日本·湯本求真

《皇漢醫學》~ 別論 (77)

1. 甘草麻黃湯之注釋

求真按：「仲景之治法，萬病俱隨證處方，故喘息之治法亦無一定。淺田氏處方之適宜處，雖不能謂為全無。然由余之經驗，誘發於感冒者，以葛根湯、大柴胡湯、桃核承氣湯之合方證為最多。葛根湯、桂枝茯苓丸合方或葛根湯、桂枝茯苓丸、大黃牡丹皮湯合方之證次之。麻黃湯、甘草麻黃湯、小青龍湯證等則較少也。

又不關於感冒而發作者，大概為大柴胡湯、桃核承氣湯之合方，或大柴胡湯、桃核承氣湯、大黃牡丹皮湯之合方，殆有百發百中之效，似覺無柴胡鱉甲湯、延年半夏湯之必要。淺田氏為學識淵博、經驗豐富之名醫也，余亦多從其所學。然從來古方後世折衷家，每有對於古方活用上往往有不徹底之短，此氏所以用如柴胡鱉甲湯、延年半夏湯之愚方乎？」

白話文：

[甘草麻黃湯之注釋]

我仔細研究後發現，張仲景的治療方法是根據病症來開藥，所以喘息的治療方法也沒有固定不變的模式。淺田先生開的藥方有他適用的地方，雖然不能說完全沒有道理。但是根據我的經驗，因為感冒引起的喘息，最常見的證型是葛根湯、大柴胡湯、桃核承氣湯這三方合用的情況。其次是葛根湯和桂枝茯苓丸合用，或是葛根湯、桂枝茯苓丸、大黃牡丹皮湯這三方合用的情況。麻黃湯、甘草麻黃湯、小青龍湯證等情況就比較少見。

另外，不是因為感冒引起的喘息，大多是使用大柴胡湯和桃核承氣湯合用，或是大柴胡湯、桃核承氣湯、大黃牡丹皮湯這三方合用，幾乎百發百中，似乎沒有用到柴胡鱉甲湯、延年半夏湯的必要。淺田先生是一位學識淵博、經驗豐富的名醫，我從他那裡學到很多。然而，從古至今，折衷使用古方的人，往往在活用古方上有所欠缺，這也許就是他為什麼會使用柴胡鱉甲湯、延年半夏湯這些較為不夠精確的藥方的原因吧？