《黃帝素問直解》~ 卷之五 (50)
卷之五 (50)
1. 繆刺論第六十三篇
邪客於足陽明之經，令人鼽衄，上齒寒，刺足中指次指爪甲上與肉交者，各一痏，左刺右，右刺左。
《經脈》論云：胃足陽明之脈，起於鼻交頞中，下循鼻外，上入齒中，病則鼽衄。邪客於足陽陰之經，故令人鼽衄。上齒寒，當刺足中指之次指，中指次指即大指次指也，爪甲上與肉交者，足陽明厲兌井穴也，刺其左右各一痏，若病陽明之絡，而鼽衄寒，則當左刺右，右刺左，而為繆刺以治之。
齒齲，刺手陽明，不已，刺其脈入齒中，立已。
舊本在邪客於五臟之間上，今改正於此。齲，音矩。齒齲，齒腐痛也。承上文齒寒之意，而言齒齲腐痛，則刺手陽明之俞穴，刺之而齒齲不已，更刺其脈入齒中者，則齒齲立已，脈入齒中，乃足陽明上入齒中之脈也。
繆傳引上齒，齒唇寒痛，視其手背脈血者，去之，足陽明中指爪甲上各一痏，手大指次指爪甲上各一痏，立已，左取右，右取左。
舊本在五刺已之下，今改正於此。舊本無名字，今臆補。承上文而言刺其入齒中之脈，其病不已，復繆傳引上齒，甚至齒唇寒痛，當視其手背之脈，有血絡者，刺去其血，更刺足陽明中指爪甲上，乃中指次指，足陽明之厲兌井穴也，左右各一痏，及手大指次指爪甲上商陽井穴，左右各一痏，齒唇寒痛當立已，繆傳引上齒，故當左刺右，右刺左，而為痹刺以治之也。
邪客於足少陽之絡，令人脅痛，不得息，咳而汗出，刺足小趾
次指爪甲上與肉交者，各一痏，不得息立已，汗出立止，咳者，溫，衣飲食，一日已，左刺右，右刺左，病立已，不已，復刺如法。
《經脈》論云：膽足少陽之脈，合缺盆以下胸中，循脅裡，邪客於足少陽之絡，循脅裡，故令人脅痛，合缺盆以下胸中，故不得息，不得息則咳，不得息而咳，故咳則汗出，當刺足小趾，之次指爪甲上與肉交者，足少陽竅陰井穴也，刺其左右各一痏，不得息當立已，汗出當立止，咳不能已，故云咳者當溫其衣，溫其飲食，勿使形寒飲冷，則一日氣機環轉，其咳可已，其脅痛未愈，當繆刺以治之，左刺右、右刺左，其痛病當立已，不能立已，復為繆刺，亦如左刺右，右刺左之法。
邪客於足少陰之絡，令人嗌痛，不可內食，無故善怒，氣上走
賁上，刺足下中央之脈各三痏，凡六刺立已，〖左刺右右刺左〗嗌中腫，不能內唾，時不能，出唾者，刺然谷之前，出血，立已，左刺右，右刺左。
內，音納。賁，音奔。前左刺右右刺左六字衍文。《經脈》論云：腎足少陰之脈，從腎上貫肝膈，入肺中，病則飢不能食，氣上，嗌乾及痛，邪客於足少陰之絡，令人嗌痛，即嗌乾及痛也，不可內食，即飢不欲食也，無故善怒，即上貫肝膈也，氣上走，即入肺中也，賁上，即氣上也，如是之病，當刺足下中央之脈，腎足少陰湧泉井穴也，中央，及中央之前，中央之後，左右各三痏，凡六刺，其病立已。若嗌痛不已，致嗌中腫，腫則不能內唾，內，猶咽也。
白話文：
外邪侵入足陽明經脈，會導致鼻塞流涕或流鼻血，上排牙齒感到寒冷。治療方法是針刺足中趾和小趾相連處，指甲根部與皮膚交界的地方，左右腳各刺一針，左邊病痛刺右腳，右邊病痛刺左腳。
《經脈論》說：胃足陽明經脈，起於鼻子兩側，向下沿著鼻外側，向上進入牙齒中，發病就會出現鼻塞流涕或流鼻血。外邪侵入足陽明經脈，所以會引起這些症狀。上排牙齒寒冷，應該針刺腳中趾旁邊的腳趾，也就是大腳趾旁邊的那個腳趾，指甲根部與皮膚交界的地方，也就是足陽明經的厲兌穴。左右腳各刺一針，如果病在陽明經的絡脈，而出現鼻塞流涕、牙齒寒冷，就應該左邊病痛刺右腳，右邊病痛刺左腳，用這種“繆刺”的方法來治療。
