《黃帝素問直解》~ 卷之二 (23)
卷之二 (23)
1. 診要經終論第十六篇
春刺秋分，筋攣逆氣，環為咳嗽，病不愈，令人時驚，又且哭。
春到秋分，肺氣妄傷。筋攣，肝病也。筋攣逆氣，肝病而逆於肺也。肝病逆肺，故轉為咳嗽，環猶轉也，春刺秋分，故夏病不愈。東方肝木，其病發驚駭，故令人時驚。肝藏魂，肺藏魄，魂魄不安，故又且邪哭。
春刺冬分，邪氣著藏，令人脹，病不愈，又且欲言語。
著，舊本訛著，今改，下繳著同，藏如字。春刺冬分，腎氣妄傷，腎主冬藏，故邪氣著藏。水寒為病，故令人脹。刺失其宜，故春病不愈，言為心聲，又且欲言語，不但病足少陰，兼病手少陰也，凡此皆春刺之失也。
夏刺春分，病不愈，令人懈惰。
夏刺春分，則夏病不愈。長夏屬土，故令人懈惰。
夏刺秋分，病不愈，令人心中欲無言，惕惕如人將捕之。
夏刺秋分，則夏病不愈，夏火屬心，心虛，故令人心中欲無言，不但無言，且惕惕如人將捕之。
夏刺冬分，病不愈，令人少氣，時欲怒。
夏刺冬分，則夏病不愈，夏月陽氣外張，故令人少氣。氣虛，則肝血無所附，故時欲怒，凡此皆夏刺之失也。
秋刺春分，病不已，令人惕然欲有所為，起而忘之。
秋刺春分，則秋病不已。秋主收、刺春分、反導其氣血上行，故令人惕然。肺位居高，治節出焉，故欲有所為。收氣反散，故起而忘之。
秋刺夏分，病不已，令人益嗜臥，又且善夢。
秋刺夏分，則秋病不已。夏日人倦嗜臥，秋刺夏分，則令人益嗜臥。嗜臥陰也，夢為陰中之陰，既嗜臥矣，又且善夢。
秋刺冬分，病不已，令人洒洒時寒。
秋刺冬分，則秋病不已，冬時水旺氣寒，冬脈虛，故令人洒洒時寒。凡此皆秋刺之失也。
冬刺春分，病不已，令人慾臥不能眠，眠而有見。
冬刺春分，則冬病不已、臥眠者，閉藏之象。冬刺春分，故欲臥而不能眠。氣機外泄，故眠而有見。有見，以無為有也。
冬刺夏分，病不愈，氣上，發為諸痹。
冬刺夏分，則冬病不愈，氣上者，陽因而上，開泄之意也。發為諸痹者，冬氣應藏而反開泄，留連時日，發為風寒濕諸痹之證也。
冬刺秋分，病不已，令人善渴。
冬刺秋分，則冬病不已，冬時水精內藏，刺秋分，則水精外泄於皮毛，故令人善渴，凡此皆冬刺之失也。
凡刺胸腹者，必避五臟。
春夏秋冬，刺失其分，則傷五臟之氣。故凡刺胸腹之皮部者，必避五臟真元之氣，當從之使出，不可逆之使入也。
中心者，環死。
中，去聲。下中脾腎肺膈皆同。若逆之使入，中傷心氣者，周時環轉而死。蓋陽中之太陽，心也，如天之日，一日一周，今不能周，故環死。
中脾者，五日死。
脾者，土也，五乃土之生數，故中傷脾氣者五日死。
白話文：
春天在秋分時節進行針刺治療，會導致筋脈攣縮、氣機上逆，進而引發咳嗽，而且病情無法痊癒，還會讓人時常感到驚恐，甚至哭泣。
這是因為春天本應順應肝木之氣，若在秋分時節針刺，會導致肺氣受到損害。筋脈攣縮屬於肝病，而氣機上逆則是肝病影響到肺。肝病逆犯肺部，就會轉為咳嗽。所謂「環」是指轉變。春天在秋分時節針刺，就會導致夏天病情難以痊癒。肝屬東方，五行屬木，發病時容易出現驚恐。肝藏魂，肺藏魄，當魂魄不安時，人就會無故哭泣。
春天在冬至時節進行針刺治療，邪氣會侵入臟腑，讓人感到腹脹，病情無法痊癒，還會想要說話。
「著」字是古書中的錯誤寫法，應為「著」，意為附著。春天在冬至時節針刺，會導致腎氣受到損害。腎主冬季收藏，所以邪氣會侵入臟腑。寒水會導致腹脹。針刺治療時機不對，就會導致春天的疾病無法痊癒。說話是心聲的表現，想要說話，不僅是足少陰腎經有病，也兼有手少陰心經的病，這些都是春天針刺時機錯誤造成的。
夏天在春分時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會使人感到疲憊懶散。
