陸子賢

《六因條辨》~ 卷中 (6)

1. 秋燥條辨第一

秋燥初起，頭脹無汗，洒洒惡寒，翕翕發熱，鼻鳴乾燥，舌白少津，此燥熱傷氣，邪尚在表。宜用蔞皮、沙參、甜杏、桔梗、桑葉、連翹、鬱金、薄荷、鮮荷葉、枇杷葉、西瓜翠衣等味，辛涼透解也。

白話文：

隨著秋季乾燥天氣的開始，出現頭部脹痛而不見汗水，微微的惡寒，時不時發熱，鼻孔發出乾燥的聲音，舌苔發白且津液較少。這是由於乾燥炎熱之氣損傷了人體氣血，病邪仍然停留在體表。此時應當使用桔梗、沙參、杏仁、桑葉、連翹、鬱金、薄荷、新鮮荷葉、枇杷葉、西瓜翠衣等藥材，這些藥材辛涼之性可疏散透熱，解表邪。

此條乃燥症之提綱，凡秋燥之來，必由秋陽太暴，致陽氣化風，風又化燥，燥必化火，先傷肺金。苟其人真陰不足，木火偏燃，不覺類從就燥。其初起也，先襲皮毛，後乃入肺，故必洒洒惡寒，翕翕發熱，鼻乾息鳴，所見無非燥熱之狀。然此症不與傷寒同例，亦與溫熱迥異。

白話文：

這段話總結了秋燥症的特點。每當秋天陽氣太盛時，陽氣就會化為風，風又會化為燥，燥氣必然化為火，最先傷害肺金。如果這個人真陰不足，木火之氣過旺，就會不知不覺地歸結於燥症。這種病症剛開始時，會先侵襲皮毛，然後再進入肺部，所以一定會出現體表發冷，內部發熱，鼻子乾澀、有鳴聲，所見到的都是燥熱的症狀。但這種病症與傷寒不同，也與溫熱病完全不同。

切不可辛溫升陽，而助其燥氣，又不可過於寒涼，而遏其肺氣。故宜沙參、甜杏、連翹、桔梗清肺熱，合鬱金、薄荷、荷葉、枇杷葉疏腠理，俾肺得清肅，而燥化自清，不致蔓延為幻。

白話文：

在治療過程中，既不能用辛溫藥物提升陽氣而助長燥熱，也不能用過於寒涼的藥物而遏制肺氣。所以應選用沙參、甜杏仁、連翹、桔梗等清肺熱的藥物，配合鬱金、薄荷、荷葉、枇杷葉疏通腠理，讓肺氣得到清肅，燥熱自然散除，不至於蔓延成附骨疽。

2. 秋燥條辨第二

秋燥汗出，不惡寒，而但發熱，咳痰不爽，鼻衄口乾，舌白轉黃，此邪熱傷肺。宜用沙參、花粉、地骨皮、知母、甜杏、玉竹、元參、甘草、連翹、枇杷葉、西瓜翠衣等味，清肺泄熱也。

白話文：

秋天乾燥出汗，不發冷，但覺得發熱，咳嗽有痰不順利，流鼻血嘴乾，舌頭由白轉黃，這是邪熱傷了肺。適合用沙參、花粉、地骨皮、知母、甜杏、玉竹、元參、甘草、連翹、枇杷葉、西瓜翠衣等藥材，清肺散熱。

上條無汗惡寒，例宜透解，此條汗出不惡寒，而但發熱，乃邪不肯解而漸傳乎肺。故咳痰舌黃，鼻衄已現，熱逼肺營之狀，必用沙參、花粉、骨皮、杏仁、知母、玉竹、元參、連翹、清肺金而解熱邪也。

白話文：

原文：上條無汗惡寒，例宜透解，此條汗出不惡寒，而但發熱，乃邪不肯解而……

上一個方沒有汗或怕冷，通常需要讓邪氣透出。而這個方汗出卻不 …**

原文：…傳乎肺。故咳……鼻……熱逼肺營之狀，必用沙參、花粉、骨皮、杏仁、知母、玉竹、元參、連 ……**

**…傳到肺部。所以咳嗽……流鼻……是因為熱氣逼近肺部。這時必用沙參、花粉、骨皮、杏仁、知母、玉竹、元參、連 ……

3. 秋燥條辨第三

秋燥熱不解，舌赤黃燥，嗆咳胸痛，朝涼暮熱，此肺熱傳營。宜用沙參、麥冬、鮮石斛、鮮生地、桑葉、甜杏、川貝、花粉、連翹等味，清營卻熱也。

白話文：

秋季的乾燥燥熱尚未解除，舌頭發紅發黃且乾燥，伴有咳嗽、胸痛，早晨涼爽而傍晚發熱，這些症狀是肺熱傳播到了營血。

此時可以使用沙參、麥冬、新鮮石斛、新鮮生地、桑葉、甜杏仁、川貝、花粉、連翹等中藥材，具有清營除熱的功效。

此言熱不解，而舌赤心黃少津，是邪漸入營，肺猶未清，故嗆咳胸痛，朝涼暮熱，入絡之形已著。不得不藉沙參、麥冬、斛地、杏貝、花粉、連翹，兩清氣血也。

白話文：

這表示熱氣尚未消退，同時舌頭發紅、心悸、口渴，說明邪氣逐漸進入營部，肺部尚未清爽，因此會有乾咳、胸痛、早涼晚熱的症狀，且邪氣進入絡脈的徵兆已經明顯。不可避免地要藉助沙參、麥冬、斛地、杏貝、花粉、連翹等藥材，雙管齊下地調理氣血。