牙齒蛀蝕疼痛，針刺手陽明經的穴位，如果沒有好轉，就針刺進入牙齒中的經脈，馬上就會好。
（註：這一段文字在原本的位置錯誤，現在更正到這裡）蛀蝕，發音同“矩”。牙齒蛀蝕，就是指牙齒腐爛疼痛。承接前面牙齒寒冷的意思，這裡說的是牙齒蛀蝕腐爛疼痛，就針刺手陽明經的俞穴。如果針刺後牙齒蛀蝕沒有好轉，就針刺進入牙齒的經脈，牙齒蛀蝕馬上就會好。進入牙齒的經脈，是足陽明經上行進入牙齒的經脈。
（註：這段文字原本是放在“外邪侵入五臟之間”的段落，現在更正到這裡）病邪傳導至上排牙齒，導致牙齒和嘴唇寒冷疼痛。這時要觀察手背上的脈絡血管，如果有血絲就要把它刺破放血。然後再針刺足陽明經中趾指甲根部與皮膚交界的地方（也就是中趾旁邊的那個腳趾，足陽明經的厲兌穴），左右腳各刺一針，再針刺手大拇指旁邊的那個指頭，指甲根部與皮膚交界的地方（手陽明經的商陽穴），左右手各刺一針。這樣，牙齒和嘴唇的寒冷疼痛就會立刻好轉。由於是病邪傳導導致的上排牙齒疼痛，所以要左邊病痛刺右邊，右邊病痛刺左邊，用“繆刺”的方法來治療。
外邪侵入足少陽經的絡脈，會導致脅肋疼痛，呼吸困難，咳嗽並且出汗。治療方法是針刺足小趾旁邊的那個腳趾，指甲根部與皮膚交界的地方，左右腳各刺一針，呼吸困難會立即好轉，出汗也會立即停止。如果咳嗽，就應該保暖，注意飲食，一天後就會好轉。左邊病痛刺右腳，右邊病痛刺左腳，病痛就會立即好轉。如果沒有好轉，就再次針刺，方法同前。
《經脈論》說：膽足少陽經脈，會合於鎖骨窩以下的胸部，沿著脅肋內側運行。外邪侵入足少陽經的絡脈，就會沿著脅肋內側導致脅肋疼痛。會合於鎖骨窩以下的胸部，所以會導致呼吸困難，呼吸困難就會引起咳嗽，因為呼吸困難導致咳嗽，所以咳嗽就會出汗。應該針刺足小趾旁邊的那個腳趾，指甲根部與皮膚交界的地方，也就是足少陽經的竅陰穴。左右腳各刺一針，呼吸困難會立即好轉，出汗也會立即停止。如果咳嗽沒有停止，就應該保暖衣物，注意飲食，不要使身體受寒冷或進食生冷的食物。一天後氣機正常運轉，咳嗽就可以停止。如果脅肋疼痛還沒有好轉，就應該用“繆刺”的方法治療，左邊病痛刺右邊，右邊病痛刺左邊，疼痛就會立即好轉。如果沒有立即好轉，就再次使用“繆刺”方法治療，方法和之前一樣，左邊病痛刺右邊，右邊病痛刺左邊。
外邪侵入足少陰經的絡脈，會導致咽喉疼痛，不能進食，無緣無故容易發怒，氣往上衝，一直到胃以上的地方。治療方法是針刺腳底中央的脈絡，左右腳各刺三針，共六針，病痛就會立即好轉。（這裡的“左刺右右刺左”六個字是後人加上去的，原文並沒有）如果咽喉腫痛，不能嚥下唾液，有時又不能吐出唾液，就應該針刺然谷穴的前方，使其出血，就會立即好轉。左邊病痛刺右邊，右邊病痛刺左邊。
“內”在這裡發音同“納”，“賁”在這裡發音同“奔”。《經脈論》說：腎足少陰經脈，從腎向上貫穿肝膈，進入肺中，發病就會感到飢餓卻吃不下，氣向上衝，咽喉乾燥疼痛。外邪侵入足少陰經的絡脈，會導致咽喉疼痛，也就是咽喉乾燥疼痛，不能進食，也就是飢餓卻不想吃。無緣無故容易發怒，是因為經脈向上貫穿了肝膈。氣往上衝，是因為經脈進入了肺中。氣上衝到胃以上的地方。出現這些症狀，就應該針刺腳底中央的脈絡，也就是腎足少陰經的湧泉穴。腳底中央，以及中央的前面和後面，左右腳各刺三針，共六針，病痛就會立即好轉。如果咽喉疼痛沒有好轉，導致咽喉腫脹，腫脹就不能嚥下唾液。不能咽下，就是指吞嚥。