夏天在春分時節針刺，會導致夏天病情難以痊癒。長夏五行屬土，所以會讓人感到疲憊懶散。
夏天在秋分時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人心中感到鬱悶，不想說話，而且會感到恐懼，像有人要抓捕自己一樣。
夏天在秋分時節針刺，會導致夏天病情難以痊癒。夏天五行屬火，對應心臟，心虛，所以會讓人心中鬱悶，不想說話，不僅不想說話，還會感到恐懼，像有人要抓捕自己一樣。
夏天在冬至時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會使人感到氣短，時常想要發怒。
夏天在冬至時節針刺，會導致夏天病情難以痊癒。夏天陽氣向外擴張，所以會讓人感到氣短。氣虛，則肝血無所依附，所以會時常想要發怒，這些都是夏天針刺時機錯誤造成的。
秋天在春分時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人感到不安，想要做些什麼，但又會很快忘記。
秋天在春分時節針刺，會導致秋天病情難以痊癒。秋天主收斂，在春分時節針刺，反而會導致氣血上行，所以會讓人感到不安。肺的位置高，負責調節全身，所以會想要做些什麼。收斂之氣反而被散開，所以會很快忘記。
秋天在夏至時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人更加嗜睡，且容易做夢。
秋天在夏至時節針刺，會導致秋天病情難以痊癒。夏天人容易感到疲倦嗜睡，秋天在夏至時節針刺，會讓人更加嗜睡。嗜睡屬於陰的表現，做夢是陰中之陰，既嗜睡又容易做夢。
秋天在冬至時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人時常感到寒冷。
秋天在冬至時節針刺，會導致秋天病情難以痊癒。冬天水旺，氣寒，冬天的脈象虛弱，所以會讓人時常感到寒冷，這些都是秋天針刺時機錯誤造成的。
冬天在春分時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人想要睡覺卻無法入眠，即使睡著了也會做夢。
冬天在春分時節針刺，會導致冬天病情難以痊癒。臥睡是閉藏的象徵。冬天在春分時節針刺，會讓人想要睡覺卻無法入眠。氣機向外發散，所以即使睡著了也會做夢，這些夢境往往是虛假的。
冬天在夏至時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，氣機上逆，進而引發各種痹證。
冬天在夏至時節針刺，會導致冬天病情難以痊癒。氣機上逆，是因為陽氣反而向上散發，這是開泄的表現。引發各種痹證，是因為冬天本應收藏，反而向外開泄，時間長了，就會引發風寒濕等各種痹證。
冬天在秋分時節進行針刺治療，會導致病情無法痊癒，還會讓人容易口渴。
冬天在秋分時節針刺，會導致冬天病情難以痊癒。冬天水精內藏，在秋分時節針刺，水精就會從皮毛外泄，所以會讓人容易口渴，這些都是冬天針刺時機錯誤造成的。
凡是針刺胸腹部的，一定要避開五臟。
春夏秋冬，針刺時機錯誤，就會損傷五臟之氣。所以凡是針刺胸腹部皮膚的，一定要避開五臟真氣，應當順應氣機使其向外發散，不能逆向刺激使其向內侵入。
如果傷到心臟，就會很快死亡。
這裡的「中」是指傷到，當針刺逆向刺激使其向內侵入，傷到心氣，人就會很快死亡。心屬陽，是陽中之太陽，就像天上的太陽一樣，每天繞一周，現在不能循環了，就會死亡。
如果傷到脾臟，五天就會死亡。
脾屬土，五是土的生數，所以傷到脾氣，五天就會死亡。