魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十七 (4)

1. 疔

先將麻油煎滾，次下松香，三下白蠟，四下黃蠟，五下乳香，六下沒藥，七下銅綠，八下百草霜。滾過數次，或傾磚地，或即在鍋內冷透，搓成條子。用時以圓眼核大丸，呵軟捏扁貼患處，是疔即黏，否則不黏。

如黏片時，即可止痛，次日消腫，少出黃水即愈。忌葷腥生冷辛辣，每丸約重四分。

又方：白菊花四兩，甘草四錢，水煎服，不過二劑即消。一切消疔之藥，皆不及此。蓋菊花全身皆治，疔之聖藥也。

白話文：

先把麻油加熱煮滾，然後依序加入松香、白蠟、黃蠟、乳香、沒藥、銅綠、百草霜。煮滾幾次後，可以直接倒在磚塊上冷卻，或留在鍋中自然冷卻，搓成條狀。使用時，取如圓眼珠大小的一小丸，呵熱使其變軟後捏扁，貼在患處。如果患處是疔瘡，藥丸就會黏住；如果不是，則不會黏住。

如果藥丸黏住了，就能止痛，隔天腫脹就會消退，少量黃水排出後就能痊癒。期間要忌口，避免食用葷腥、生冷、辛辣的食物，每丸藥約重四分。

另外一個方法：用白菊花四兩，甘草四錢，加水煎服，通常服用不超過兩劑就能消腫。所有治療疔瘡的藥方，都比不上這個方法。因為菊花全身都有療效，是治療疔瘡的聖藥。