1逆調論第三十四篇
夫不得臥，臥則喘者，是水氣之客也。夫水者，循津液而流也。腎者水臟，主津液，主臥與喘也。
夫不得臥，臥則喘者，是水寒之氣客於肺也。夫水者，循腸胃之津液而流行也。腎為水臟，津液之主，今水氣之客，故主不得臥與喘也。此申明不得臥，臥而喘也。
帝曰：善。
不得臥而息有音，由於胃氣之逆，則不得臥而息無音，亦由胃氣之逆，起居如故，而息有音，由於肺絡之逆，則得臥行而喘，亦由肺絡之逆，不得臥，臥而喘，由於水氣之客，則不得臥不能行而喘，亦由水氣之客。帝故默會其義而善之。此言臟氣逆調，則為息喘也。
白話文
逆調論第三十四篇
無法平躺，一躺下就喘息，這是因為水氣侵擾。水氣會隨著津液流動。腎臟是主導水液的臟器，掌管津液，也主導躺臥與喘息。
無法平躺，躺下就喘息，是因為水寒之氣侵襲肺部。水氣會順著腸胃的津液流動。腎臟是水液的主宰，如今水氣侵擾，因此導致無法平躺與喘息。這進一步說明無法平躺、躺下便喘息的原因。
黃帝說：很好。
無法平躺且呼吸有聲，是由於胃氣上逆；若無法平躺但呼吸無聲，同樣是胃氣上逆所致。日常起居正常但呼吸有聲，則是因肺絡之氣上逆；若能躺臥但行走時喘息，也是肺絡之氣上逆的表現。無法平躺、躺下就喘息，是由於水氣侵擾；若無法平躺也無法行走且喘息，同樣是水氣侵擾所致。黃帝因此默認其中道理而稱善。這段論述說明臟氣逆亂失調，便會引發喘息症狀。