：
《生生堂治驗》記載：有一位女性，在懷孕第五個月時，患上了水腫，直到生產時水腫依然非常嚴重。生產後，她開始出現癲癇症狀，整天狂呼亂罵，時而清醒時而瘋狂，晝夜沒有規律。切診脈象，她就會瞪大眼睛，舉起手，勢不可擋。後來，改用甘麥大棗湯治療，服用了一百多劑藥，病情逐漸恢復正常。
《類聚方廣義》本方條曰：「臟，子宮也。此方治臟躁，以能緩急迫也。孀婦、室女，平素憂鬱無聊、夜夜失眠等人，多發此證。發則惡寒發熱，戰慄錯語，心神恍惚，坐臥不安，慘泣不已。服此方，有立效。又癇證、狂證，仿佛前證者，亦有奇驗。」
白話文：
《類聚方廣義》這本書的條目中說：「臟，指的就是子宮。這個方子可以治療子宮躁動、精神煩躁不安的病症，因為它能夠緩解急迫的症狀，特別是對於那些平時抑鬱、無聊、夜晚失眠的人，更容易出現這種情況。發病時會出現惡寒、發熱、戰慄、錯亂、恍惚、坐臥不安、慘烈哭泣不止。服用這個方子，可以立即見效。此外，對於癲癇和瘋狂等症狀，如果與上述症狀相似，使用這個方子也有奇效。」
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方雖為主治婦人臟躁之藥，但凡右腋下及臍旁有拘攣結塊處，用之有效。又用於小兒啼泣不止者，有速效。又有用於大人之癇病，是根據『病急者，食甘以緩之』之意也。」
白話文：
《勿誤藥室方函口訣》指出，此方雖然是專門治療婦女心神不安的藥方，但凡是右側腋下和肚臍旁有痙攣結塊的地方，都可以使用這個藥方，效果很好。此外，對於嬰兒哭鬧不止的，這個藥方也有快速的效果。還可以用於成年人的癲癇病，這是根據「病情緊急時，吃甜的東西可以緩解」的意思。
2. 小麥之醫治效用
《本草綱目》曰
小麥
【氣味】甘、微寒，無毒（恭曰：「小麥作湯，不許皮坼，坼則性溫，不能消熱止煩也」）。
【主治】除客熱，止煩渴咽燥，利小便，養肝氣，止漏血唾血，令女人易孕。（《別錄》）
養心氣，心病宜食之。（思邈）
煎湯飲，治暴淋。（宗奭）
陳者煎湯飲，止虛汗。燒存性，油調塗諸瘡、湯火傷灼。（時珍）
白話文：
《本草綱目》記載：
小麥
性味: 甘味，微寒，無毒。（恭曰：「小麥煮湯時，不能讓外皮裂開，裂開則性溫，就失去消熱止煩的效果。」）
主治: 清除外熱，止煩渴、咽喉乾燥，利尿，滋養肝氣，止漏血、吐血，有助女性懷孕。（出自《別錄》）
滋養心氣，心病患者宜食。（出自孫思邈）
煎湯服用，可治暴發性尿淋。（出自寇宗奭）
陳舊小麥煎湯服用，可止虛汗。燒成灰，用油調和塗抹各種瘡傷、湯火灼傷。（出自李時珍）
小麥中由含多量之澱粉，雖不難推知有緩和包攝作用，但如恭氏之說觀之，則其外皮有解熱、消炎、緩和腦神經之特能矣。
白話文：
小麥含有大量澱粉，由此不難推斷它具有緩和包攝的作用。但從恭氏的說法來看，它外皮具有清熱、消炎、緩和腦神經的特殊功能。