《類經圖翼》~ 卷十一 (4)
卷十一 (4)
1. 鼓脹
大抵水腫極禁針刺。
十般鼓腫要先知，切忌臍高凸四圍。腹上青筋休用藥，陰囊無縫不堪醫。背平如板終難治，掌上無紋有限時。五穀不消十日死，肚光如鼓療應遲。痰多氣短皆無藥，十個當知九個危。任使神醫難措手，勸君切記此篇書。
又
氣腫從來不可醫，肚光如鼓甚蹺蹊。按之如石彈之響，泄氣方能見效奇。
水溝（三壯。），水分（灸之大良。），神闕（三壯，主水鼓甚妙。），膈俞，肝俞，脾俞，胃俞，腎俞，中脘，氣海（氣脹，水鼓，黃腫。），陰交（水腫。），石門（水腫，七壯。），中極（水脹。），曲骨（水腫。），章門（石水。），內關，陰市（水腫。），陰陵泉（水腫。
），足三里，復溜，解谿（虛腫。），中封，太衝，陷谷（水腫。），然谷（石水。），照海，公孫，以上諸穴，擇宜用之。
〔血鼓〕
膈俞，脾俞，腎俞，間使，足三里，復溜，行間
〔單腹脹〕
肝俞，脾俞，三焦俞，水分，公孫，大敦
〔虛勞浮腫〕
太衝
白話文：
鼓脹
一般來說，水腫很忌諱針灸。
十種鼓脹症狀，要先了解：肚臍高高隆起，周圍腫脹，切忌治療；腹部青筋暴露，不宜用藥；陰囊沒有皺褶，難以治療；背部平坦如板，很難治療；手掌沒有紋路，壽命有限；五穀不消化，十天內會死亡；肚子光滑像鼓，治療效果差；痰多氣短，基本無藥可救，十個病人九個危險；即使是神醫，也無計可施。勸你務必牢記這篇文章的內容。
另外：
氣腫從來就難以治愈，肚子光滑像鼓，情況非常險峻。按壓像石頭一樣堅硬，彈擊則有聲響，只有泄氣才能見效。
水溝穴（灸三壯）、水分穴（灸治效果很好）、神闕穴（灸三壯，治療水鼓症效果奇佳）、膈俞穴、肝俞穴、脾俞穴、胃俞穴、腎俞穴、中脘穴、氣海穴（治療氣脹、水鼓、黃腫）、陰交穴（治療水腫）、石門穴（治療水腫，灸七壯）、中極穴（治療水脹）、曲骨穴（治療水腫）、章門穴（治療石水症）、內關穴、陰市穴（治療水腫）、陰陵泉穴（治療水腫）、足三里穴、復溜穴、解谿穴（治療虛腫）、中封穴、太衝穴、陷谷穴（治療水腫）、然谷穴（治療石水症）、照海穴、公孫穴，以上穴位，應根據情況選擇使用。
血鼓：
膈俞穴、脾俞穴、腎俞穴、間使穴、足三里穴、復溜穴、行間穴
單腹脹：
肝俞穴、脾俞穴、三焦俞穴、水分穴、公孫穴、大敦穴
虛勞浮腫：
太衝穴
2. 積聚痞塊
〔久痞〕
灸背脊中命門穴兩旁各四指許是穴，痞在左灸右，在右灸左。
一法曰，凡治痞者，須治痞根，無不獲效。其法於十三椎下，當脊中點墨為記，墨之兩旁，各開三寸半，以指揣摸，自有動處，即點穴灸之，大約穴與臍平，多灸左邊，或左右俱灸，此痞根也。或患左灸右，患右灸左，亦效。
上脘，中脘，幽門，通谷（結積留飲。），梁門，天樞，期門（百壯，冶積氣上奔甚急欲絕。），章門（一切積聚痞塊。），氣海（百壯。冶一切氣塊。），關元（百壯，治奔豚氣逆，痛不可忍。），脾俞，三焦俞
上穴皆灸積塊，可按證選用。
〔肺積〕名息奔，在右脅下。
尺澤，章門，足三里
〔心積〕，名伏梁，起臍上，上至心下。
神門，後谿，巨闕，足三里
〔肝積〕名肥氣，在左脅下。
肝俞（七壯。），章門（三七壯。），行間（七壯。）
〔脾積〕名痞氣，橫在臍上二寸。
脾俞，胃俞，腎俞，通谷，章門（二七壯。），足三里（上俱七壯。）
〔腎積〕名奔豚，生臍下，或上下無時。
腎俞，關元（瘕癖。），中極（臍下積聚疼痛。），湧泉（四五壯，不可太過，炷如麥粒。）
〔氣塊〕
脾俞，胃俞，腎俞，梁門（疼痛。），天樞
長桑君針積塊癥瘕，先於塊上針之，甚者又於塊首一針，塊尾一針，針訖灸之立應。
白話文：
積聚痞塊
久患痞病，可灸背脊命門穴外側各四指寬的穴位。痞塊在左側，灸右側；痞塊在右側，灸左側。
治療痞病，必須治療其病根才能有效。方法是：在第十三節椎骨下方，脊柱正中點上墨記號，記號兩旁各開三寸半，用手指摸索，找到有動感的地方，即為穴位，在此點穴灸治。這個穴位大致與肚臍平齊，多灸左側，或左右都灸，這就是痞病的病根。也可痞塊在左側灸右側，痞塊在右側灸左側，同樣有效。
上脘、中脘、幽門、通谷（治療積聚留飲）、梁門、天樞、期門（治療氣逆上衝，危急欲死）、章門（治療一切積聚痞塊）、氣海（治療一切氣塊）、關元（治療奔豚氣逆，劇痛難忍）、脾俞、三焦俞等穴位，都可用於灸治積塊，可根據病情選用。
肺積，又稱息奔，位於右側肋下。可用尺澤、章門、足三里等穴位治療。
心積，又稱伏梁，起於肚臍上方，向上延伸至心窩處。可用神門、後谿、巨闕、足三里等穴位治療。
肝積，又稱肥氣，位於左側肋下。可用肝俞、章門、行間等穴位治療。
脾積，又稱痞氣，橫在肚臍上方二寸處。可用脾俞、胃俞、腎俞、通谷、章門、足三里等穴位治療。
腎積，又稱奔豚，位於肚臍下方，或上下不定。可用腎俞、關元、中極、湧泉等穴位治療。
氣塊，可用脾俞、胃俞、腎俞、梁門、天樞等穴位治療。
長桑君治療積塊癥瘕的方法是：先在塊狀腫物上針刺，病情嚴重者，還需在腫物頭部和尾部各針刺一針，針刺完畢後再灸，療效迅速顯著。