《八十一難經》~ 八十一難

1. 八十一難

八十一難曰：經言無實實虚虚，損不足而益有餘，是寸口脈耶？將病自有虚實耶？其損益奈何？

然，是病，非謂寸口脈也，謂病自有虚實也。假令肝實而肺虚，肝者木也，肺者金也，金木當更相平，當知金平木。假令肺實而肝虚微少氣，用針不補其肝，而反重實其肺，故曰實實虚虚，損不足而益有餘。此者，中工之所害也。

白話文：

《八十一難》中說：醫經提到不可用補法治療實證，不可用瀉法治療虛證，否則會損耗不足的正氣而助長有餘的邪氣。這是指寸口脈的虛實呢？還是疾病本身有虛實之分？這種補瀉的誤治會如何？

其實，這是指疾病本身的虛實，並非單指寸口脈象。舉例來說，若肝氣實而肺氣虛，肝屬木，肺屬金，金木本應相互制約，此時應當用金來平衡木（即瀉肝補肺）。反之，若肺氣實而肝氣虛且元氣微弱，施針時若不補肝反而加重肺的實證，這就是所謂的「補實瀉虛」，損耗不足的正氣而助長有餘的邪氣。這種錯誤，正是醫術平庸的醫者容易造成的危害。