《黃帝素問直解》~ 卷之八 (16)
卷之八 (16)
1. 至真要大論第七十四篇
陽明受制，則清氣不舉。今陽明之復，則清氣大舉，木受金刑，則森木蒼干，毛蟲乃厲。厲，猶病也。病生胠脅，氣歸於左，肝木病也。善太息，膽木病也，甚則清氣太過，而心痛，以及痞滿腹脹而泄。陽明氣逆，則嘔苦，肺胃不和，則咳。胸有固寒，則噦。胃絡不通於心，則煩心，而病在膈中。
厥陰肝脈，上出額，與督脈會於巔，肝脈病，故頭痛，甚則金氣入肝，而驚駭筋攣。若金盛木衰，至肝脈之太衝絕，則死不治。
太陽之復，厥氣上行，水凝雨冰，羽蟲乃死，心胃生寒，胸膈
不利，心痛痞滿，頭痛善悲，時眩僕，食減，腰脽反痛，屈伸不便，地裂冰堅，陽光不治，少，腹控睪，引腰脊，上衝心，唾出清水，及為噦噫，甚則入心，善忘善悲，神門絕，死不治。
厥氣，寒氣也。太陽受制，則寒氣不行。今太陽之復，寒氣上行，寒氣上行，則水凝雨冰。水勝火滅，故火類之羽蟲乃死。寒氣盛，故心胃生寒。心胃生寒，故胸膈不利。胸膈不利，故心痛痞滿。太陽經脈，上行於頭，故頭痛。陰氣盛，故善悲，頭痛，則時眩僕。中土虛寒，則食減。
太陽經脈不和，則腰脽反痛，而屈伸不便。寒氣已極，則地裂冰堅，而陽光不治。寒氣在下，則少腹控睪，由下而中，則引腰脊，由中而上，則上衝心。寒氣上衝，則唾出清水，及為噦為噫。噦噫者，火土不相生也。甚則寒氣入心，故善忘善悲。若水盛火衰，至心脈之神門絕，則死不治。
帝曰：善。治之奈何？
六氣之復，治之奈何？
岐伯曰：厥陰之復，治以酸寒，佐以甘辛，以酸瀉之，以甘緩之。
治復之法，但當助其本氣，惟熱燥之氣有餘，或當折之，或當助之也。酸者，木之味，寒者，水之氣，治以酸寒，助木氣也。恐寒氣之過甚，則佐以甘，恐酸味之過甚，則佐以辛，夫治以酸寒者，乃以酸瀉之。瀉，舒也。下瀉仿此。佐以甘辛者，乃以甘緩之。酸寒而但曰酸，甘辛而但曰甘，省文也。此治厥陰之復，助之而不折之也。
少陰之復，治以鹹寒，佐以苦辛，以甘瀉之，以酸收之，辛苦發之，以咸耎之。
咸者，水之味；寒者，水之氣。治以鹹寒，折火氣也。火氣過虛，則佐以苦，苦為火味，以助火也。火氣過盛，則佐以辛，辛為金味，以生水也。或以甘瀉之而平其水，或以酸收之而生其火。夫佐以苦辛者，辛苦乃所以發之；治以鹹寒者，乃以咸折之。此治少陰熱氣之復，或助之而或折之也。
太陰之復，治以苦熱，佐以酸辛，以苦瀉之，燥之泄之。
苦為火味，熱為火氣，治及苦熱，助土氣也。火氣不足，則佐以酸，木生火也。火氣過甚，則佐以辛，金生水也。夫治以苦熱者，乃以苦瀉之，以熱燥之，土濕則燥之，土燥則泄之。此治太陰之復，助之而不折之也。
白話文：
陽明經脈受到壓制，清氣就無法上升。現在陽明經脈恢復正常，清氣就能夠大幅度上升。如果木受到金的剋制，樹木就會茂盛，毛蟲就會肆虐。這裡的「厲」就是指病。病發生在兩側脅肋，氣往左邊跑，這是肝木生病了。經常嘆氣，這是膽木生病了。嚴重的話，清氣太過，就會心痛，甚至出現胸悶腹脹，然後腹瀉。陽明經脈的氣逆亂，就會嘔吐苦水。肺和胃不協調，就會咳嗽。胸中有固結的寒氣，就會打嗝。胃的經絡不通到心臟，就會心煩，病在膈膜之中。
