唐宗海

《血證論》~ 卷三 (4)

1. 瘡血

又曰，吐血止後，宜補血以調氣；瘡疽潰後，宜補氣以生血。吐衄在血分，氣實血虛也；瘡疽在氣分，血實氣虛也。

外治之法，消腫宜遠志膏，用遠志酒煮搗敷，及金黃散。化腐去瘀，宜巴豆炒黑研點，名烏金膏。田螺捻子亦佳。生肌宜乳香沒藥為末，名海浮散，再加珍珠。化腐生肌散，亦佳。

治瘡之法，此不足以盡之。茲不過舉外證以勘內證，明於諸瘡之血，而吐衄之血乃愈明。

白話文：

還有另一種說法是，吐血停止後，應該要補血來調理氣；而瘡或腫包潰爛後，應該要補氣來幫助生血。吐血和流鼻血這些症狀是屬於血分的問題，通常是氣太旺盛而導致血虛；而瘡或腫包這些是屬於氣分的問題，通常是血太旺盛而導致氣虛。

外用的治療方法，消腫可以使用遠志膏，做法是將遠志用酒煮過後搗爛敷在患處，也可以用金黃散。要讓腐肉壞死、化開瘀血，可以用炒黑的巴豆磨成粉點在患處，稱為烏金膏，另外，用田螺磨碎敷在患處效果也很好。要促進肌肉生長，可以用乳香和沒藥磨成粉，稱為海浮散，再加入珍珠效果更好。化腐生肌散效果也很好。

治療瘡的方法，這些還不足以完全說明。這裡只是舉一些外在的症狀來判斷內在的問題，了解各種瘡所流的血的狀況，就可以更清楚明白吐血和流鼻血的病因。