《黃帝素問直解》~ 卷之五 (69)
卷之五 (69)
1. 本病論第六十六篇
風舉埃昏，風氣盛也。清燥行殺，霜露覆下，肅殺布令，金氣勝也。郁久而木不降，則抑之化郁，即風燥相伏，喧而反清，時惟春也，草木萌動而殺以霜，蟄蟲乃蟄而時未見，懼清氣之傷臟也。
是故寅申之歲，少陰降地，主窒地玄，勝之不入。又或遇丙申
丙寅，水運太過，先天而至。君火欲降，水運承之，降而不下，即，彤雲才見，黑氣反生，喧暖如舒，塞常布雪，凜冽復作，天云慘淒，久而不降。伏之化郁，，寒勝復熱，赤風化疫，民病面赤心煩，頭痛目眩也，赤氣彰而溫病欲作也。
寅申少陽司天，則巳亥厥陰在泉，少陰降地，為地之左間。主窒地玄，水勝火也，勝之而火不前。又或遇丙申丙寅，丙為水運太過，先天而至，君火欲降，水運承製之。降而不下，即火氣之彤雲才見，而黑氣反坐。喧暖之陽氣如舒，而寒常布雪，水氣本寒，故凜冽復作，天云慘淒。
久而不降，則抑伏之而化郁矣。鬱極而復，則始焉寒勝者，今乃復熱矣。復熱故赤風化為溫疫，民病面赤心煩，頭痛目眩，皆火鬱乃發之病。是以火氣彰而溫病欲作也。
是故卯酉之歲，太陰降地，主窒地蒼，勝之不入。又或少陽未退位者，即太陽未得降也，或
木運以至，木運承之，降而不下，即黃云見而青霞彰，鬱蒸作而大風，霧翳埃勝，折隕乃作，久，而不降也。伏之化郁，天埃黃氣，地布濕蒸，民病四肢不舉，昏眩，肢節痛，腹滿填臆。
卯酉之歲，陽明司天，則子午少陰在泉，太陰降地為地之左間。主窒地蒼，木勝土也，木勝之而土不入。又或上年少陽司天未退位者，即太陰未得降也。或丁酉丁卯木運以至，木運承製之，則太陰降而不下矣。如是即土色之黃云見，而木之青霞彰，土之鬱蒸作，而木起大風。
土濕之霧翳埃勝，而風木之折隕乃作，且久而不降也。久伏之而化郁，郁乃發，故天埃黃氣，地布濕蒸，民病四肢不舉，昏眩，肢節痛，腹滿填臆，皆土鬱乃發之病也。
是故辰戌之歲，少陽降地，主窒地玄，勝之不入。又或遇水運太過，先天而至也，水運承之，
降而不下，即彤雲才見，黑氣反生，喧暖欲生，冷氣卒至，甚即冰雹也。久而不降，伏之化郁，冷，氣復熱，赤風化疫。民病面赤心煩頭痛目眩也，赤氣彰而熱病欲作也。
辰戌太陽司天，則丑未太陰在泉，少陽降地為地之左間。主窒地玄，水勝火也，水勝之而火不前。又或遇丙戌丙辰，水運太過，先天而至也。水運承之，火氣降而不下矣，彤雲才見。以下，大意與少陰同。
是故巳亥之歲，陽明降地，主窒地彤，勝而不入。又或遇太陰
未退位，即陽明未得降，即火運以至之，火運承之不下，即天清而，肅，赤氣乃彰，喧熱反作，民皆昏倦，夜臥不安，咽乾引飲，燠熱內煩，大清朝暮，喧還復作。久而不降，伏之化郁，天清薄寒，遠生白氣，民病掉眩，手足直而不仁，兩脅作痛，滿目忙忙。
白話文：
本病論第六十六篇
風大到塵土飛揚，是因為風的氣勢強盛。天氣清涼乾燥時，會降下霜露，這表示肅殺之氣發號施令，是金氣旺盛的表現。如果木氣被壓抑太久而無法向上升發，就會轉化成鬱積，這時風和乾燥之氣互相影響，明明應該是溫暖的氣候，反而出現清冷的現象，這種情況多發生在春天。當草木剛剛萌芽卻被霜凍摧殘，冬眠的蟲子明明應該甦醒卻仍舊躲在地下，這是因為擔心清冷的寒氣會傷害到內臟。
因此，在寅年和申年，少陰之氣下降到地表，主導大地閉塞不通，這是一種水氣過盛壓制火氣的現象，使得火氣難以上升。如果又遇到丙申年或丙寅年，這時水氣過於旺盛，是先天就已經注定的。君火想要下降，卻被過旺的水氣阻礙，無法順利下降，這時天空中才剛出現一點火氣的紅雲，就被黑氣所取代。明明應該溫暖的時候卻像舒展的陽氣一樣暖和，卻常常下雪，寒冷再次出現，天空陰沉淒涼。
