《黃帝素問直解》~ 卷之四 (30)
卷之四 (30)
1. 風論第四十二篇
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則自汗喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
自汗，舊本訛身汗，今改。上文飲酒中風，則為漏風。漏風之狀，酒氣外充則身無汗，酒行風動，或多汗矣。多汗表虛，欲著復衣，故常不可單衣也。食則汗出者，言身若無汗，食入則汗出也，甚則自汗者，言身或多汗，甚則自汗也。甚，猶多也。飲酒中風，絡脈空疏，故喘息惡風，汗出而衣常濡。濡，濡濕也。津液泄，故口乾善渴。氣血皆虛，故不能勞事。
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上。口中乾，上漬其風，不能勞事，身體盡痛，則寒。
上文腠理久風，則為泄風。泄風之狀，腠理虛，故多汗也。汗出泄衣上，猶言身濕沾衣也。汗出，故口中乾。泄衣上，則身濕。既濕且冷，一如水漬而有風，故曰上漬其風也。腠理久風，氣血皆虛，故不能勞事。血虛，故身體盡痛。氣虛，則身寒。凡此承上文各入門戶之風。而明其狀。
帝曰：善。
上文各入門戶之偏風，有腦風、目風，言首風，而腦風、目風在其中。有內風、腸風，內風屬臟，腸風屬胃，故不復言。帝默會其意而善之。此一節，因五臟而並論各入門戶之風，形狀不同，病能各異也。
白話文：
風邪侵襲的症狀
有一種情況叫做「漏風」，表現為容易出汗，經常無法穿單薄的衣服，一吃飯就容易出汗，嚴重時會出現自汗、呼吸急促、怕風，衣服總是濕漉漉的，並且口乾舌燥、容易口渴，無法從事勞動。
這裡說的自汗，過去的版本錯誤地寫成「身汗」，現在已經改正過來。上面提到因為喝酒而中風的情況，就會變成「漏風」。漏風的表現是，酒氣散發到體外，身體就沒有汗，酒力運行導致風邪發作，可能會大量出汗。大量出汗表示身體虛弱，想要穿上衣服保暖，所以經常不能穿單薄的衣服。吃飯就出汗，指的是身體原本沒什麼汗，但一吃東西就開始出汗。嚴重時的自汗，指的是身體可能大量出汗，更嚴重的情況會自發性地出汗。「甚」在這裡是「多」的意思。喝酒後中風，導致經絡空虛疏鬆，所以會呼吸急促、怕風，出汗導致衣服總是濕漉漉的。「濡」是濕潤的意思。體液外泄，所以會口乾舌燥。氣血都虛弱，所以無法從事勞動。
還有一種情況叫做「泄風」，表現為大量出汗，汗水會沾濕衣服。口中乾燥，感覺風邪入侵，無法從事勞動，身體各處都疼痛，並且會感到寒冷。
上面提到因為腠理長期受風而導致的「泄風」。泄風的表現是，腠理虛弱，所以會大量出汗。汗水沾濕衣服，就像身體濕漉漉的。因為出汗，所以口中會乾燥。汗水沾濕衣服，身體就會變得濕冷，如同被水浸濕又吹到風一樣，所以說感覺風邪入侵。腠理長期受風，導致氣血都虛弱，所以無法從事勞動。血虛，所以身體各處都疼痛。氣虛，就會感到寒冷。以上這些都是承接前面所說的各種風邪從不同途徑進入身體，並且說明了它們的症狀。
皇帝說：很好。
以上所說的各種風邪從不同途徑進入身體，例如有腦風、目風，這些都屬於頭部的風邪，腦風、目風是其中兩種。還有內風、腸風，內風屬於臟腑，腸風屬於腸胃，所以沒有再重複說明。皇帝心領神會，覺得說得很好。這一節是因為五臟而一起討論各種風邪從不同途徑進入身體，它們的症狀不同，所造成的疾病也各有差異。