《黃帝素問直解》~ 卷之五 (68)
卷之五 (68)
1. 本病論第六十六篇
寒制其熱，水勝火虛，故痹而生厥，甚則血溢，火鬱發也。
是故寅申之年，陽明昇天，主窒天英，勝之不前。又或遇戊申戊寅，火運先天而至，金
欲昇天，火運抑之，升之不前，即時雨不降，西風數舉，鹹鹵燥生。民病上熱喘嗽血溢，久，而化郁，即白埃翳霧，清生殺氣，民病脅滿悲傷，寒鼽嚏，嗌乾，手摺皮膚燥。
數音朔。
寅申之年，少陽司天，陽明金氣升為左間，主窒天英，火星勝之，金氣不前。又或遇戊申戊寅，火運先天而至，金欲昇天，火運抑之，則升之不前矣。即時雨不降，火氣勝也。西風數舉，鹹鹵燥生，金氣鬱也。民病上熱喘嗽血溢，火病也。久而化郁，郁久而發病也，即白埃翳霧，清生殺氣，秋金之氣也。民病脅滿悲傷，寒鼽嚏嗌乾，手摺皮膚燥，金刑之病也。
是故卯酉之年，太陽昇天，主窒天芮，勝之不前，又遇陽明未遷正者，即太陽未昇天也。土運
以至，水欲昇天，土運抑之，升之不前，即濕雨熱蒸，寒生雨間。民病注下，食不及化，久而成郁，，冷來客熱，冰雹卒至。民病厥逆而噦，熱生於內，氣痹於外，足脛痠疼，反生心悸懊熱，暴煩而復厥。
間，如字。
卯酉之年，陽明司天，太陽水氣升為左間，主窒天芮，土星勝之，水氣不前。又遇陽明司天未遷正者，即太陽左間未昇天也。土運以至，太陽水氣欲昇天，而土運抑之，則升之不前矣。即濕雨熱蒸，濕兼熱也。寒生雨間，濕兼寒也。民病注下，食不化，土濕病也。久而成郁，郁久而水病發也。
冷來客熱，冰雹卒至，水氣之寒也。民病厥逆而噦，水寒病也。熱生於內，氣痹於外，氣痹於外故足脛痠疼，熱生於內故反生心悸。熱生於內，氣痹於外，故鬱熱暴煩而復厥。
黃帝曰：升之不前，余已盡知其旨。願聞降之不下，可得明乎？
問意與前篇同。
岐伯曰：悉乎哉問也！是謂天地微旨，可以盡陳斯道。所謂升已必降也，至天三年，次歲必降，降而入也，始為左間也。如此升降往來，命之六紀者矣。
至天三年，如少陰為司天左間，則次年少陰司天三年則為右間。三年之後，降而入地，始為地之左間。如此升降往來，無有己時，命之六十年之六紀者矣。
是故丑未之歲，厥陰降地，主窒地晶，勝而不前。又或遇少陰未退位，即厥陰未降下，金運
以至中，金運承之，降之未下，抑之變郁，木鬱降下，金承之，降而不下。埃埃遠見，白氣承之，風舉，埃昏，清燥行殺，霜露覆下，肅殺布令，久而不降。抑之化郁，即作風燥相伏，喧而反清，，草木萌動，殺霜，乃蟄未見，懼清傷臟。
見，音現，余同。
丑未太陰司天，則辰戌太陽在泉。厥明降地為地之左間，主窒地晶，金勝木也，勝之而厥陰不前。又或遇上年司天少陰未退位，即厥陰未降下矣。厥陰，木也，金運以至其中，則金運承之，承乃制也，承製之，則降之未下，抑之則變郁矣。夫木欲降下，金承之，降而不下，則巷埃遠見，而金之白氣承之。
白話文：
本病論第六十六篇
寒氣抑制熱氣，水的力量勝過火，導致火氣虛弱，所以產生痺症和厥逆，嚴重的話會出血，這是因為火氣被壓抑而發散出來。
因此，在寅年和申年，陽明經的氣向上升發，主導氣機阻塞不通，火氣過盛而阻礙氣機的運行。如果又遇到戊申年或戊寅年，火運提前到來，金氣想要向上升發，卻被火運抑制，導致氣機無法上升。這時就會出現雨水不下，西風頻繁刮起，空氣乾燥又帶有鹹鹵味的現象。人們會出現上部發熱、氣喘咳嗽、吐血等病症，這是因為火氣過旺。久而久之，火氣鬱結，鬱結久了就會發病，就會出現白色的灰塵、陰翳的霧氣，清冷的殺氣產生，人們會感到脅肋脹滿、悲傷、寒冷的鼻塞噴嚏、咽喉乾燥、手部皮膚乾燥等症狀。
