《素問病機氣宜保命集》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 眼目論第二十五
論曰。眼之為病。在腑則為表。當除風散熱。在臟則為里。宜養血安神。暴發者為表而易治。久病者在裡而難愈。除風散熱者。瀉青丸主之。養血安神者。定志丸。婦人熟乾地黃丸是也。或有體肥氣盛。風熱上行。目昏澀者。槐子散主之。此由胸中氣濁上行也。重則為痰厥。
白話文：
中醫論述：
眼睛的疾病，如果在身體表面（腑），屬於表症，宜疏散風熱。如果在身體內部（臟），屬於裏症，宜滋養精血、安神。
突然發作的，多屬表症，比較容易治療。久病的，多屬裏症，較難治癒。
疏散風熱的方劑，可以選用瀉青丸。滋養精血、安神的方劑，可以選用定志丸或婦女的熟地黃丸。
有的人體胖氣盛，風熱上行，導致眼睛昏花疼痛的，可以使用槐子散。這是因為胸中氣濁上行的緣故。氣濁嚴重的話，會導致痰厥。
亦能損目。常使胸中氣清。無此病也。又有因目疾服藥多而損氣者。久之眼漸昏弱。乍明乍暗。不欲視物。此目少血之驗也。熟乾地黃丸。消風散。定志丸。相須而養之。或有視物不明。見黑花者。此謂之腎氣弱也。宜補腎水。駐景丸是也。或有暴失明者。謂眼居諸陽交之會也。
白話文：
過度勞累也會損傷眼睛。總是保持胸中之氣清澈，就不會得這種病。有些人因為眼睛生病吃了太多藥，反而損傷了元氣，久而久之，眼睛逐漸變得昏暗，時而明亮時而昏暗，不願意看東西，這就是眼睛氣血不足的徵兆。熟乾地黃丸、消風散、定志丸，這些藥物可以相輔相成地滋養眼睛。還有些人看東西不清楚，看到的是黑影，這叫做腎氣虛弱，宜補腎水，駐景丸就是這類藥。還有些人突然失明，這是因為眼睛處於諸陽交會之處。
而陰反閉之。此風邪內滿。當有不測之疾也。翳膜者。風熱重而有之。或斑入眼。此肝氣盛而發在表也。翳膜已生在表明矣。當發散而去之。反疏利則邪氣內搐。為翳則深也。邪氣未定。謂之熱翳而浮。邪氣已定。謂之冰翳而沉。邪氣牢而深者。謂之陷翳。當以焮發之物。使其邪氣再動。
白話文：
但是陰氣反倒封閉。這表示風邪充滿在體內，將會有難以預料的疾病。翳膜是風熱嚴重時產生的，或者斑點進入眼睛，這是肝氣旺盛而發作在身體表面。翳膜已經形成在眼睛表面了，應該發散這些邪氣讓它們散去。相反地，疏利眼睛反而會讓邪氣內縮。翳膜就會變深。邪氣如果還沒有穩定，稱為熱翳而且漂浮。邪氣已經穩定，稱為冰翳而且下沉。邪氣牢固而深陷的，稱為陷翳。應使用溫熱發散的藥物，讓邪氣再次活動。
翳膜乃浮。輔之退翳之藥。則能自去也。病久者。不能速效。當以歲月除之。
治眼赤暴發腫。散熱飲子。
白話文：
角膜上的翳膜是浮在表面的，如果使用去除翳膜的藥物，就能自行消除了。但對於長久的病症，不會立刻見效，需要長時間治療才能去除。
治療眼睛突然紅腫的，可以使用散熱飲子。
防風，羌活，黃芩，黃連（各一兩）
白話文：
防風、羌活、黃芩、黃連（各 30 克）
上剉。每服半兩。水二盞。煎至一盞。食後溫服。如大便秘澀。加大黃一兩。如痛甚者。加當歸地黃。如煩躁不能眠睡。加梔子一兩。
白話文：
