唐宗海

《血證論》~ 卷五 (6)

1. 經閉

血虛則火盛無制。心乘肺金。金氣不行。不能運布。水津留於胸中。津液盡化為痰。咳嗽不已。日久成癆。經所謂傳為息賁。則不能治。謂喘息也。都氣丸。加人參麥冬棗仁五味子鐘乳石治之。天王補心丹亦治之。保和丸。清燥救肺湯。皆可借治。息賁。葉氏養胃湯。加熟地五味雲苓亦佳。

經血原委。已於四卷詳言之。茲特就經閉大略。出其證治。化裁通變之用。則存乎其人而已。

末段所論生血之法。男女略同。治血證者。須切究之。

白話文：

血虛會導致虛火旺盛而無法控制。心火會影響肺金，導致肺氣運行不暢，無法將津液輸送到全身，使水分停留在胸腔中，這些水分最終會變成痰。咳嗽不止，久而久之就會形成肺癆。這就是《黃帝內經》所說的「傳為息賁」，到了這個程度就難以治療。「息賁」指的是呼吸喘息的病症。可以用都氣丸，再加入人參、麥冬、酸棗仁、五味子、鐘乳石來治療。天王補心丹也能治療。保和丸和清燥救肺湯也可以作為輔助治療。對於息賁的狀況，可以用葉氏養胃湯，再加入熟地黃、五味子、茯苓，效果也很好。

關於月經的來龍去脈，已經在第四卷詳細說明過了。這裡特別針對經閉的狀況，大致說明其證型和治療方法。至於如何靈活運用這些方法，就要看個人的經驗和判斷了。

最後一段所說的生血方法，男女大致相同。治療血證的人，必須要深入研究這些道理。