厥陰肝脈，往上走到額頭，與督脈會合於頭頂。肝脈生病，就會頭痛，嚴重的話，金氣侵入肝臟，就會驚恐、抽筋。如果金氣太盛而木氣衰弱，到肝脈的太衝穴斷絕，就會死亡，無法醫治。
太陽經脈恢復正常，厥氣就會向上運行，水會凝結成雨水和冰，羽毛類的昆蟲就會死亡，心和胃會產生寒氣，胸膈會不舒服，心痛、胸悶、腹脹，頭痛，容易悲傷，時常頭暈摔倒，食慾減退，腰椎反向疼痛，彎腰伸展不方便，地面凍裂結冰，陽光也無法融化。小腹和睪丸會抽痛，牽引到腰脊，向上衝到心臟，吐出清水，或者打嗝、呃逆。嚴重的話，寒氣會侵入心臟，容易健忘、悲傷，如果心脈的神門穴斷絕，就會死亡，無法醫治。
厥氣就是寒氣。太陽經脈受到壓制，寒氣就無法運行。現在太陽經脈恢復正常，寒氣就會向上運行，寒氣向上運行，水就會凝結成雨水和冰。水氣旺盛而火氣衰弱，所以像火類的羽毛昆蟲就會死亡。寒氣旺盛，所以心和胃就會產生寒氣。心和胃產生寒氣，所以胸膈就會不舒服。胸膈不舒服，所以會心痛、胸悶。太陽經脈，往上走到頭部，所以會頭痛。陰氣旺盛，所以容易悲傷，頭痛，就會時常頭暈摔倒。中焦脾胃虛弱寒冷，所以食慾減退。
太陽經脈不和諧，腰椎就會反向疼痛，彎腰伸展不方便。寒氣已經到了極點，地面就會凍裂結冰，陽光也無法融化。寒氣在下腹部，就會小腹和睪丸抽痛，從下往中走，就會牽引腰脊，從中往上走，就會向上衝到心臟。寒氣向上衝，就會吐出清水，或者打嗝、呃逆。打嗝、呃逆，是火和土不相生。嚴重的話，寒氣會侵入心臟，所以容易健忘、悲傷。如果水氣太盛而火氣衰弱，到心脈的神門穴斷絕，就會死亡，無法醫治。
皇帝問：說得好。那麼應該如何治療呢？ 六氣恢復正常，應該如何治療？
岐伯說：厥陰經脈恢復正常，要用酸寒的藥物治療，輔以甘辛的藥物。用酸味瀉，用甘味緩解。
治療經脈恢復的方法，只是幫助它本身的氣，只有熱燥的氣有多餘的時候，才應該抑制它或輔助它。酸味是木的味道，寒氣是水的氣，用酸寒的藥物治療，是幫助木氣。擔心寒氣太過，就輔以甘味，擔心酸味太過，就輔以辛味。用酸寒的藥物治療，是用酸味來疏通。疏通，就是舒緩。後面的「瀉」也是這個意思。輔以甘辛的藥物，是用甘味來緩解。說到酸寒，只說酸，說到甘辛，只說甘，是簡略的說法。這是治療厥陰經脈的恢復，幫助它而不是抑制它。
少陰經脈恢復正常，要用鹹寒的藥物治療，輔以苦辛的藥物。用甘味疏通，用酸味收斂，用辛苦來發散，用鹹味來軟化。
鹹味是水的味道，寒氣是水的氣。用鹹寒的藥物治療，是抑制火氣。火氣太虛弱，就輔以苦味，苦味是火的味道，來幫助火氣。火氣太過旺盛，就輔以辛味，辛味是金的味道，來生水氣。或者用甘味來疏通而平衡水氣，或者用酸味來收斂而生火氣。輔以苦辛的藥物，辛苦是用來發散的；用鹹寒的藥物治療，是用鹹味來抑制的。這是治療少陰經脈熱氣的恢復，有時幫助它，有時抑制它。
太陰經脈恢復正常，要用苦熱的藥物治療，輔以酸辛的藥物。用苦味疏通，用燥來泄除濕氣。
苦味是火的味道，熱氣是火的氣。用苦熱的藥物治療，是幫助土氣。火氣不足，就輔以酸味，木生火。火氣太過旺盛，就輔以辛味，金生水。用苦熱的藥物治療，是用苦味疏通，用熱來乾燥，土濕就乾燥它，土乾燥就發散它。這是治療太陰經脈的恢復，幫助它而不抑制它。