《六因條辨》~ 卷上 (15)
卷上 (15)
1. 傷暑條辨第十五
傷暑熱久，查不知飢，舌乾或赤或黑，而無苔膩，此鏡面舌也。以熱劫胃津，氣不化液。宜用西洋參、麥冬、藿山斛、知母、白芍、木瓜、建蓮肉、鮮穀芽、甘草等味，甘酸化陰也。
凡熱病之後，舌乾赤而光潔無苔者，此名鏡面舌，無論病樣如何，總宜滋陰為主。若黑而干赤無苔，此為無地之黑，乃陰傷液涸，急宜甘涼補陰。故用洋參、甘草、麥冬、穀芽，合白芍、木瓜，甘酸化陰，即甲己化土之義也。若見焦黑，熱勢尤甚，宜加生地知母，柔陰和陽。法雖如斯，而神機變化，則存乎其人焉。
白話文：
傷暑後持續發熱，患者沒有飢餓感，舌頭乾燥，可能是紅色或黑色，但舌苔不厚膩，這是「鏡面舌」。這是因為高熱耗傷了胃液，氣機不能化生津液。應該使用西洋參、麥冬、石斛、知母、白芍、木瓜、蓮子肉、鮮穀芽、甘草等藥物，以甘寒之品滋陰清熱。
各種熱病之後，如果舌頭乾燥、發紅且光滑無苔，都稱為「鏡面舌」，不論病症如何，都應該以滋陰為主要治療原則。如果舌頭是黑色乾燥發紅且無苔，這是「無地之黑」，表示陰液受損耗竭，應急用甘涼的藥物滋陰補液。因此，使用西洋參、甘草、麥冬、穀芽，配合白芍、木瓜，以甘寒之品滋陰清熱，這符合中醫「甲己化土」的理論。如果舌頭焦黑，表示熱勢更嚴重，應該增加生地黃和知母，以柔養陰氣，調和陰陽。雖然治療方法如此，但用藥的靈活變通，則取決於醫生的經驗和判斷。
2. 傷暑條辨第十六
傷暑日多，身無大熱，脈軟神疲，默默如寐，喚之略應，並不煩躁，此邪正混淆，濕濁矇蔽，清補兩難。惟用鮮藿香葉、鮮稻葉、鮮荷葉、鮮佩蘭葉、鮮菖蒲、白蔻仁、益元散等味，辛涼清解，以化餘邪也。
身不大熱，脈軟神疲，乃病退之象。但默默如寐，喚亦不蘇，與飲則飲，不與不索。此餘邪蒙繞三焦，清陽不得舒轉，清之則損其陽，補之則助其濕，最為兩難。惟宜藿香、葉稻葉、佩蘭葉、荷葉、菖蒲，俱用鮮者。取其質輕氣薄，芳香驅濁，更加白蔻仁、益元散，通陽宣氣，俾正不傷而濕可祛也。
白話文：
中暑的人很多，身體沒有明顯發熱，脈搏虛弱乏力，昏昏欲睡，叫他反應遲鈍，並不煩躁。這是邪氣和正氣交戰混雜，濕濁之邪阻塞經絡，難以清補兼顧。只能用新鮮的藿香葉、稻葉、荷葉、佩蘭葉、菖蒲、白蔻仁、益元散等藥物，辛涼清解，以化解殘餘的邪氣。
身體沒有明顯發熱，脈搏虛弱乏力，這是病情好轉的徵兆。但是昏昏欲睡，叫也不醒，給他喝水就喝，不給也不要。這是殘餘的邪氣纏繞三焦，陽氣不能舒暢運行，清熱則傷陽氣，補益則助長濕邪，非常難以處理。只能用新鮮的藿香葉、稻葉、佩蘭葉、荷葉、菖蒲，這些藥物質輕氣薄，芳香能驅除濕濁，再加入白蔻仁、益元散，以通暢陽氣，宣通氣血，使正氣不受損傷，濕邪得以去除。