《黃帝素問直解》~ 卷之五 (67)
卷之五 (67)
1. 本病論第六十六篇
肅殺之氣行於春，則露霜復降，草木乃萎，民病瘟疫早發，咽嗌乃干，燥金勝也。四肢滿，肢節皆痛，風木病也。久而化郁，木先鬱而後發也。木鬱而發，即大風摧拉，折隕鳴紊，民病卒中偏痹，手足不仁，風病也。
是故巳亥之歲，君火昇天，至窒天蓬，勝之不前。又厥陰木遷
正，則少陰未得昇天，水運以至其中者。君火欲升，而中水運抑，之，升之不前，即清寒復作，冷生旦暮。民病伏陽，而內生煩熱，，心神驚悸，寒熱間作。日久成郁，即暴熱乃至，赤風瞳翳，化疫溫，癘，暖作，赤氣瘴，而化火疫，皆煩而燥渴，渴甚，治之以泄之可止。
巳亥厥陰司天，則少陰君火升為左間，主窒天蓬，則水星勝而火不前。又厥陰司天未遷正，則少陰未得昇天矣。若水運以至其中者，君火欲升，而中水運抑之也。升之不前，即清寒復作，冷生旦暮，水氣勝也。民病伏陽，而內生煩熱，火氣鬱也。心神驚悸，火氣虛也。寒熱間作，水火相爭也。
日久成郁，鬱而乃發，即暴熱乃至矣。赤風火風也，赤風瞳翳，火風交熾，目不明也。化疫溫癘，先病疫，後病癘也，癘為溫癘，則疫為火疫，故又曰暖作赤氣瘴，而化火疫。溫癘火疫，均為熱病，故皆煩而燥渴，渴甚治之以泄之可止，謂泄其火也。
是故子午之歲，太陰昇天，主窒天衝，勝之不前，又或遇壬子，木運先天而至者，中木
運抑之也。昇天不前，即風埃四起，時舉埃昏，雨濕不化，民病風厥涎潮，偏痹不隨，脹滿。久，而伏郁，即黃埃化疫也，民病夭亡，臉肢腑黃疸，滿閉，濕令弗布，雨化乃微。
子午之歲，少陰司天，則太陰土氣升為左間。主窒天衝，則木星勝而土不前。又或遇壬子，壬為木運，木運先天而至者，則中木運抑之也。太陰昇天不前，即風埃四起，時舉埃昏，風氣勝也。雨濕不化，土氣虛也。民病風厥延潮，風濕病也。偏痹不隨，脹滿，亦風濕病也。久而伏郁，郁乃發，即黃埃化疫也。
民病夭亡，臉肢腑黃疸，滿閉，濕令弗布，雨化乃微，土疫病也。
是故丑未之年，少陽昇天，主窒天蓬，勝之不前。又或遇太陰未遷正者，即太陰未昇天
也。水運以至者，昇天不前，即寒霧反布，凜冽如冬，水復涸，冰再結，喧暖更作，冷復布之。，寒喧不時。民病伏陽在內，煩熱生中，心神驚駭，寒熱間爭，以久成郁，，即暴熱乃生，赤風氣瞳翳，化成疫癘，乃化作伏熱內煩，痹而生厥，甚則血溢。
丑未之年，太陰司天，少陽相火升為左間，主窒天蓬，水星勝之，火氣不前。又或遇太陰未遷正者，即少陰未昇天也。辛為水運，水運以至者，則火氣昇天不前，即寒零反布，凜冽如冬，水涸而冰再結，水氣勝也。喧暖乍作，冷復布之，寒勝熱也。乍喧乍寒，故寒喧不時。民病伏陽在內，至伏熱內煩，與巳亥之歲同。
白話文：
春天本應生發的陽氣如果被肅殺之氣影響，就會像秋天一樣降下霜露，導致草木枯萎，人們會提早發生瘟疫，咽喉乾燥，這是因為過於乾燥的金氣佔了上風。如果四肢脹滿，關節疼痛，這是因為風木之氣生病了。時間久了會變成鬱積，這是木氣先被抑制，然後爆發的現象。木氣鬱積爆發時，就像大風摧毀拉扯，發出紛亂的聲響，人們會突然中風，半身不遂，手腳麻木，這是風邪引起的疾病。
