《黃帝素問直解》~ 卷之四 (44)
卷之四 (44)
1. 病能論第四十六篇
太少合併而有陽明，是陽明有少陽之陽，復有太陽之陽，故陽明者常動。巨陽者，陽之極也。陽極而其氣反微。少陽者，陽之初也。陽初而其氣安靜，故巨陽少陽不動，本當不動，而今也乃動之大疾，此其為陽厥之候也。
帝曰：治之奈何？
未悉治法，故復問之。
岐伯曰：奪其食即已，夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已，使之服以生鐵洛為飲。夫生鐵洛者，下氣疾也。
長，上聲。洛，烙同。陽明者，胃也。胃者，陽氣之所歸也。陽氣有餘，須奪其食即已。夫食入於胃，生其陰精，故食入於陰，陰精足則陽氣盛，故長氣於陽，奪其食則陽明土氣少虛，故奪其食即已。奪，猶損也。更使之服以生鐵烙為飲。鐵者金也。金能平木，可治少陽之氣。烙飲者，轉赤為烏也。赤而烏，可以平巨陽之氣，故曰下氣疾也。
帝曰：善。有病身熱解墮，汗出如浴，惡風少氣，此為何病？
惡，去聲。陽厥有治，則陰厥亦有治，帝默會其意而善之，復舉身熱汗出惡風少氣之病以問。
岐伯曰：病名曰酒風。
酒氣先行皮膚，先充絡脈，故身熱汗出惡風，不從中土而散精，故懈惰少氣，岐伯曰酒風，蓋秋病也。
帝曰：治之奈何？岐伯曰：以澤瀉術各十分，糜銜五分，合以三指撮，為後飯。
分，去聲。酒風之病，中土內虛，當以澤瀉術二種十分為君，助其脾土，糜銜五分為臣，散其風邪，合以三指而撮此藥，先服其藥，補中土而散邪風，為之後飯，以益其胃氣焉。合胃癰病厥頸癰怒狂酒風，以論病能，而揆度奇恆，未暢其旨，故下即有奇病、大奇之論。
白話文：
陽明病合併少陽病，是因為陽明病本身就帶有少陽的陽氣，又加上太陽的陽氣，所以陽明病的人常常躁動不安。太陽病是陽氣最旺盛的階段，但陽氣到達極點反而會變得衰弱。少陽病是陽氣剛開始萌發的階段，陽氣比較平和安靜。所以，太陽病和少陽病原本應該是靜止不動的，但現在卻突然變得劇烈活動，這就是陽厥的徵兆。
黃帝問：那要如何治療呢？
我還不完全清楚治療方法，所以才反問你。
岐伯說：只要停止進食就可以了。因為食物進入體內會增長陰氣，進而助長陽氣，所以停止進食就可以達到效果。另外，再讓他服用生鐵屑煮成的水。生鐵屑具有迅速降氣的功效。
所謂「長」，讀作上聲，指增長。「洛」，和「烙」字相通。陽明病是指胃部的病變。胃是陽氣歸聚的地方。如果陽氣過剩，就必須停止進食。因為食物進入胃部，會產生陰精，所以說食物進入體內會增長陰氣。當陰精充足時，陽氣就會旺盛，所以說會助長陽氣。停止進食，可以使陽明胃部的土氣稍微虛弱，所以只要停止進食就可以達到效果。「奪」的意思是減少。另外，讓他服用生鐵屑煮成的水。鐵屬於金，金可以抑制木，可以治療少陽之氣。鐵屑煮水會轉為黑褐色，黑色可以平息太陽之氣，所以說具有迅速降氣的功效。
黃帝說：很好。有一種病症，身體發熱、疲軟無力、大量出汗像洗澡一樣、怕風、呼吸短促，這是什麼病？
「惡」讀作去聲。陽厥有治療方法，那麼陰厥也應該有治療方法，黃帝領會了這個意思，表示贊同，然後又舉出身體發熱、大量出汗、怕風、呼吸短促這些症狀來發問。
岐伯說：這種病叫做酒風。
酒氣會先到達皮膚，然後充斥經絡，所以會出現身體發熱、大量出汗、怕風的症狀。因為精氣不是從脾胃散發出來，所以會感到疲軟無力、呼吸短促。岐伯說這種病叫酒風，大概是秋季常見的疾病。
黃帝問：那要如何治療呢？岐伯說：用澤瀉和蒼朮各十分，糜銜五分，一起磨成粉，每次用三指撮的量，在飯後服用。
「分」讀作去聲。酒風這種病症，是脾胃內虛引起的，所以應該用澤瀉和蒼朮各十分作為君藥，來幫助脾土，用糜銜五分作為臣藥，來驅散風邪。將這些藥一起磨成粉，用三指撮的量來服用，先服藥，補益脾胃、驅散風邪，然後再吃飯，這樣可以增強胃氣。綜合前面提到的胃癰、病厥、頸癰、狂躁、酒風這些病症，都是為了說明病機和治療原則。前面講的還不夠詳細，所以後面還會有關於奇病、大奇病的論述。