素問

卷上 (5)

1攝生論第三

論曰。內經謂法於陰陽,和於術數,飲食有節,起居有常,不妄作勞,故能形與神俱,而盡終其天年,度百歲乃去。今時之人不然也,以酒為漿,以妄為常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持滿,不時御神,務快其心,逆於生樂,起居無節,故半百而衰也。且飲食起居,

乃人生日用之法,縱恣不能知節,而欲傳精神服天氣者,不亦難乎。又經曰,飲食自倍,腸胃乃傷,起居如驚,神氣乃浮。是以聖人春木旺以膏香助脾,夏火旺以膏腥助肺,金用事,膳膏臊以助肝,水用事,膳膏膻以助心,所謂因其不勝而助之也。故食飲之常,保其生之要者,

五穀五果五畜五菜也。脾胃待此而倉廩備,三焦待此而道路通,榮衛待此以清以濁,筋骨待此以柔以正。故經云,蓋五味相濟,斯無五宮之傷,所以養其形也。雖五味為之養形,若味過於酸,肝氣以津,脾氣乃絕,味過於咸,大骨氣勞,短肌心氣抑,味過於甘,心氣喘滿色黑,

腎氣不衡,味過於苦,脾氣不濡,胃氣乃厚,味過於辛,筋脈沮弛,精神乃央,所謂失五味之常,而損其形也。王注曰,味有偏緣,臟有偏絕,此之謂也。飲食者養其形,起居者調其神。是以聖人春三月夜臥早起,被髮緩形,見於發陳之時,且曰以使志生。夏三月夜臥早起,

無厭於日,見於蕃秀之時,且曰使志無怒,使氣得泄。秋三月早臥早起,與雞俱興,見於容平之時,收斂神氣,且曰使志安寧,以應秋氣。冬三月早臥晚起,去寒就溫,見於閉藏之時,且曰使志若伏若匿,若有私意,若已有得。此順生長收藏之道,春夏養陽,秋冬養陰,順四時起居法,

所以調其神也。經所謂逆於春氣,則少陽不生,肝氣內變;逆於夏氣,則太陽不長,心氣內涸;逆於秋氣,則太陰不收,肺氣焦滿;逆於冬氣,則少陰不藏,腎氣獨沉。此失四時之氣,所以傷其神也。智者順四時,不逆陰陽之道,而不失五味損益之理,故形與神俱久矣,乃盡其天年而去。

與夫務快其心,逆於生樂者,何足與語此道哉。故聖人行之,賢者佩之,豈虛語哉。

白話文

攝生論第三

中醫經典《內經》提到,人應順應陰陽法則,調和養生方法,飲食有節制,作息規律,不過度勞累,才能使形體與精神協調,活到自然壽命,百歲而終。然而現代人卻非如此,他們把酒當水喝,把放縱當作常態,醉酒後行房,因慾望耗盡精氣,因揮霍散失真元,不懂保持充盈,不擅調養精神,只求一時痛快,違背養生之道,生活毫無節制,因此年過半百便衰弱。

飲食起居是日常生活的根本,若放縱無度、不懂節制,卻想保養精神、順應自然,豈非難事?經典也說:飲食過量會傷腸胃,起居失常會使神氣浮躁。因此,聖人根據季節調配飲食:春季木氣旺盛,用香膩食物助脾;夏季火氣旺盛,用腥味食物助肺;秋季金氣主令,用臊味食物助肝;冬季水氣主令,用羶味食物助心。這就是順應五行相剋之理來調補。

維持生命的關鍵在於均衡攝取五穀、五果、五畜、五菜。脾胃靠這些食物充實,三焦靠它們通暢,營衛之氣靠它們調和清濁,筋骨靠它們柔韌強健。經典指出:五味調和,五臟才不受損,形體得以滋養。但若五味偏嗜——過酸傷脾、過鹹傷心、過甘傷腎、過苦傷胃、過辛傷筋脈,反而損害健康。

飲食滋養形體,起居調節精神。聖人依四季調整作息:

  • 春季:晚睡早起,放鬆身心,順應生發之氣,使志意萌發。
  • 夏季:晚睡早起,不厭日光,順應繁茂之氣,保持心境平和,讓氣機疏洩。
  • 秋季:早睡早起,收斂神氣,順應平和之氣,使志意安穩,適應秋涼。
  • 冬季:早睡晚起,避寒就溫,順應閉藏之氣,使志意潛藏,如有所得。

