邵蘭蓀

《邵蘭蓀醫案》~ 卷一 (16)

1. 溫熱

二帖。

又，右脅猶痛，脈滑數，舌黃，吸粗，咳逆痰阻，神色乍憒，還防變幻。

乾地龍（錢半），石菖蒲（八分），前胡（錢半），廣鬱金（三錢），銀花（三錢），連翹（三錢）炒淡黃芩（錢半），絲瓜絡（錢半），賴橘紅（八分），光杏仁（三錢），老式天竺黃（二錢），枇杷葉（三片，去毛）

三帖。

介按：冬溫犯肺，不得外解，最易逆傳心胞，而現神識昏憒。茲以溫邪激動肝陽，爍液成痰，阻滯氣機而致咳逆吸促，右脅刺痛。治以辛涼之劑，肅清肺胃之痰，而解氣分之熱。然至次診，神色猶憒，症勢已屬棘手矣。

白話文：

溫熱

兩個處方。

患者右脅持續疼痛，脈搏滑數有力，舌頭顏色黃，呼吸粗重，咳嗽嘔逆，痰液阻塞，精神時而昏迷時而清醒，病情變化難料。

處方一：乾地龍少量，石菖蒲少許，前胡少量，廣鬱金三錢，銀花三錢，連翹三錢，炒至淡黃色的黃芩少量，絲瓜絡少量，賴橘紅少許，光杏仁三錢，老式天竺黃二錢，枇杷葉三片（去毛）。

三個處方。

說明：冬季溫病犯肺，不能從體表發散，很容易逆行傳入心包，導致神志昏迷。這次是溫邪刺激肝陽，灼傷津液化為痰，阻塞氣機，從而引起咳嗽、嘔逆、呼吸急促、右脅疼痛。治療用辛涼的藥物，清除肺胃的痰液，解除氣分中的熱邪。但是下次診斷時，患者精神仍然昏迷，病情已經非常棘手了。