《黃帝素問直解》~ 卷之四 (27)
卷之四 (27)
1. 風論第四十二篇
四時首春，五行首木，六氣首厥陰，厥陰之上，風氣主之，故風為百病長。《金匱真言論》云，「天有八風，經有五風」，人與天地相參，天有此風氣，人亦有此風氣，人身經脈內虛，則生風，因風傳變，則其病各異，內病五臟，則形狀不同，舉而論之，故曰風論。
黃帝問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，或為偏枯，或為風也，其疾各異，其名不同，或內至五臟六腑，不如其解，願聞其說。
因風而有寒熱之病，因風而有熱中寒中之病，或為癘風，或為偏枯，或為風病之無常，或內至五臟六腑，同是風也，而病名不同，故以為問。
岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。風者善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶，其寒也則衰食飲，其熱也則消肌肉，故使人怢慄而不能食；名曰寒熱。
藏，為字。數，音朔。怢，音突。風之傷人，或為寒熱者，乃風氣藏於皮膚之間，內不得通於經脈，外不得泄於毫毛。風者，其性鼓動，善行而數變，風氣藏於皮膚，則腠理開，開則灑然寒，腠理開而復閉，閉則熱而悶。其寒也，陽氣虛微，則衰食飲。其熱也，火氣過盛，則消肌肉，邪之所湊，其正必虛。
正氣虛，故使人外怢慄而內不能食，申明風之傷人，或為寒熱者如此。
風氣與陽明入胃，循脈而上，至目內眥。其人肥則風氣不得外泄，則為熱中，而目黃。人瘦則外泄而寒，則為寒中而泣出。
風之傷人，或為熱中，或為寒中者，乃風氣與陽明之經脈而入於胃，循陽明胃脈而上，旁約太陽之脈，至目內眥，肌肉豐厚，則其人肥，肥則風氣不得外泄，不得外泄則為熱中，而目色黃，肌肉消減，則其人瘦，瘦則風氣外泄而寒，則為寒中，而泣出。申明風之傷人，或為熱中，或為寒中者如此。
風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，
衛氣有所凝而不行，故其肉有不仁也。癘者，有榮氣熱胕，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗，皮膚瘍，潰，風寒客於脈而不者，名曰癘風，或名曰寒熱。
風之傷人，或為癘風者，乃風氣與太陽俱入，行諸太陽之脈俞。脈，經脈也。俞，俞穴也。太陽之氣主通體，今行諸脈俞，而散於通體分肉之間。分肉，分腠之肌肉也。散於分肉，更與周身之衛氣相干，風氣行於脈俞，散於分肉，干於衛氣，則正氣不能通貫，其道不利。其道不利，故使肌肉憤然䐜脹而有瘍。
瘍，癘瘍也。此肌肉有瘍，因脈外之衛氣，有所凝而不行，故其肌肉癘瘍而亦有不仁也。申明癘者，經脈之氣，不和於榮，風氣相搏，搏而為熱，致有榮氣之熱，在於胕肉之間，其經脈之氣不清，故使面王之鼻柱壞而周身之毛色敗，以致皮膚瘍㿉，而為癘風。由此觀之，是風寒客於太陽三經脈而不者，皮膚瘍潰，而名曰癘風也。
白話文：
風論第四十二篇
春天是四季之首，木是五行之首，厥陰是六氣之首。厥陰之上，風氣主導，所以風是百病之源。《金匱真言論》說：「天有八風，經有五風」，人與天地相互感應，天上存在這種風氣，人體內也存在這種風氣。人體經脈內虛，就會產生風，因風而傳變，疾病就各有不同，內傷五臟，則症狀也不同，總而言之，所以稱為風論。
黃帝問道：風的傷害，有時表現為寒熱，有時是熱中，有時是寒中，有時是癘風，有時是半身不遂，有時是普通的風病，這些疾病各不相同，名稱也不一樣，有的深入五臟六腑，難以治療，希望您能講解一下。
因為風而產生寒熱病，因為風而產生熱中寒中病，或是癘風，或是半身不遂，或是無常的風病，或是深入五臟六腑，都是風引起的，但病名卻不同，所以才提出這個問題。
岐伯回答說：風氣藏在皮膚之間，內不能通暢，外不能疏泄。風的特性是善於運行且變化多端，皮膚的毛孔開了就覺得冷，閉了就覺得熱而悶，寒冷時就會食欲不振，發熱時就會消瘦，因此讓人渾身發抖不能進食；稱為寒熱。
風傷人而導致寒熱，是因為風氣藏在皮膚之間，內不能通暢於經脈，外不能疏泄於毛髮。風的性質是鼓動性的，善於運行且變化多端，風氣藏於皮膚，則毛孔開張，開張就覺得冷颼颼的，毛孔開張又閉合，閉合就覺得熱而悶。寒冷時，陽氣虛弱，就會食欲不振。發熱時，火氣過盛，就會消瘦，邪氣所聚集的地方，正氣必然虛弱。
正氣虛弱，所以讓人渾身發抖而不能進食，這就是風傷人而導致寒熱的原因。
風氣與陽明經脈一起進入胃，沿著經脈向上走，到達眼內眥。人體肥胖，風氣就不能外泄，就會導致熱中，而眼睛發黃。人體消瘦，風氣就能外泄而寒冷，就會導致寒中，而流淚。
風傷人而導致熱中或寒中，是因為風氣與陽明經脈一起進入胃，沿著陽明胃經向上走，經過太陽經脈，到達眼內眥，肌肉豐厚的人就肥胖，肥胖則風氣不能外泄，不能外泄就導致熱中，而眼睛發黃；肌肉消減的人就消瘦，消瘦則風氣外泄而寒冷，就導致寒中，而流淚。這就是風傷人而導致熱中或寒中的原因。
風氣與太陽經脈一起進入，運行於各個經脈穴位，散佈於肌肉之間，與衛氣相干擾，氣血運行不暢，所以使肌肉腫脹疼痛而出現瘡瘍。
衛氣凝聚而不能運行，所以肌肉麻木不仁。癘風是指有熱毒蘊結於肌肉，氣血不暢，所以導致鼻樑壞死而膚色敗壞，皮膚瘡瘍潰爛，風寒侵入經脈而不通，稱為癘風，也稱為寒熱。
風傷人而導致癘風，是因為風氣與太陽經脈一起進入，運行於太陽經脈的穴位。脈，指經脈；穴位，指穴位。太陽經氣主導全身，如今運行於各個穴位，而散佈於全身的肌肉之間。分肉，指分佈在皮膚之間的肌肉。散佈於肌肉，又與全身的衛氣相干擾，風氣運行於穴位，散佈於肌肉，干擾衛氣，則正氣不能通暢，氣血運行不暢。氣血運行不暢，所以使肌肉腫脹疼痛而出現瘡瘍。
瘡瘍，指癘瘍。這種肌肉瘡瘍，是因為體表衛氣凝聚而不能運行，所以肌肉瘡瘍而麻木不仁。總之，癘風是指經脈之氣與營氣不調和，風氣相互搏擊，搏擊而生熱，導致有營氣的熱邪，在肌肉之間，經脈之氣不暢，所以導致鼻樑壞死而全身毛髮顏色敗壞，以致皮膚瘡瘍潰爛，而稱為癘風。由此可見，這是風寒侵入太陽三經經脈而不通，皮膚瘡瘍潰爛，而稱為癘風。