所以，在巳亥年，君火之氣本應上升到天空，卻被抑制無法前進。加上厥陰木氣沒有順利轉正，導致少陰之氣無法上升。水運又來到了這個位置，君火想上升，卻被水運壓制，無法上升，就會再次出現寒冷，早晚都感覺冷。人們會出現陽氣潛伏在內，體內發熱煩躁，心神驚悸，忽冷忽熱的症狀。時間久了會變成鬱積，接著就會突然發熱，出現紅疹、眼睛模糊，轉變成瘟疫，產生熱病，氣候溫暖又出現紅色瘴氣，變成火疫，這些都是煩躁口渴的症狀，嚴重口渴時，可以用瀉火的方法來治療。
巳亥年，厥陰木氣掌管天空，少陰君火退居左邊，水氣抑制了火氣，導致火氣無法前進。如果厥陰木氣沒有順利轉正，少陰之氣就無法上升。如果水運來到這個位置，君火想上升，卻被水運壓制。火氣無法上升，就會再次出現寒冷，早晚都感覺冷，這是水氣太過強盛的表現。人們會出現陽氣潛伏在內，體內發熱煩躁，這是火氣鬱積的緣故。心神驚悸是火氣虛弱的表現。忽冷忽熱是水火之氣互相爭鬥的結果。
時間久了就會變成鬱積，鬱積之後就會爆發，接著就會突然發熱。紅風是火風，紅風和眼睛模糊是火風交織，導致視力模糊。疾病會轉變成溫熱瘟疫，先得瘟疫，後得癘病。癘病是溫熱癘病，瘟疫則變成了火疫，所以又說氣候溫暖會出現紅色瘴氣，轉變成火疫。溫癘和火疫都是熱病，所以都會煩躁口渴，嚴重口渴可以用瀉火的方法治療。
所以，在子午年，太陰之氣本應上升到天空，卻被抑制無法前進。如果又遇到壬子年，木運先於其他運氣而到，就會被中運的木氣抑制。太陰之氣無法上升，就會出現沙塵飛揚，時常昏暗，雨水濕氣難以消散，人們會出現中風、口吐涎沫、半身不遂、肢體麻木、腹脹等症狀。時間久了會變成鬱積，接著就會黃土變成瘟疫，人們會因此夭折，臉部、四肢和內臟出現黃疸，腹脹閉塞，濕氣無法散發，雨水也難以形成。
子午年，少陰之氣掌管天空，太陰土氣退居左邊。木星抑制土氣，導致土氣無法前進。如果又遇到壬子年，壬是木運，木運先到，就會被中運的木氣抑制。太陰土氣無法上升，就會出現沙塵飛揚，時常昏暗，這是風氣太過強盛的表現。雨水濕氣難以消散，是土氣虛弱的表現。人們會出現中風、口吐涎沫，這是風濕病。半身不遂、肢體麻木、腹脹也是風濕病。時間久了就會變成鬱積，鬱積之後就會爆發，接著就會黃土變成瘟疫。
人們會因此夭折，臉部、四肢和內臟出現黃疸，腹脹閉塞，濕氣無法散發，雨水也難以形成，這是土疫的病症。
所以，在丑未年，少陽之氣本應上升到天空，卻被抑制無法前進。如果又遇到太陰之氣沒有順利轉正，就會導致少陽之氣無法上升。水運來到這個位置，少陽之氣無法上升，就會出現寒霧瀰漫，像冬天一樣寒冷，水結冰，然後又出現溫暖，寒冷再次降臨。寒冷和溫暖交替出現，變化無常。人們會出現陽氣潛伏在內，體內發熱煩躁，心神驚恐，忽冷忽熱，時間久了會變成鬱積，接著就會突然發熱，出現紅疹，眼睛模糊，轉變成瘟疫和癘病，變成潛伏在內的熱病，肢體麻木，嚴重時會出血。
丑未年，太陰之氣掌管天空，少陽相火退居左邊，水氣抑制了火氣，導致火氣無法前進。如果又遇到太陰之氣沒有順利轉正，就會導致少陰之氣無法上升。辛年是水運，水運來到這個位置，火氣無法上升，就會出現寒霧瀰漫，像冬天一樣寒冷，水結冰，這是水氣太過強盛的表現。天氣忽冷忽熱，是寒勝熱的表現。氣候忽冷忽熱，所以寒暖無常。人們會出現陽氣潛伏在內，發熱煩躁，和巳亥年情況相同。