《黃帝素問直解》~ 卷之八 (6)
卷之八 (6)
1. 至真要大論第七十四篇
經脈論云：三焦是動，則病耳聾渾渾焞焞，咽腫喉痹。此三焦火氣虛也。陰病見血，脾絡虛也。少腹痛腫，不得小便，水道不行也。又云：膀胱是動，則病沖頭痛，目似脫，項如拔，腰似折，髀不可以曲，膕如結，腨如裂。此太陽水寒病也。民病如是，乃土濕火寒，土勝水病也。
歲少陽在泉，火淫所勝，則焰明郊野，寒熱更至。民病注泄赤白，少腹痛，溺赤，甚則血便。少陰同候。
溺，鳥去聲，下同。少陽在泉，巳亥歲也。少陽主火，火淫所勝，則焰明郊野。火勝則熱，熱極生寒，故寒熱更至。民病注泄赤白，少腹痛，溺赤，甚則血液，皆少陽三焦火熱病也。少陽少陰，皆屬於火，火淫金病，與少陰同候。
歲陽明在泉，燥淫所勝，則霿霧清瞑。民病喜嘔，嘔有苦，善太息，心脅痛，不能反側，甚則嗌乾面塵，身無膏澤，足外反熱。
陽明在泉，子午歲也。陽明主燥，燥淫所勝，則霿霧清瞑。霿霧清瞑秋金之氣也。膽病者嘔宿汁。《經脈》論云：膽是動，則病口苦，善太息，心脅痛，不能轉側，甚者面微有塵，體無膏澤，足外反熱。民病如是，乃金淫木病，膽屬木也。
歲太陽在泉，寒淫所勝，則凝肅慘慄。民病少腹控睪，引腰脊，上衝心痛，血見，嗌痛頷腫。
睪，音高，下同；見，如字。太陽在泉，丑未歲也。太陽主寒，寒淫所勝，則凝肅慘慄。《邪氣臟腑病形論》云，小腸病者，小腹痛，腰脊控睪而痛。《經脈》論云：小腸是動則病嗌痛頷腫。小腸者，心之腑，故上腫心痛，血見。民病如是，水淫火病也。
帝曰：善。治之奈何？
六氣淫勝，發為民病，治之奈何。
岐伯曰：諸氣在泉，風淫於內，治以辛涼，佐以苦甘，以甘緩之，以辛散之。
上文諸氣在泉，如風淫於內，木氣勝也，金能平之，故治以辛涼。辛涼太過，則佐以苦，辛涼不及，則佐以甘。蓋苦勝金而甘生金也。木氣急而虛，則以甘緩之，風邪勝而實，則以辛散之。
熱淫於內，治以鹹寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦發之。
熱淫於內，火氣勝也。水能平之，故治以鹹寒。鹹寒太過，則以甘苦；鹹寒不及，則佐以苦。蓋甘勝水而苦助寒也。火氣急而虛，則以酸收之，火生於木，補其母也。火邪勝而實，則以苦發之，苦性，雖寒，本於火味，故曰發。發，猶散也。
濕淫於內，治以苦熱，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之。
濕淫於內，土氣勝也。濕為陰，故治以火味之苦熱。苦熱不及，則佐以酸；苦熱太過，則佐以淡。蓋酸生火而淡泄火也。土氣虛而陰濕，則以苦燥之。土氣滯而不行，則以淡泄之。
火淫於內，治以鹹冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦發之。
白話文：
經脈理論說：三焦功能失調，就會出現耳聾，聲音聽起來模糊不清，喉嚨腫痛或有阻塞感。這是三焦的火氣虛弱所致。如果陰虛導致出血，則是脾絡虛弱的表現。小腹疼痛腫脹，小便不暢，這是水道運行不暢所導致。另外，膀胱功能失調，會引起頭部劇烈疼痛，眼睛像要脫出，脖子像被拔起，腰部像要斷裂，大腿彎曲困難，膝蓋後方像打結，小腿肚像要裂開。這是太陽經的寒冷病症。百姓如果出現這些病症，那是因為體內濕氣過重、火氣不足、土氣過盛、水氣失調所致。
