黃帝

卷之三 (34)

1離合真邪論第二十七篇

雖有死期之大過且至,而工不能禁也。大過,死期也。工不能禁,不能預料也。

誅罰無過,命曰大惑,反亂大經,真不可復,用實為虛,以邪為真,用針無義,反為氣賊,奪人正氣。

無過誅罰,則攻邪不當,故命曰大惑。大經反亂,則正氣受傷,故真不可復。用實為虛,則虛實不明。以邪為真,則真邪不別。如是以治,則用針無義,反為氣賊,而奪人正氣矣。

以從為逆,榮工散亂,真氣已失,邪獨內著,絕人長命,予人夭殃。不知三部九候,故不能久長。

予與同。用針無義,必至以從為逆,而榮衛散亂。反為氣賊,必至真氣已失,而邪獨內著。奪人正氣,必至絕人長命,而予人夭殃。因此不知三部九候之理,故不能使人久長於人世也。

因不知合之四時五行,因加相勝,釋邪攻正,絕人長命。

不知人之三部九候,因不知合之天之四時,地之五行,不知人之三部九候,因不知天之六氣。因加地之五運相勝,邪反釋之,正反攻之,而絕人長命矣。

此一節,申明候氣補瀉,當知三部九候,以為補正瀉邪之法也。

邪之新客來也,未有定處,推之則前,引之則止,逢而瀉之,其病立已。

上文已言者,而復言之,以明邪氣新客,當急治之,勿使真邪相合也。

白話文

離合真邪論第二十七篇()

即使患者死期將至,醫者也無法阻止。所謂「大過」即指死期,醫者無法預知或防範。

若誤治無病之人,稱為「大惑」,此舉會擾亂人體經脈,使正氣無法恢復。誤將實證當虛證、邪氣當正氣,施針便失去意義,反而損傷正氣,耗盡患者元氣。

錯誤治療會導致順逆顛倒,氣血紊亂,正氣流失而邪氣深陷體內,縮短壽命、招致災病。若不理解「三部九候」診法,便無法延續患者生命。

若不懂結合四時五行規律,忽略天地氣運相剋之理,便可能放過邪氣、誤攻正氣,致人早夭。

此段強調診察氣機與補瀉手法時,須掌握「三部九候」原則,方能正確扶正祛邪。

當新邪初侵人體,尚未固定病位時,推動則邪進,引導則邪止,及時針刺瀉邪,疾病可迅速痊癒。

(前文已提及此理,此處重申,意在說明新邪入侵時應立即治療,避免正邪相混。)