《素問六氣玄珠密語》~ 序
序
1. 序
余少精吾道，苦志文儒。三冬不倦於寒窗，九夏豈辭於炎暑。後因則天理位而乃退志休儒。繼日優遊，棲心至道。每思大數，憂短景以無依，欲究真筌，慮流年而不久。故乃專心問道，執志求賢，得遇玄珠，乃師事之。爾即數年間，未敢詢其太玄至妙之門，以漸窮淵源，方言妙旨，授余曰：「百年間可授一人，也不得其志求者，勿妄泄矣。」余即遇玄珠子與我啟萌，故自號啟玄子也。
白話文：
我年輕時精通儒家學說，奮發圖強。冬天苦讀不畏寒，夏天不怕熱，勤奮不懈。後來因為朝政變動，我放棄了儒學。此後我悠閒自在，專心鑽研道學。每每想到人生短暫，不免憂愁，渴望探究真正的奧祕，卻擔心時間不夠用。所以我專心求道，拜師求賢，終於遇到了玄珠子，拜他為師。在那幾年裡，我不敢輕易詢問他關於深奧的太玄之道的問題，只是逐漸瞭解它的根源。玄珠子對我說：「百年內只能傳授一人，如果不合志向，就不要輕易傳授。」我遇到玄珠子，他開導了我，所以我自號「啟玄子」。
謂啟問於玄珠子也。今則直書五本，每本一十卷也。頭尾篇類義，同其目曰「玄珠密語」，乃玄珠子密而口授之言也。余於百年間，不逢志求之士，亦不敢隱沒聖人之言，遂書五本，藏於五嶽深洞中，先饗山神，後乃藏之，恐後人志求者，可以遇之。如得遇者，可以珍重之，寶愛之，勿妄傳之，不得奇人，不可輕授爾。
白話文：
意思是說，我（張伯端）把玄珠子所說的話請教過他。如今，我直接寫成五本書，每本書有十卷。開頭結尾的各篇文章類別、意義都是一樣的，總題目叫做「玄珠密語」，是玄珠子祕密地親口傳授給我的話語。
我在人間生活了很長時間，始終沒遇到品行高尚、求道心切的讀書人。眼看聖人的教導就要失傳，於是寫了這五本書，埋藏在泰山、華山、恆山、嵩山、雁蕩山等五座名山的深洞裡。
最初，我把書獻給山神，然後才埋藏，就是擔心以後有求道之心的人，有朝一日能夠遇到這本書。如果遇到了，就要珍藏它，愛惜它，千萬不能隨便傳給別人，更不能輕易地教給品行不正的人。
此玄珠子授余之深誡也。此十卷書，可見天之令運之化，地產之物，將來之災害，可以預見之。素問中隱奧之言，可以直而申之，可以修養五內，資益群生。有罰強補弱之門，有祛邪全正之法。故聖人云：「天生天殺，道之理也。」能究其玄珠之義，見之天生，可以延生，見之天殺，可以逃殺。
白話文：
這個玄珠子給了我深刻的教導。這十卷書，可以瞭解天道的運行規律，地產生的萬物，未來的災禍，都可以提前預見。素問中深奧的道理，可以直截了當地闡述，可以修養五臟六腑，造福眾生。其中有懲罰強者補益弱者的原則，有祛除邪氣守護正氣的方法。所以聖人說：「天生天殺，是道的規律。」能夠探究玄珠的真諦，看到天命生長，可以延年益壽；看到天命殺戮，可以逃過災劫。
陰符經云：「群天之道，執天之行，盡矣。」此者是人能順大之五行六氣者，可盡天年一百二十歲矣。其有夭亡，蓋五行六氣遞相罰夭。故祖師言六氣之道，本天之機，其來可見，其往可追。可以注之玉版，藏之金櫃，傳之非人，殃墮九祖。
白話文：
《陰符經》裡說：「掌握宇宙運行的規律，就能達到宇宙運行的極致。」這句話的意思是，人能夠順應五行六氣的變化，就可以享盡天壽，活到一百二十歲。如果有人不幸早死，多半是因為五行六氣相互抵觸，從而導致早夭。所以，祖師們所說的六氣之道，本質上是宇宙機運，它的到來是有跡可循的，它的去向也是可以追溯的。這些知識可以記錄在玉版上，收藏在金櫃裡，但不能輕易傳給外人，否則會給祖先帶來災禍。