魏之琇

《續名醫類案》~ 卷三十五（外科） (6)

1. 疙瘩

一婦人身發疙瘩，或如丹毒，癢痛不常，搔碎成瘡，膿水淋漓，發熱渴煩，頭目眩，日晡益甚。此血虛內熱之症，以當歸飲加柴胡、山梔，治之而愈。

一婦人患前症，肢體疼痛，頭目不清，自汗盜汗，月水不調，肚腹作痛，食少倦怠。先用人參荊芥散，後用逍遙散，治之而痊。

一婦人因忿怒，身發疙瘩，憎寒發熱。此肝火，用小柴胡湯加山梔、黃連，治之而愈。後口苦脅痛，小便淋漓，復用前藥，遂全愈。

一婦人患前症，發熱，夜間譫語。此血分有熱，以小柴胡湯加生地，治之而安。後用四物湯加柴胡、山梔、丹皮而熱退，又用逍遙散全愈。

一女子常患疙瘩，時或作癢，服消風之類，搔破成瘡，其癢不止，延及頭面。先用羌活當歸散，其癢頓止。用加味逍遙散，其熱頓痊。又用當歸飲，而瘡亦愈。用八珍、柴胡、山梔，而不再作。

白話文：

一位婦女身上長疙瘩，有的像丹毒一樣，又癢又痛，時好時壞，抓破後變成瘡，膿水直流，伴隨發熱口渴煩躁、頭暈眼花，下午症狀加重。這是血虛內熱引起的，用當歸飲加柴胡、山梔子治療就好了。

另一位婦女患有同樣的症狀，還伴隨肢體疼痛、頭昏腦脹、自汗盜汗、月經不調、肚子痛、食慾不振、疲倦乏力。先用人參荊芥散，後來用逍遙散治療，病就好了。

一位婦女因為生氣，身上長疙瘩，畏寒發熱。這是肝火旺盛，用小柴胡湯加山梔子、黃連治療就好了。後來出現口苦、脅肋疼痛、小便頻數等症狀，再次服用之前的藥物，就完全痊癒了。

一位婦女患有上述症狀，發熱，晚上還會說胡話。這是血分有熱邪，用小柴胡湯加生地黃治療就安穩了。後來用四物湯加柴胡、山梔子、丹皮退熱，最後再用逍遙散就完全好了。

一位女子經常長疙瘩，有時很癢，服用一些消風類藥物後，抓破了變成瘡，癢也止不住，還蔓延到頭面部。先用羌活當歸散，癢立刻止住了。用加味逍遙散，熱症狀立刻痊癒。又用當歸飲，瘡也好了。最後服用八珍湯、加柴胡、山梔子，就不再復發了。