當一年中少陽之氣在泉時（例如巳年、亥年），火氣過盛，就會導致火光四射，甚至郊野也會有火光，同時會出現寒熱交替的現象。百姓會出現腹瀉、赤白痢疾、小腹疼痛、小便赤黃，嚴重時會便血。少陰之氣也會出現相同的狀況。
少陽之氣在泉時，就是巳年和亥年。少陽主管火，火氣過盛，就會導致火光四射，火氣過盛則會發熱，熱到極點又會生寒，因此會出現寒熱交替。百姓會腹瀉、赤白痢疾、小腹疼痛、小便赤黃，嚴重時會便血，這些都是少陽三焦火熱病症。少陽和少陰都屬於火，火氣過盛會損害金氣，所以和少陰的病症表現相同。
當一年中陽明之氣在泉時（例如子年、午年），燥氣過盛，就會出現陰霾霧氣。百姓會喜歡嘔吐，嘔吐物帶苦味，喜歡嘆氣，胸脅疼痛，身體不能翻轉側臥，嚴重時會感到咽喉乾燥，面色灰暗，皮膚乾燥沒有光澤，腳外側發熱。
陽明之氣在泉時，就是子年和午年。陽明主管燥，燥氣過盛，就會出現陰霾霧氣，這是秋天金氣的表現。膽有病的人會嘔吐出隔夜的苦汁。《經脈》理論說，膽功能失調，會出現口苦、喜歡嘆氣、胸脅疼痛、身體不能轉側，嚴重時會面色微黃有灰塵，身體沒有光澤，腳外側發熱。百姓如果出現這些病症，這是金氣過盛損害木氣所致，因為膽屬於木。
當一年中太陽之氣在泉時（例如丑年、未年），寒氣過盛，就會出現寒冷肅殺的景象，令人感到恐懼。百姓會出現小腹牽引睪丸疼痛，引到腰部和脊椎，向上衝擊心臟導致疼痛，出現出血，咽喉疼痛，下巴腫脹。
太陽之氣在泉時，就是丑年和未年。太陽主管寒，寒氣過盛，就會出現寒冷肅殺的景象，令人感到恐懼。《邪氣臟腑病形論》說，小腸有病的人會小腹疼痛，牽引腰部脊椎和睪丸疼痛。《經脈》理論說，小腸功能失調，會出現咽喉疼痛，下巴腫脹。小腸是心臟的腑臟，因此會向上腫痛至心臟，出現出血的症狀。百姓如果出現這些病症，那是因為水氣過盛損害火氣所致。
皇帝問：很好，那該如何治療呢？
六氣過盛，導致百姓生病，應該如何治療呢？
岐伯回答說：如果各種氣在泉時，出現風氣侵入體內的情況，應該用辛涼的藥物治療，輔以苦甘的藥物，用甘味來緩解，用辛味來發散。
以上說的各種氣在泉時，如果風氣侵入體內，是木氣過盛的表現，金氣可以平息它，所以要用辛涼的藥物治療。如果辛涼藥物過於強烈，則輔以苦味，如果辛涼藥物效果不足，則輔以甘味。因為苦味可以克制金氣，而甘味可以生養金氣。如果木氣急而虛，則用甘味來緩解它；如果風邪過盛而實，則用辛味來發散它。
如果體內熱氣過盛，應該用鹹寒的藥物治療，輔以甘苦的藥物，用酸味來收斂，用苦味來發散。
如果體內熱氣過盛，是火氣過盛的表現，水氣可以平息它，所以要用鹹寒的藥物治療。如果鹹寒藥物過於強烈，則輔以甘苦味，如果鹹寒藥物效果不足，則輔以苦味。因為甘味可以克制水氣，而苦味可以幫助寒氣。如果火氣急而虛，則用酸味來收斂它，因為火生於木，所以要補養它的母親。如果火邪過盛而實，則用苦味來發散它。苦味雖然屬寒，但本源於火味，所以說發散，發散的意思就是散開。
如果體內濕氣過盛，應該用苦熱的藥物治療，輔以酸淡的藥物，用苦味來燥濕，用淡味來泄濕。
如果體內濕氣過盛，是土氣過盛的表現。濕屬於陰，所以要用火味的苦熱藥物來治療。如果苦熱藥物效果不足，則輔以酸味，如果苦熱藥物過於強烈，則輔以淡味。因為酸味可以生養火氣，而淡味可以泄降火氣。如果土氣虛弱而陰濕，則用苦味來燥濕它。如果土氣滯礙不暢，則用淡味來泄散它。
如果體內火氣過盛，應該用鹹冷的藥物治療，輔以苦辛的藥物，用酸味來收斂，用苦味來發散。