這就是順應「春生、夏長、秋收、冬藏」的法則:春夏養陽氣,秋冬養陰氣,通過起居調節精神。違逆四季之氣會傷及臟腑——逆春氣傷肝,逆夏氣傷心,逆秋氣傷肺,逆冬氣傷腎。智者順應四時,不違背陰陽之道,懂得五味調和之理,因此形神兼備,得以享盡天年。至於那些只圖一時快活、背離養生之樂的人,又怎能領悟這些道理?聖人實踐此法,賢者銘記於心,絕非虛言。

2陰陽論第四

論曰。天地者,陰陽之本也。陰陽者,天地之道也。萬物之綱紀,變化之父母,生殺之本始,神明之府也。故陰陽不測謂之神。神用無方謂之聖。倘不知此,謂天自運乎?地自處乎?豈足以語造化之全功哉?大哉乾元,萬物資始。至哉坤元,萬物資生。所以天為陽,地為陰。

水為陰,火為陽。陰陽者,男女之血氣。水火者,陰陽之徵兆。惟水火既濟,血氣變革,然後剛柔有體,而形質立焉。經所謂天覆地載,萬物悉備,莫貴乎人。人稟天地之氣生,四時之法成。故人生於地,懸命於天。人生有形,不離陰陽。蓋人居天之下,地之上,氣交之中,不明陰陽而望延年,

未之有也。何則?蒼天之氣,不得無常也。氣之不襲,是謂非常。非常則變矣。王注曰:且蒼天布氣,尚不越於五行,人在氣中,豈不應於天道?左傳曰:違天不祥。繫辭云:一陰一陽之謂道。老子曰:萬物負陰而抱陽。故偏陰偏陽謂之疾。夫言一身之中,外為陽,內為陰。

氣為陽,血為陰。背為陽,腹為陰。腑為陽,臟為陰。肝心脾肺腎五臟皆為陰。胃大腸小腸膀胱三焦六腑皆為陽。蓋陽中有陰,陰中有陽,豈偏枯而為道哉?經所謂治心病者,必求其本,是明陰陽之大體,水火之高下,盛衰之補瀉,遠近之大小,陰陽之變通。夫如是,惟達道人可知也。

白話文

陰陽論第四

天地是陰陽的根本,陰陽是天地的法則。陰陽是萬物的綱領、變化的根源、生死的關鍵,也是神妙變化的所在。因此,陰陽變化難以預測稱為「神」,運用陰陽無拘無束稱為「聖」。如果不明白這個道理,難道能說天自行運轉、地自行存在嗎?這樣怎能理解造化的全部奧妙呢?偉大的乾元(天)是萬物的起始,至極的坤元(地)是萬物的滋養。因此,天屬陽,地屬陰。

水屬陰,火屬陽。陰陽代表男女的血氣,水火則是陰陽的具體表現。只有水火調和,血氣才能轉化,剛柔才能成形,身體的結構才能確立。經典上說,天覆蓋萬物,地承載萬物,萬物之中以人最為尊貴。人稟受天地的氣而生成,遵循四季的規律而成長。因此,人雖生於地,生命卻維繫於天。人的形體離不開陰陽,因為人居於天之下、地之上,處於氣的交會之中。如果不明白陰陽的道理,卻想延年益壽,是不可能的。

為什麼呢?因為蒼天之氣不能失去常規。如果氣不遵循規律,就是異常,異常就會引發變動。王注說:「蒼天佈施氣,尚且不超越五行,人處於氣中,怎能不與天道相應?」《左傳》說:「違背天道不祥。」《繫辭》說:「一陰一陽就是道。」老子說:「萬物背負陰而懷抱陽。」所以偏陰或偏陽就稱為疾病。

就人體而言,外部屬陽,內部屬陰;氣屬陽,血屬陰;背部屬陽,腹部屬陰;六腑屬陽,五臟屬陰。肝、心、脾、肺、腎五臟皆屬陰,胃、大腸、小腸、膀胱、三焦六腑皆屬陽。陽中有陰,陰中有陽,陰陽豈能偏廢而成為道?經典上說,治療疾病必須探求根本,就是要明白陰陽的大原則、水火的高低、盛衰的補瀉、遠近的大小,以及陰陽的變通。只有通達道理的人才能理解這些。