如果這種狀況持續很久都無法消退，就會被壓抑而轉化成鬱積。鬱積到極點就會反彈，原本是寒冷佔上風，現在卻轉為燥熱。燥熱導致出現紅色的風，轉變成溫熱性的疫病，人民會出現臉色發紅、心中煩悶、頭痛、頭暈的症狀。這表示火氣外顯，溫病即將爆發。
寅年和申年是少陽之氣主導天空，那麼巳年和亥年就是厥陰之氣主導地面，少陰之氣下降到地表，位於大地的左側。主要是水氣壓制火氣，導致地氣閉塞不通，火氣無法上升。如果又遇到丙申年或丙寅年，丙火之年水氣過於旺盛，先天就已經注定，君火想下降，卻被水氣壓制。火氣無法下降，所以天空才剛出現火氣的紅雲，就被黑氣取代。溫暖的陽氣好像舒展一般，卻常常下雪，水氣本來就寒冷，因此寒冷再次出現，天空陰沉淒涼。
如果這種狀況持續很久都無法消退，就會被壓抑而轉化成鬱積。鬱積到極點就會反彈，原本是寒冷佔上風，現在卻轉為燥熱。因為復熱，所以紅風變成溫疫，人民會出現臉色發紅、心中煩悶、頭痛、頭暈的症狀，這些都是火氣鬱積而導致的疾病。因此，當火氣外顯時，溫病就會開始發生。
因此，在卯年和酉年，太陰之氣下降到地表，主導大地閉塞不通，這是一種木氣過盛壓制土氣的現象，使得土氣難以上升。如果又遇到上一年少陽之氣主導天空還沒有退位，那麼太陽之氣就無法下降，或者遇到丁酉年或丁卯年，這時木氣過於旺盛，木氣壓制了太陰，就會導致太陰無法順利下降，於是出現土黃色的雲，和木氣的青色霞光，地面的鬱熱上升，並且颳起大風。
濕土的霧氣和灰塵瀰漫，風木的樹枝被吹斷，而且這種狀況持續很久都無法消退。如果這種狀況持續很久都無法消退，就會被壓抑而轉化成鬱積。鬱積就會發作，所以天空瀰漫著黃色的灰塵，地面佈滿濕熱之氣，人民會出現四肢無力、昏眩、關節疼痛、腹脹胸悶的症狀，這些都是土氣鬱積而導致的疾病。
因此，在辰年和戌年，少陽之氣下降到地表，主導大地閉塞不通，這是一種水氣過盛壓制火氣的現象，使得火氣難以上升。如果又遇到水氣太過旺盛，是先天就已經注定的。水氣壓制火氣，導致火氣無法下降，這時天空中才剛出現一點火氣的紅雲，就被黑氣所取代，明明應該溫暖的時候卻突然變得寒冷，甚至下冰雹。如果這種狀況持續很久都無法消退，就會被壓抑而轉化成鬱積，寒冷之後又轉為燥熱，紅色的風變成溫疫，人民會出現臉色發紅、心中煩悶、頭痛、頭暈的症狀。這表示火氣外顯，熱病即將發生。
辰年和戌年是太陽之氣主導天空，那麼丑年和未年就是太陰之氣主導地面，少陽之氣下降到地表，位於大地的左側。主要是水氣壓制火氣，導致地氣閉塞不通，火氣無法上升。如果又遇到丙戌年或丙辰年，水氣過於旺盛，是先天就已經注定的。水氣壓制火氣，導致火氣無法下降。其餘的狀況，和少陰之氣的描述大致相同。
因此，在巳年和亥年，陽明之氣下降到地表，主導大地閉塞不通，是一種火氣過盛壓制金氣的現象，導致金氣難以上升。如果又遇到太陰之氣還沒有退位，那麼陽明之氣就無法下降，或者遇到火運到來，火氣壓制了陽明，使得陽明無法順利下降，於是天空變得清朗而肅殺，紅色的熱氣開始顯現，明明應該清涼卻反而燥熱。人民會感到疲倦、夜晚睡不好、喉嚨乾燥想喝水、身體內熱煩躁，明明早上很清爽，卻在晚上又變得燥熱。如果這種狀況持續很久都無法消退，就會被壓抑而轉化成鬱積。天空變得清冷而略帶寒意，遠方出現白色的霧氣，人民會出現頭暈目眩、手腳僵硬麻木、兩脅疼痛、眼睛看不清東西等症狀。