《邵蘭蓀醫案》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 心悸健忘
遺風徐，血後陰耗，脈濡數，舌黃滑，濕火未清，心悸健忘，仍遵前法再進。
白話文：
微風緩緩，出血後陰虛耗損，脈象柔弱且數，舌苔黃而滑，濕熱尚未清除，心悸且容易忘記事情，仍然遵循之前的治療方法繼續進行。
生地（四錢），焦山梔（三錢），黃草石斛（三錢），夜交藤（三錢），麥冬（三錢），茯神（四錢），遠志肉（八分），白薇（錢半），丹參（三錢），元參（錢半），炒條芩（錢半），淡竹葉（錢半），加，燈心（七支）
四帖。
白話文：
生地（12克），焦山梔（9克），黃草石斛（9克），夜交藤（9克），麥冬（9克），茯神（12克），遠志肉（2.4克），白薇（1.5克），丹參（9克），元參（1.5克），炒條芩（1.5克），淡竹葉（1.5克），另外加入燈心（7支）
介按：陽明濕熱未清，再以勞神動肝，以致咳血而暗吸腎陰，腎液既虛，未能上承於心，則心悸健忘，滋液清熱，安神養胃。治法極為周到。
白話文：
在這位病人身上，陽明濕熱尚未清除乾淨。他因為過度操勞而動肝火，導致咳血，同時暗中耗損腎陰。由於腎精不足，無法上達於心，因此出現心悸健忘的症狀。
治療方法：滋陰清熱，安神養胃。這種治療方案非常全面周到。
某，咳嗽盜汗悉瘥，左脈虛細，右勁，舌滑白，心虛悸惕。宜補心丹加減治之（三月念九日。）
白話文：
某人，盜汗已全部痊癒，但左邊脈搏虛弱細小，右邊脈搏強勁，舌苔滑潤發白，心中感覺空虛，跳動不穩定。適合使用補心丹加減方來治療（服藥療程為九天）。
蘇丹參（三錢），歸身（錢半），甜杏仁（三錢），炙甘草（七分），茯神（四錢），炒棗仁（三錢），遠志（八分），炒杜仲（三錢），老東參（錢半），生牡蠣（四錢），煅龍齒（錢半）
白話文：
西洋參（3錢），當歸（1錢半），甜杏仁（3錢），炙甘草（0.7錢），茯苓（4錢），炒酸棗仁（3錢），遠志（0.8錢），炒杜仲（3錢），野山參（1錢半），生牡蠣（4錢），煅龍骨（1錢半）
清煎八帖。
介按：肅肺分之餘熱，潛未靖之浮陽，藉以補益心神，則悸惕自瘳。
白馬山李，肝逆乘中，脘痛氣衝，脈弦，語蹙心悸，姑宜泄降化痰。（四月二號癸卯望日。）
白話文：
清煎八帖。
說明：清除肺部殘餘的熱氣，平息尚未安定的上浮陽氣，藉此補充心神，則心跳不安自然會痊癒。
白馬山的李先生，肝氣上逆影響中焦，胸脘疼痛，氣往上衝，脈象弦緊，說話急促，心悸不安，暫時應當用藥來降逆化痰。（四月二號癸卯月圓日。）
栝蔞皮（三錢），川楝子（三錢），生石決明（六錢），仙半夏（錢半），薤白（錢半），延胡（二錢）光杏仁（三錢），沉香（五分），橘紅（一錢），抱木茯神（四錢），遠志肉（八分，炒），（引），燈心（七支）
四帖。
又，沖氣未平，脈弦細，舌白，心無所主，語蹙。宜鎮肝逆，凝心神。（四月六號癸卯十九日。）
白話文：
-
厚朴皮（3錢）
-
川貝母（3錢）
-
生石決明（6錢）
-
半夏（0.5錢）
-
白芥子（0.5錢）
-
延胡索（2錢）
-
杏仁（3錢）
-
沉香（0.5錢）
-
橘紅（1錢）
-
木香（4錢）
-
遠志肉（0.8錢，炒）
-
燈心（7支）
西琥珀（八分），丹參（三錢），仙半夏（錢半），合歡皮（三錢），沉香（五分），煅龍齒（錢半），新會皮（錢半），炒棗仁（三錢），抱木茯神（四錢），石決明（五錢），遠志肉（八分，炒），石菖蒲（五分），（引）燈心（七支）
四帖。
白話文：
西琥珀（1.3克），丹參（5克），半夏（2.5克），合歡皮（5克），沉香（0.8克），煅龍骨（2.5克），新會陳皮（2.5克），炒棗仁（5克），茯苓（6.5克），決明子（8克），遠志肉（1.3克），石菖蒲（0.8克），（引子）燈心（7條）
介按：肝升太過，胃降無權，濕釀成痰，阻礙氣機，平肝清肺，治法甚佳。次以肝風浮越，語蹙依然，因其沖氣未平，再進鎮沖凝神之品，秩序井然。
安昌徐，水虧木旺，脈細勁，音低，心悸，寢寐恍惚，舌心微黃。姑宜滋水涵木，佐以凝神。（三月十四日。）
白話文：
概要：肝氣上升過度，胃氣下降無力，濕氣凝聚成痰，阻礙了氣血運行。用平肝清肺的方法治療非常有效。其次，肝風上浮不安，說話仍然含糊不清，是因為衝脈氣血尚未平息。此時再使用鎮壓衝脈、凝聚神氣的藥物，就能使氣血運行井然有序。
生地（四錢），阿膠珠（錢半），桑葉（三錢），遠志肉（八分），茯神（四錢），石決明（六錢）淮山藥（三錢），預知子（三錢，即八月札），夜交藤（三錢），炒棗仁（三錢），黃草石斛（三錢），（引）雞子殼（一枚）
白話文：
生地（12 克）， 阿膠珠（1.5 克），桑葉（9 克）， 遠志肉（2.4 克）， 茯神（12 克）， 石決明（18 克），淮山藥（9 克）， 預知子（9 克，即八月札）， 夜交藤（9 克）， 炒棗仁（9 克）， 黃草石斛（9 克），（引經） 雞蛋殼（1 個）
介按：少陰之脈，循喉嚨，挾舌本。今以腎液未能上承，而致音低心悸，此方宗阿膠雞子黃湯加減，俾心腎交合，陽和陰充，則少陰之火各歸其部，而諸恙自除。
白話文：
腎臟衰竭無法自行改善，如果不治療，會惡化並導致許多健康問題。