《八十一難經》~ 七十五難

1. 七十五難

七十五難曰：經言東方實，西方虚，瀉南方，補北方，何謂也？

然，金木水火土，當更相平。東方木也，西方金也。木欲實，金當平之；火欲實，水當平之；土欲實，木當平之；金欲實，火當平之；水欲實，土當平之。東方肝也，則知肝實；西方肺也，則知肺虚。瀉南方火，補北方水。南方火，火者木之子也；北方水，水者木之母也，水勝火。

子能令母實，母能令子虚，故瀉火補水，欲令金不得平木也。經曰不能治其虚，何問其餘，此之謂也。

白話文：

七十五難

有人問：醫經上說「東方實，西方虛，瀉南方，補北方」，這是什麼意思？

這是因為五行（金、木、水、火、土）需要相互平衡。東方屬木，西方屬金。如果木氣過盛，金就該制衡它；火氣過盛，水就該制衡它；土氣過盛，木就該制衡它；金氣過盛，火就該制衡它；水氣過盛，土就該制衡它。

東方對應肝，所以「東方實」表示肝氣過盛；西方對應肺，所以「西方虛」表示肺氣不足。治療方法是瀉南方的火，補北方的水。南方屬火，火是木（肝）之子；北方屬水，水是木（肝）之母，而水能克制火。

根據五行生剋關係，子（火）過盛會使母（木）更實，母（水）充足則能削弱子（火）。因此，瀉火補水，目的是讓金（肺）不必直接去制衡木（肝），而能自然恢復平衡。醫經說「若不能治療根本的虛實，還談什麼其他療法？」就是這個道理。