4. 秋燥條辨第四

秋燥煩熱口渴，舌赤無苔，夜則熱甚，咳唾痰血，此熱傷肺絡。宜用喻氏清燥湯，育陰清熱也。

白話文：

天氣乾燥，感到煩躁口渴，舌頭發紅沒有舌苔，晚上發高熱，咳嗽吐出帶血的痰，這是熱邪傷及肺部經絡。建議使用喻氏清燥湯，具有滋陰清熱的功效。

此條熱既入絡，傷及氣血，故煩熱夜甚，口渴舌赤，咳痰帶血。若非喻氏清燥湯中之沙參、麥冬、甜杏、川貝、桑葉、石羔清氣分，兼生地、阿膠滋血液，則恐邪難泄越，而滋蔓難圓焉。

白話文：

Sarkar 滋血湯中的麥草、麥冬、甜杏、川貝、桑葉、石羔清氣，兼養

5. 秋燥條辨第五

秋燥經旬不解，舌絳焦黑，神昏譫妄，斑疹累累，此熱入血分。宜用犀角地黃湯，加鮮石斛、元參心、連翹心、鮮菖蒲、青竹葉、牛黃丸等味，清絡宣竅也。此條營熱不解，必致入血，舌絳焦黑，昏譫煩亂，斑疹俱現，此血熱甚也。故用犀角、生地、丹皮、赤芍、元參、連翹，皆涼血清熱之品，又兼菖蒲、竹葉、牛黃丸，芳香宣竅逐穢也。

白話文：

秋季乾燥持續了十幾天沒有緩解，舌頭又紅又黑，神志昏迷說胡話，身上布滿斑疹，這是熱邪侵入血液造成的。應使用犀角地黃湯，加上新鮮石斛、元參心、連翹心、新鮮菖蒲、青竹葉、牛黃丸等藥材，以清熱通絡，宣通氣竅。如果是營氣熱邪不除，必定會侵入血液，出現舌紅發黑、神志昏迷煩躁、斑疹齊發的症狀，說明血熱嚴重。因此使用犀角、生地黃、丹皮、赤芍藥、元參、連翹等涼血清熱的藥物，再配合菖蒲、竹葉、牛黃丸，通過芳香通竅來驅除污穢邪氣。

6. 秋燥條辨第六

秋燥舌黑，昏譫妄笑，斑色紫黑，便閉腹脹，頻轉矢氣，此熱結在腑。宜用生首烏、鮮生地、鮮石斛、大黃、元明粉甘草等味逐邪養正也。

白話文：

秋季乾燥導致舌頭顏色變黑，出現神志不清、胡言亂語、皮膚紫黑色斑點、便祕腹脹、頻繁放屁，這些症狀表明體內熱邪積聚於腑。治療時應使用生地黃、新鮮生地、新鮮石斛、大黃、元明粉甘草等藥材，驅邪養正。

上條熱入血分，而用涼血清熱。此條血熱不解，瘀結在腑，其舌黑，昏譫雖同，但少腹脹而便閉，轉矢氣者，斷非清涼可解。故用首烏、生地、石斛、甘草保養真陰，兼大黃、元明粉攻滌熱邪，既不傷正又能逐邪，庶為兩全。

白話文：

上一則方是針對熱氣侵入血分的疾病，因此使用涼血清熱的方法。這一則方是針對血熱未消，瘀積在臟腑的疾病，症狀與上一則相似，但多有小腹脹痛、大便不通的情況，而且大便帶有惡臭，不能只用清涼的藥物來治療。因此，本方使用首烏、生地、石斛、甘草來滋補真陰，同時配合大黃、元明粉來清除熱邪，這樣既能保護身體正氣，又能驅除病邪，達到兩全其美。

7. 秋燥條辨第七

秋燥犯肺，其人素有咳血，更加身熱頭汗，舌赤脈數，嗆咳益劇，此熱逼動血。宜用葦莖湯，加西瓜翠衣、杏仁、川貝、鮮荷葉、沙參、地骨皮等味，兩清太陰氣血也。

白話文：

諧

素有咳血，肺氣已傷，加以身熱頭汗，舌赤脈數嗆咳，是外來之燥火，消爍肺金而致動血。故用葦莖、桃仁、冬瓜仁、薏仁、杏仁、川貝、沙參、西瓜翠衣、地骨皮清肺通絡，如再不止，以清燥湯育陰清金，方為妥貼。

白話文：

由於過去曾有咳血癥狀，肺氣已經受損。再加上現在有發熱、頭部出汗、舌頭發紅、脈搏快速、咳嗽有痰等現象。這些症狀是由外來的燥熱之氣所引起，燥熱之氣會消耗肺部中的金氣，導致咳血。因此，使用蘆葦莖、桃仁、冬瓜籽、薏仁、杏仁、川貝、沙參、西瓜皮、地骨皮等藥材來清肺通絡。如果症狀仍未改善，可以再使用清燥湯來滋陰清肺，這纔是較為妥當的治療方式。