《六因條辨》~ 卷上 (6)
卷上 (6)
1. 春溫條辨第十四
春溫惡寒發熱，頭痛身疼，而忽大汗不止，或吐或瀉，肢冷脈微，神昏煩躁，此陽證變陰。宜用十四味大建中湯，陰陽兩顧也。
頭痛身疼，發熱惡寒，本系表證，因服升散太過，或被覆強逼。而忽大汗不止，或大吐大瀉，遂致肢冷脈微，神昏煩躁，乃表邪盡泄，陽氣隨脫，反為陰症。非用十四味大建中湯之陰陽並補，則危在頃刻矣。是非溫症正病，乃因病致變之險候也。
白話文：
春天溫病，症狀是畏寒發熱、頭痛身痛，卻突然大量出汗不止，或者嘔吐或者腹瀉，手腳冰冷、脈搏微弱、神志不清、煩躁不安，這是陽證轉變成陰證。應該服用十四味大建中湯，這是兼顧陰陽的治療方法。
頭痛身痛、發熱畏寒，原本是表裡同病，因為服用發散風寒的藥物過度，或者保暖過度，導致突然大量出汗不止，或者嚴重嘔吐腹瀉，進而出現手腳冰冷、脈搏微弱、神志不清、煩躁不安等症狀，這是因為表邪被完全驅散，陽氣也隨之耗損，反而變成陰虛的症狀。如果不服用十四味大建中湯來同時補益陰陽，就會危及生命。這不是溫病的本症，而是病情變化過程中產生的危急徵兆。
2. 春溫條辨第十五
春溫頭痛發熱，心煩多嘔，咳逆胸悶，將發痧疹。宜用薄荷、大力、杏仁、連翹、淡豉、黑梔、枳殼、桔梗、生薑、竹茹等味，清泄肺胃也。
頭痛發熱，邪初在表，心煩咳嘔，胸悶不舒，則涉及肺胃矣。夫肺熱則化疹，胃熱則化斑，若不開泄，勢必入營。故用薄荷、大力、淡豉、杏仁疏泄表邪，連翹、黑梔清泄內熱；枳殼、桔梗開提胸膈；生薑、竹茹和胃理痰，使膈上之痰，俱得宣化，則肺胃之氣熱自清，而邪無留停之患，若此用法，庶無偏弊焉。
白話文：
春天溫病頭痛發燒，心煩意亂，頻頻嘔吐，咳嗽氣逆，胸悶，將要發出疹子。應該用薄荷、大青葉、杏仁、連翹、淡豆豉、黑梔子、枳殼、桔梗、生薑、竹茹等藥材，來清泄肺胃的熱邪。
頭痛發燒，邪氣剛開始在體表，心煩、咳嗽、嘔吐、胸悶不舒服，就表示邪氣已經侵犯到肺胃了。肺熱會化成疹子，胃熱會化成斑點，如果不疏通泄熱，邪氣一定會深入血脈。所以用薄荷、大青葉、淡豆豉、杏仁疏通解表；連翹、黑梔子清泄裡面的熱邪；枳殼、桔梗開通胸膈；生薑、竹茹和胃理氣化痰，讓胸膈上的痰都能夠宣洩化解，這樣肺胃的熱邪自然消除，邪氣就不會停留在體內了。用這種方法，就不會有偏頗的壞處了。