將上方的藥材切碎。每次服用半兩，用水兩碗煎煮，煎到剩一碗。飯後溫服。如果大便乾結，可加入一兩大黃。如果疼痛劇烈，可加入當歸和地黃。如果煩躁不安、失眠，可加入一兩梔子。
川芎散，治風熱上衝。頭目眩熱腫。及胸中不利。
川芎，槐子（各一兩）
白話文：
川芎散，用於治療風熱上攻所引起的頭目眩暈和腫熱，以及胸部不舒暢的症狀。
藥方成分包括川芎和槐子，各用一兩。
上細末三錢。如胸中氣滯不利。生薑湯調。目疾茶調。風熱上攻。㕮咀一兩。水煎食後服。
治眼久病昏澀。因發而久不愈。地黃湯。
白話文：
三錢細末。如果胸中氣體鬱滯不通，用生薑湯送服。眼疾用茶湯送服。風熱上攻，用一兩㕮咀，用水中煎煮，飯後服用。
防風，羌活，黃芩，黃連，地黃，當歸，人參，茯神（各等分）
白話文：
防風、羌活、黃芩、黃連、熟地黃、當歸、人參、茯苓（各等量）
上為粗末。每服五七錢。水一盞半。煎至一盞。去滓溫服食後。
槐子散
槐子，黃芩，木賊，蒼朮（各等分）
上細末。茶清調下。食後。
治眼生翳膜。及斑入眼。焮赤已過者。瀉青丸主之。當半減大黃。如大便秘。焮氣未定。依方服之。
治冰翳久不去者。羚羊角散，主之。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五到七錢，用一碗半水煎煮至一碗，去渣溫服，飯後服用。
槐子散由槐子、黃芩、木賊、蒼朮各等份组成，研磨成細粉，用茶水調服，飯後服用。
此方主治眼生翳膜、斑点入眼、紅腫發熱已過者。若便秘或紅腫發熱未消，可依照此方服用，但需减半大黄的用量。
若冰翳久治不愈，可用羚羊角散治疗。
羚羊角，升麻，細辛（各等分），甘草（半之）
上為細末。一半為散。一半蜜為丸。如桐子大。每服五七十丸。以羚羊角散下之。食後臨臥。米泔水煎服。
白話文：
羚羊角、升麻、細辛（等量）
甘草（半量）
治太陽經。衛虛血貫腫人臉重。頭中濕淫膚脈。睛痛肝風盛。眼黑腎虛。桔梗丸。
白話文：
治療太陽經衛氣虛弱、血脈不通，導致面部浮腫，頭部濕熱，脈絡潮濕。眼睛疼痛，是肝風太盛。眼睛發黑，是腎氣不足所致。可以用桔梗丸來治療。
桔梗（一斤），牽牛（頭末三兩）
上二味為末。煉蜜為丸。如桐子大。每服四五十丸。加至百丸。食前溫水下。日二服。
金絲膏，點眼藥。
白話文：
準備桔梗一斤、牽牛頭末三兩，將它們研磨成粉末，用煉好的蜂蜜製成丸子，大小如桐子般，每次服用四五十丸，最多可服用至百丸，飯前溫水送服，一天服用兩次。此方可與金絲膏、點眼藥配合使用。
生薑（四兩取汁），白沙蜜（一斤煉去滓），猔豬膽汁（三錢），黃連（四兩槌用水一斗浸煎取五升）
上先煎黃連水。後入薑汁。次入蜜。同煎去沫淨。次入下項藥末。
白話文：
生薑（取四兩榨汁），白砂糖（一斤煉化去除雜質），野豬膽汁（三錢），黃連（四兩搗碎，用一斗水煎煮，取五升藥液）
腦子（四錢），麝香（三錢），硇砂（四錢），硼砂（三錢），輕粉（五錢），熊膽（四錢），青鹽（三錢）
白話文：
腦子（40克），麝香（30克），硇砂（40克），硼砂（30克），輕粉（50克），熊膽（40克），青鹽（30克）
上極細攪勻。熬令稀膏。點用。
治眼暴赤發嗔痛不可忍者。救苦丸。
黃連（一兩），當歸（二錢），甘草（一錢）
