劉完素

《素問病機氣宜保命集》~ 卷上 (7)

1. 傷寒論第六

故經所謂不知年之所加。氣之盛衰。虛實之所起。不可以為工矣。大抵雜病者。氣之常也。隨方而異。其治不同。卒病者。氣之異也。其治則同。其愈則異。昔黃帝興四方之問。岐伯舉四治之能。故傷寒之法備矣哉。大矣哉。若視深淵。如迎浮雲。莫知其際。是以知發表攻裡之藥性。

察標本虛實之並傳。量老少壯弱之所宜。勞逸緩急之稟性。切脈明陰陽之分部。詳證之邪氣之淺深。故可宜會通之法矣。內經曰。謹熟陰陽。無與眾謀。此之謂也。

白話文：

所以經典說的，不知道年齡增長所帶來的影響、氣的盛衰變化、虛實產生的原因，就不能成為一個合格的醫生。一般來說，各種雜病是氣的正常狀態，會因為不同的情況而有不同的變化，治療方法也因此不同。突然發生的疾病是氣的異常狀態，雖然治療原則相同，但是痊癒後的狀況會不一樣。以前黃帝向四方請教問題，岐伯提出四種治療方法，所以治療傷寒的方法才能完備呀，真是太偉大了。如果把傷寒的診斷看成深淵一般，治療又像捉摸不定的浮雲，讓人難以掌握它的邊際，因此我們必須了解發散、攻下的藥物特性。

仔細觀察疾病的標本和虛實同時出現的情況，衡量老人、年輕人、壯年人、體弱者適合的治療方法，考慮勞動、休息、緩慢、急迫等體質因素，診斷時要切脈以了解陰陽在身體各部位的分佈狀況，詳細分辨病邪侵入的深淺程度，這樣才能靈活運用各種治療方法。《內經》說，要謹慎地熟悉陰陽的變化，不要和不了解的人商量治療方案，說的就是這個道理。