黃帝

卷之一 (10)

1生氣通天論第三篇

清淨之氣,天人之正氣也。寒暑燥火濕風之氣,天人之淫氣也。若因於寒,則欲如運樞。運樞者,寒邪卒至,則起居如驚,神氣乃外浮以應之也。由是而知,因於寒,乃陽因而上也,欲如運樞,衛外者也。

因於暑,汗,煩則喘喝,靜則多言;體若燔炭,汗出而散。

若因於暑,夏月皮毛開發,故汗;煩則喘喝,暑邪傷陽也。靜則多言,暑邪傷陰也。若傷暑無汗,則病燥火之氣,故體若燔炭。燔炭,燥火也。故必汗出而散。言陰液出於皮毛,則暑邪燥火始散。由是而知,因於暑,乃陽因而上也。汗出而散,衛外者也。

因於濕,首如裹,濕熱不攘。大筋緛短,小筋弛長,緛短為拘,弛長為痿。

緛,軟同,全篇仿此。若因於濕,濕氣重著,故首如裹。陽熱之氣,逢濕則滯,故濕熱不攘。不攘者,不外拒於皮毛,不如因寒之乃浮,不如因暑之汗出也。濕傷肌肉,不從肌肉而外出,則內入於筋骨之間,故大筋緛弱而短,小筋弛縱而長。大筋連於骨內,緛短,則屈而不伸,故緛短為拘。

拘,攣也。小筋絡於骨外,弛長則伸而不屈,故弛長為痿。痿,痿痹也。此陽因而上,濕熱不攘,不能衛外者也。

因於氣,為腫,四維相代,陽氣乃竭。

氣,猶風也。《陰陽應象大論》云:陽之氣,以天地之疾風名之,故不言風而言氣。因於氣為腫者,風淫末疾,四肢腫也。四維相代者,四肢行動,不能彼此借力而相代也。四肢者,諸陽之本,今四維相代,則陽氣乃竭,此陽因而上,陽氣竭,而不能衛外者也。

陽氣者,煩勞則張,精絕,闢積於夏,使人煎厥,目盲不可以視,耳閉不可以聽,潰潰乎若壞都,汩汩乎不可止。

汩,音骨,餘篇同。陽氣者,由內而外,根於陰精,如煩勞則陽氣外張,陰精內絕,陰不交陽,故精絕。闢積,重複也。闢積於夏者,冬時受病,病不能愈,重複時日,至於夏也,夏月火盛,內亡其精,故使人煎厥。煎厥,如火之焚而熱極也。精氣不注於目,故目盲不可以視;精氣不充於耳,故耳閉不可以聽。

潰潰,亂貌,潰潰乎若壞都,言耳目昏亂,神失其守,若國都之敗壞也。汩汩,流貌,汩汩乎不可止,言神氣散馳,流而不返,不可挽回而止之也。此煩勞傷精,而神氣內亂也。

陽氣者,大怒則形氣絕,而血菀於上,使人薄厥。有傷筋,縱,其若不容。

陽氣者,自下而上,本於陰血,如大怒則逆氣上形。形者,悻悻然見於其面也。氣絕者,怒則氣上不接於下也。血隨氣行,氣逆則血鬱於上,氣血皆逆,則使人薄厥。薄厥,虛極而厥逆也。血不養筋,則有傷於筋,筋傷則縱。所謂縱者,轉動不能,其若不容者然。此大怒氣逆而血不榮筋也。

白話文

生氣通天論第三篇

清淨之氣是天人合一的正氣,而寒、暑、燥、火、濕、風之氣則是擾亂人體的邪氣。

若受寒邪侵襲,身體會像門軸轉動般迅速反應。所謂「運樞」,是指寒邪突然來襲時,起居動作會受驚擾,神氣外浮以應對。由此可知,寒邪會導致陽氣上逆,而「欲如運樞」是指衛氣外抗的表現。

受暑邪影響,會出汗,煩躁時喘息急促,安靜時則多言;身體若像燃燒的炭火,出汗後暑邪才會消散。夏天毛孔開張,因此容易出汗。煩躁喘息是因暑邪傷陽,安靜多言則是暑邪傷陰。若中暑卻無汗,則會轉化為燥火之氣,使身體如燒炭般熾熱。必須出汗,才能使暑邪燥火散逸。由此可知,暑邪也會導致陽氣上逆,而出汗散熱是衛氣外抗的表現。

受濕邪影響,頭部會像被包裹般沈重,濕熱之氣難以排除。大筋會萎縮變短,小筋則鬆弛變長,萎縮導致拘攣,鬆弛則導致痿弱。濕氣沈重,因此頭部有束縛感。陽熱之氣遇濕則滯留,形成濕熱不散。濕邪不從肌肉外散,反而內侵筋骨,使大筋軟弱短縮,小筋鬆弛延長。大筋連於骨內,短縮則屈伸困難,形成拘攣;小筋絡於骨外,鬆弛則無力收縮,導致痿痹。這是陽氣上逆,濕熱不散,衛氣無法外抗的結果。

受風邪(氣)影響,會導致浮腫,四肢無力交替活動,陽氣因而衰竭。風邪侵襲四肢,造成腫脹。「四維相代」指四肢無法協調運作。四肢是陽氣的根本,若功能失調,則陽氣耗竭,這是陽氣上逆而無法衛外的表現。

陽氣若因過度勞累而外張,會導致陰精耗竭,病情累積至夏天,可能引發「煎厥」,症狀如雙眼失明、耳聾失聰,精神混亂如城邦崩壞,氣血散逸如流水難止。陽氣根於陰精,過度勞累會使陽氣外浮,陰精內竭。若冬季患病未癒,拖延至夏季,火熱之氣更耗陰精,導致煎厥。精氣無法滋養耳目,故視聽功能喪失。精神潰散如國都傾覆,氣血流失無法輓回,這是煩勞傷精、神氣內亂的結果。

陽氣若因大怒而逆亂,會使氣血阻滯於上,引發「薄厥」,並損傷筋脈,導致肢體弛緩無力。大怒時,氣逆上行,血隨氣鬱積於上部,氣血皆逆則造成虛性厥逆。血不養筋,則筋脈受損而鬆弛,活動受限。這是大怒氣逆、血不榮筋的表現。