白話文：
將藥材黃連一兩、當歸二錢、甘草一錢，一起研磨成極細粉末後拌勻。煎煮至成為稀膏狀，然後使用。
這方可用於治療眼睛突然紅腫且疼痛難忍的情況。
這個方劑名為救苦丸。
上同剉細。新水半碗。浸一宿。以慢火熬。約至一半。以綿濾去滓。以淨為妙。用火再熬。作稠膏子為度。攤在碗上倒合。以物蓋之。用熟艾一大彈子許。底下燃之。用艾熏膏子。艾盡為度。再入下項藥。
白話文：
將花入沸水中。用明智。
硃砂（一錢飛），腦子（半錢），乳香，沒藥（等分）
白話文：
硃砂（一錢，要去掉浮渣）
腦子（半錢）
乳香、沒藥（等量）
上同研極細。入黃連膏內。搜和丸如米大。每用二丸。點眼大角內。仰面臥。藥化則起。
白話文：
將黃連膏和上同研磨極細。混入黃連膏中，搓成米粒大小的丸子。每次用兩粒，點入大角膜內。仰臥，待藥物溶解後起身。
治眼發赤腫。毒氣侵睛脹痛。宣毒散。
盆硝，雄黃，乳香，沒藥（各等分）
上為極細末。以少許。鼻內㗜之。
治眼風毒發腫。鼻中欲嚏。嚏多大損而生瘡。宣風散。
川芎，甘菊（各二錢），乳香，沒藥（各一錢）
上和勻。再研極細。少許鼻內㗜之。
能遠視不能近視。局方中，定志丸。
白話文：
治療眼睛發紅腫脹，毒氣侵犯眼球導致脹痛，可以用宣毒散。取盆硝、雄黃、乳香、沒藥等量，研磨成極細粉末，少許塞入鼻中。
治療眼風毒發腫，鼻子想打噴嚏，打噴嚏過多會損傷眼睛生瘡，可以用宣風散。取川芎、甘菊各二錢，乳香、沒藥各一錢，混合研磨成極細粉末，少許塞入鼻中。
能遠視卻不能近視，可以參考局方中的定志丸。
白茯苓（去皮），人參（去蘆頭各三兩），遠志（去苗及心），菖蒲（各二兩）
目能近視不能遠視。萬壽地芝丸。
白話文：
去皮的白茯苓，去頭的參（各三兩），去頭去心的遠志，菖蒲（各二兩）
生薑（四兩焙），天門冬（四兩去心），枳殼（三兩去穰炒），甘菊（二兩）
白話文：
生薑（四兩加熱烘焙），天門冬（四兩去除中心），枳殼（三兩去除外皮和炒制），甘菊（二兩）
上為細末。煉蜜丸如桐子大。茶清或溫酒下一百丸。食後。此藥能愈大風熱。
洗眼藥
白話文：
將藥材研磨成細粉，用煉製過的蜂蜜做成像梧桐籽大小的丸藥。每次服用一百粒，可以用淡茶或者溫熱的酒送服，在飯後服用。這個藥能夠治療嚴重的風熱症狀。
訶子（二兩），黃丹（四兩），蜜（八兩），柳枝（四十寸）
上以河水二碗。熬至半碗。用一錢熱水化洗之。石器內熬。
白話文：
訶子（80 克），黃丹（160 克），蜂蜜（320 克），柳樹枝（120 釐米）
治眼赤瞎。以青埿蛆。不以多少。淘淨曬乾末之。令害眼人仰臥合目。用藥一錢散在眼上。須臾藥行。待少時去藥。赤瞎亦無。
白話文：
治療眼睛發紅失明。用青蛙糞便，數量不限。將糞便洗淨晾乾並搗碎成粉末。讓眼部疾患的人仰臥閉上眼睛。使用一錢藥粉散在眼睛上。片刻後藥效發揮。過一會兒將藥粉除去。眼部發紅失明也會消失。
治倒睫，無名異末之。摻在紙中。卷作捻子。點著到藥處吹殺。以煙燻目。睫自起。
白話文：
治療倒睫毛，使用無名異磨成粉末。把這粉末撒在紙上，然後將紙捲成細長條。點燃後，將火焰吹熄，用產生的煙燻眼睛，睫毛自然會恢復正常。