在寅年和申年，少陽經主導天上的氣候，陽明經的金氣從左側上升，也主導氣機阻塞不通，火星力量勝過金氣，導致金氣無法上升。如果又遇到戊申年或戊寅年，火運提前到來，金氣想要向上升發，卻被火運抑制，導致氣機無法上升。這時就會出現雨水不下，是火氣過盛的緣故。西風頻繁刮起，空氣乾燥又帶有鹹鹵味的現象，這是金氣被鬱結的緣故。人們會出現上部發熱、氣喘咳嗽、吐血等病症，這是火氣引起的疾病。久而久之，火氣鬱結，鬱結久了就會發病，就會出現白色的灰塵、陰翳的霧氣，清冷的殺氣產生，這是秋天金氣的表現。人們會感到脅肋脹滿、悲傷、寒冷的鼻塞噴嚏、咽喉乾燥、手部皮膚乾燥，這是因為金氣刑剋的病症。
因此，在卯年和酉年，太陽經的氣向上升發，主導氣機阻塞不通，土氣過盛而阻礙氣機的運行。如果又遇到陽明經沒有按時遷移，也就是太陽經的氣無法上升。這時，土運到來，水氣想要向上升發，卻被土運抑制，導致氣機無法上升。這時就會出現濕熱的雨水蒸騰，雨水中也帶著寒氣的現象。人們會出現腹瀉，食物無法消化等病症，久而久之，水氣鬱結，鬱結久了就會發病，寒邪隨著熱邪來侵犯，突然出現冰雹。人們會出現厥逆和噁心嘔吐，體內產生熱氣，體表氣機阻塞不通，導致腿腳痠痛，反而出現心悸煩躁，突然感到煩悶後又發生厥逆。
在卯年和酉年，陽明經主導天上的氣候，太陽經的水氣從左側上升，也主導氣機阻塞不通，土星力量勝過水氣，導致水氣無法上升。如果又遇到陽明經主導天氣沒有按時遷移，也就是太陽經從左側上升的氣無法升起。這時，土運到來，太陽經的水氣想要向上升發，卻被土運抑制，導致氣機無法上升。這時就會出現濕熱的雨水蒸騰，是濕邪和熱邪的共同表現。雨水中也帶著寒氣，是濕邪和寒邪的共同表現。人們會出現腹瀉，食物無法消化等病症，這是土氣過濕引起的疾病。久而久之，水氣鬱結，鬱結久了就會發病。
寒邪隨著熱邪來侵犯，突然出現冰雹，是水氣太寒的表現。人們會出現厥逆和噁心嘔吐，是水寒的病症。體內產生熱氣，體表氣機阻塞不通，所以會感到腿腳痠痛，體內產生熱氣，所以反而會感到心悸。體內產生熱氣，體表氣機阻塞不通，所以會鬱熱煩悶而再次發生厥逆。
黃帝問道：氣機上升卻無法上升的道理，我已經完全明白了。想請教氣機下降卻無法下降的情況，您能詳細說明嗎？
（岐伯的回答）與前面篇章的問話意思相同。
岐伯說：你問得太好了！這可以說是天地間非常精微的道理，可以詳細闡述其中的奧秘。所謂上升之後必然會下降，天上的氣機運行三年之後，次年必定會下降，下降之後進入地，開始成為地之左間的氣機。這樣不斷地上升下降，往復循環，就形成了氣機運行的六個週期。
天上的氣機運行三年，比如少陰經主導天上的氣機並在左側，那麼次年，少陰經主導天上三年後，就會來到右側。三年之後，氣機下降進入地下，開始成為地之左間的氣機。這樣不斷地升降往復，沒有停止的時候，就形成了六十年的六個運行週期。
因此，在丑年和未年，厥陰經的氣下降到地面，主導氣機阻塞不通，金氣過盛而阻礙氣機的運行。如果又遇到少陰經沒有退位，也就是厥陰經的氣無法下降。這時，金運到來，金運又承接了這個氣機，導致氣機無法下降，被抑制的木氣鬱結，木氣想要下降，金運又承接了它，導致木氣無法下降。就會出現遠處看到塵土飛揚，白色的氣體籠罩，風沙四起，空氣乾燥又帶有殺氣，霜露下降，肅殺的氣息佈滿，氣機久久無法下降。被抑制的氣機鬱結，就會出現風和乾燥互相制約，喧鬧之後又歸於清冷，草木開始萌動，但是被霜打，蟄伏的動物不能出來，是因為害怕清冷的氣息傷害臟腑。
在丑年和未年，太陰經主導天上的氣候，那麼辰年和戌年，太陽經就在下。厥陰經的氣下降到地面，成為地之左間的氣機，主導氣機阻塞不通，這是金氣剋制木氣的緣故，金氣過盛導致厥陰經的氣無法運行。如果又遇到上一年主導天上的少陰經沒有退位，也就是厥陰經的氣無法下降。厥陰經屬木，金運到來承接這個氣機，承接就表示制約，制約它，就會導致氣機無法下降，被抑制就會鬱結。木氣想要下降，金運又承接了它，導致木氣無法下降，就會出現遠處看到塵土飛揚，金氣的白色氣體籠罩著。