《續名醫類案》~ 卷三十六 (14)
卷三十六 (14)
1. 杖傷
一人杖後兩月餘，瘡口未完，因怒發痙，瘡口出血，此怒動肝火而為患耳。用柴胡、芩、連、山梔、防風、桔梗、天麻、鉤藤、甘草，治之頓愈。劉宗厚云：痙有屬風火之熱而作者，有因七情怒氣而作者，亦有濕熱內盛，痰涎壅遏經絡而作者，惟宜補虛降火，敦土平木，清痰去濕。
一男子杖瘡瘀血不腐，以大補之劑，漸腐，更以托裡健脾藥而斂。
一男子風入杖瘡，牙關緊急，以玉真散一服少愈，再服而安。
小渠袁三，因強寇入家，傷其兩胻外臁，作瘡，數年不已，濃汁常涓涓然。但飲冷則瘡間冷，水浸淫而出，延為濕瘡，求治。張曰：爾牛焦常有綠水二三升，涎數掬。袁曰：何也？張曰：當被盜時，驚氣入腹，驚則傷膽，病在少陽經也。兼兩外臁皆少陽之部，此膽之甲木受邪。
甲木色青，當有綠水，少陽在中焦如漚，既伏驚涎在中焦。飲冷水，咽為驚涎所阻，水隨經而旁入瘡，故飲水則瘡中水出。乃上湧寒痰，汗如流水，次下綠水，果二三升，一夕而痂干，真可怪也。
王涇以高宗疾，奉御無狀，鞭背都市，流遠方。後歸，自言不曾受杖，嘗袒而示某，以背完瑩無症，初不解其如何也。後見他醫言，杖皆有瘢，惟噬膚之初，敷以金箔，則瘢立消，意金木之性相制耳。（《程史》載岳珂）
白話文：
杖傷
一個男子被杖打後兩個多月，傷口還沒好，因為生氣而抽搐，傷口還出血，這是因為怒氣傷肝造成的。醫生用柴胡、黃芩、黃連、山梔子、防風、桔梗、天麻、鉤藤、甘草治療，很快就痊癒了。劉宗厚說：抽搐有的因為風火熱邪引起，有的因為七情中的怒氣引起，還有的因為體內濕熱過盛，痰液阻塞經絡引起，治療應該補虛降火，調理脾土平肝，清除痰濕。
一個男子杖傷瘀血不去，用大補的藥物，瘀血漸漸化開，然後再用健脾益氣的藥物收斂傷口。
一個男子杖傷後風邪入侵，牙關緊閉，服用玉真散一次好轉一些，服用第二次就痊癒了。
小渠袁三，因為強盜入室，傷到兩腿外踝，形成潰瘍，好幾年都不好，經常有濃稠的液體流出來。只要喝冷水，傷口就會變冷，水會浸潤出來，變成濕疹，於是來求醫。張醫生說：你經常吐出二三升的綠色液體，還有很多唾液。袁三問：為什麼？張醫生說：你被盜時，驚嚇之氣入腹，驚嚇傷到膽，病在少陽經。而你兩腿外踝都屬於少陽經的部位，這是膽經（甲木）受到邪氣侵襲。
甲木屬青色，所以會有綠色液體，少陽經在中焦就像泡在水裡一樣，驚嚇後形成的唾液積聚在中焦。喝冷水，會被驚嚇後產生的唾液阻礙，水順著經絡流到傷口，所以喝水傷口就會流出水來。於是上湧寒痰，汗水像流水一樣，然後排出綠色液體，果然有二三升，一夜之間傷口結痂，真是奇怪啊！
王涇因為高宗皇帝生病，侍奉不得體，被鞭打在都城，流放到遠方。後來回來，自己說從未受過杖刑，還脫掉衣服給某人看，背部完好無損，最初不明白這是怎麼回事。後來看到別的醫生說，杖打都會留下疤痕，只有在剛被打傷時，敷上金箔，疤痕就會立刻消失，大概是金木的特性互相克制吧。（《程史》記載岳珂的見聞）